Parte 1: La festa Minish

Tanto, tanto tempo fa,

in un'epoca in cui il mondo era avvolto da profonde tenebre...

... degli gnomi scesero dal cielo e fecero dono ad un umano, un umano coraggioso, della Luce dorata e di una spada.

Il valoroso usò coraggio e saggezza per liberare il mondo dalle tenebre.

Nell'epoca di pace che seguì, gli umani veneravano la spada come reliquia.

E la Luce dorata, con il nome di Forza, albergava nella Principessa di Hyrule illuminando la Terra attraverso le epoche...

Ih ih ih ih ih... Allora è così che sono andate le cose...!

Buongiorno, zio Smith!

Oh, la piccola principessa Zelda!  Sei venuta fin qui dal castello tutta sola? Il ministro sarà in pensiero...

No, non c'è da preoccuparsi! Piuttosto, dov'è Link? In città c'è la festa annuale dei Minish! C'è tanta allegria e confusione! Ho pensato che sarebbe carino andare in due. Ci date il permesso?

Ah, davvero? Giungi a proposito: ho un incarico per lui al castello. Sta ancora dormendo, ieri sera è andato a letto tardi per aiutarmi. Dovrebbe alzarsi a momenti, comunque.

Ehi, Link!

Link...  Sua Altezza Zelda vuole che l'accompagni alla festa in città.

Buongiorno, Link. Andiamo alla festa insieme! Zio Smith ci dà il permesso!

Beh, visto che è festa, vai a dare un'occhiata. Già che ci sei, dovresti recapitare una cosa al castello.  Ho appena finito la spada che mi era stata ordinata. Portala al ministro.

Questa è la spada che va in premio al vincitore del torneo di lotta: non perderla!

Non vi preoccupate, zio Smith! Dai, Link, andiamo in città!

Zelda, ricorda che sei una principessa. Tutti e due, fate attenzione ai pericoli!

Da questa parte, Link!

Presto, Link, andiamo al castello!

Link! Sbrigati!

Di qua, di qua! Presto, presto!

Ecco, siamo arrivati a Hyrule.

Guarda, Link! Che bella festa, quanta gente!

Andiamo a vedere, dai!

Link, non ti interessa ascoltare il cantastorie? Oh! Che ci sarà lì?

Gli gnomi esistono veramente! Anche il mio rispettabile padre l'ha detto, ora che ci penso.  Oh! Laggiù fanno qualcosa!

Quasi me ne dimenticavo, oggi c'è stato il torneo di lotta. Chi sarà il vincitore quest'anno? Uhm...  Ehi, andiamo a vedere lì!

Link! Dove vai? Vieni qui!

Benvenuti alla festa Minish!  Quest'anno segna la fine di un periodo di cento anni: si tramanda che ogni cento anni accadano eventi speciali... Forse riceveremo la visita degli gnomi!

Ancor prima di tanto tanto tempo fa...  Fecero la loro apparizione, nel mondo di noi umani, degli spiriti maligni. Ma un popolo di gnomi ci venne in aiuto, e ci donò una spada e la Luce. Grazie a quella favolosa arma ed alla forza della Luce dorata, gli spiriti maligni furono sgominati, e il mondo entrò in un lungo periodo di pace. Per non dimenticare mai la gratitudine che ci lega agli gnomi, facciamo ogni anno questa festa. Ma non verranno a trovarci, se facciamo del male...

Io non ci credo agli gnomi!  Non sono più una bambina! Gli gnomi non esistono!

Se fai del bene, potresti ricevere la visita degli gnomi...

Avvicinatevi, signore e signori! Grande vendita a prezzo speciale!

Yeah, che bella la città in festa!  E com'è buona la frutta di Terry! Aah, oggi mi sento effervescente!

Tentate la sorte alla Lotteria, una pioggia di monete vi aspetta!

Ehi, ma tu hai mai visto gli gnomi? Io ne ho visto uno! Aveva un cappello triangolare rosso ed era piccolissimo: stava dentro una scarpa di mio padre!

Gli gnomi mi faranno giocare con loro, perché io faccio sempre il bravo!

Solo una volta ogni cent'anni si apre il passaggio tra il mondo degli umani e quello degli gnomi!  Questo è il centesimo anno! Gli gnomi verranno a trovarci, o comunque qualcosa di bello accadrà!

Ogni anno, per la festa Minish, al castello si tiene un torneo di lotta. Quest'anno è già finito, e pare che l'abbia vinto un tipo dagli occhi foschi.

Dicono che gli gnomi portino la felicità agli umani! Aah... Chissà quanto devo aspettare per la mia dose di felicità...

Ciao, Link, ti stai divertendo? Sarebbe un delitto non divertirsi! Questa è la festa più importante di Hyrule!

Voilà! Ho viaggiato per monti e valli, e dopo anni son tornato per la festa! Com'è bella Hyrule! Smuove e commuove! Ispira pensieri poetici...

Questa festa è stupenda! Grazie al periodo di pace che il regno sta attraversando, possiamo avere momenti meravigliosi come questo!

Sono venuta da molto lontano con mia sorella per la festa Minish!

Tu sei il ragazzino che vive con Mastro Smith, vero? Lui è il migliore spadaio di Hyrule!  Io desidero tanto la Spada Smith che ogni anno mi iscrivo al torneo di lotta, ma lo perdo regolarmente... Comunque il torneo quest'anno è stato mitico! C'era un volto nuovo: chi sarà? Da dove viene? Usava tecniche strane e d'un tratto ha vinto il torneo!

Vengo dal Castello di Hyrule per il servizio di sicurezza! Sgombrare!

Io ancoa non li ho vitti i gnomi...

Andate d'amore e d'accordo voi due!

Vado a cercare gli gnomi! Mamma ha detto che sarebbero venuti alla festa!

Io l'ho visto! Prima! Ce n'era uno!

Per la prima volta in vita mia vengo a questa festa! Ma gli gnomi dove sono?

Uffa, lui parla degli gnomi anche nel sonno! E pensare che non esistono!

Vengo da nord, dal Castello di Hyrule. Ho visto il torneo di lotta! Bello! Ora ho una fame!

Uf... Sono stati faticosi i preparativi della festa, ma ora è bello vedere tutta questa allegria!

Già, già, che cosa si vince?

Sono venuta con mia sorella da un paese lontano per vedere la festa! Sarei molto curiosa di sapere se questi famosi gnomi non più grandi di un pollice sono solo una leggenda o esistono davvero!

Centro!!!

Fantastico! Principessa Zelda, siete la vincitrice della Lotteria! Scegliete il premio!

Premio numero 1! Gioiello a forma di cuore! Poi...

Una magnifica pietra preziosa! E in ultimo...

Uno Scudo piccolo!

Quale scegliete, principessa?  La pietra preziosa, immagino. Ma anche il cuoricino è carino, no? Fate la vostra scelta!

Prendo lo Scudo piccolo.

Ma perché? Perché mai? Per quale motivo? Uno scudo simile non è neanche bello!  Guardate il cuoricino! Non è un amore?  Guardate la pietra preziosa! Non è splendida? Qualunque premio è meglio dello scudo!

No, io voglio lo scudo. Me lo dai, infine?

Che strana principessa siete... Comunque... Ecco qui: lo Scudo piccolo.

Prendi! Te lo regalo!  Link, non pensi che ti possa donare?

Lo sapevo! Ti sta benissimo!  Con questo mi proteggerai se mi succederà qualcosa! A proposito! Dobbiamo andare a consegnare la spada di zio Smith! Andiamo, Link!

Ahia, che male!!!  Il Cespuglio Affari! Ne parlavano i soldati del castello. Fa sempre scherzi ai passanti! È un Cespuglio Deku burlone. Link, fai qualcosa! Ci impedisce di tornare al Castello! Forse basta parare con lo scudo le nocciole che sputa!

Forse basta parare con lo scudo le nocciole che sputa! Qualcosa dovrebbe accadere!

Credo che il Cespuglio Affari non sia cattivo, poverino! Però le sue nocciole fanno un male!!! Beh, stiamo perdendo tempo, andiamo a consegnare la spada!

Dove vai? Presto, fai qualcosa!

Che disdetta, ptu!  C'è la festa in città ed ero venuto per vendere qualcosa, ptu! Appartengo a una specie di cespugli a cui prima delle parole vengono fuori le nocciole, ptu! Hanno tutti paura di noi, e non ci si avvicina nessuno! Così non posso vendere niente, ptu. Me ne torno nella mia caverna buia.

Presto, al castello!

Buongiorno, Link! Hai portato la spada? Bene. Come ministro di Hyrule, la prendo in consegna io, Tengaro. Tra poco ci sarà la cerimonia di premiazione.

Io vado nelle mie stanze, devo prepararmi. Mi sono divertita alla festa, Link! Ci vediamo più tardi!

Link, visto che sei qui, vuoi assistere alla cerimonia?

Link, conosci questa spada?  Si chiama Spada Minish. È una spada sacra che tiene rinchiuso un gran numero di spiriti maligni in un forziere.  Si narra che fu il popolo dei Minish a donarla agli umani. Oggi il vincitore del torneo di lotta avrà l'onore di ricevere la Spada di Mastro Smith dalle mani del Re in persona in presenza di questa sacra spada!

Dichiaro aperta la cerimonia di premiazione! Fate entrare il vincitore: Vaati!

Ah! Principessa! Quando siete uscita dal castello? Non me ne sono accorto!

Benvenuto al Castello di Hyrule!

Di qui non si passa! Ci sono i preparativi per la cerimonia!

Preparativi per la cerimonia in corso!

È in corso la ricerca di Vaati! Non si può entrare!

Ah, la Spada Smith. Devi consegnarla al Ministro Tengaro. Lo trovi davanti al castello.

Ahr! Ahr! Ahr! Ahr...  Se sono fortunato...  Questo forziere sigillato con la Spada Minish, che viene tramandato nella Famiglia Reale... Contiene senza dubbio la Forza che io cerco. Devo impadronirmene!

Hi! Hi! Hi! Non permetterò intralci ai miei piani! Solo il vincitore del torneo può stare al cospetto del forziere e della Spada Minish! E il vincitore sono io! Quanto ho aspettato questo momento!

Ma che persona sei?! Perché fai tutto questo?

La principessa che alberga il potere della Luce... Se non me ne occupo adesso mi darà fastidio in seguito...

Per il mio sortilegio, diventa di pietra!

Link! Fai attenzione!

...!?  Che scherzo è questo?! Conteneva solo spiriti maligni! Beh, poco male... Io so che la Forza esiste, da qualche parte: la cercherò con calma. Hu hu hu hu hu...

Ahr! Ahr! Questa è la fine che fanno tutti quelli che mi ostacolano...

Ahaaaaa!!!

Come già tutti sapete...  Il Signore del Male Vaati ha trasformato Zelda in una statua di pietra con un sortilegio. Ciò che può rompere l'incantesimo è la Spada Minish, ma è stata spezzata da Vaati. Però non mi arrendo! Chi ha notizie sui Minish?

Non sono per caso gli gnomi che compaiono nelle fiabe della tradizione?

Sì, è così.  Solo che non sono esseri delle fiabe: esistono davvero. Non mi stupisce che non li conosciate. Ciò che riguarda i Minish si tramanda in segreto solo presso la Famiglia Reale. Abitano la Foresta di Tyloria e sono stati loro a forgiare la Spada Minish. Dovrebbero poterne fare una nuova...

Ma Vostra Maestà... Non vorrete mandare i soldati laggiù...?

No. I soldati non potrebbero fare nulla laggiù. Si dice: "I Minish non si mostrano mai agli adulti". Anche se mandassi a Tyloria i soldati, non troverebbero nessuno.

Capisco...  In tal caso... Link! Perché non ci vai tu?

Link, se te la senti, ti prego anch'io di aiutarci. Fai che Zelda venga liberata dal sortilegio malefico! I Minish sanno come forgiare una nuova Spada Sacra. Speriamo che tu non vada incontro a pericoli!  Insieme alla Spada Minish rotta, porta con te questa spada, ti può servire.

Bene! I soldati vadano in cerca di Vaati!

In fondo alla Foresta dei Minish c'è un edificio chiamato Tempietto della Foresta. Tanto tempo fa era frequentato da uomini e Minish. Per prima cosa dirigiti lì.

Farai bene a portare questa Mappa con te.

La Foresta dei Minish è a sud-est di Hyrule: proprio a est di casa tua, no, Link?

Link, hai ripreso i sensi! Ti senti meglio, ora? Adesso comincia il discorso del re, vieni anche tu a sentire.

Allora vai, Link, e buona fortuna!

Se ti perdi mentre vai alla Foresta, premi START e consulta la Mappa con L o R. Sulla Mappa, un segnale ti indica la Foresta.

Meno male! Hai ripreso i sensi!

Anche tuo Zio Smith si trova qui. Ora è dal re.

Spezza il sortilegio malefico di cui è prigioniera la Principessa Zelda!

Fai attenzione!

Se premi R mente cammini, puoi rotolare. Ricordalo. Ti dà agilità! Se vuoi salvare il gioco nel bel mezzo dell'avventura, premi START e scegli SALVA dalla finestra Strumenti o dall'Inventario.