Negoziante

Ops! Non dovrei distrarmi così tanto quando
ci sono affari da fare!

La roba che indossi mi ricorda qualcuno, ma non
riesco a ricordare chi... Ad ogni modo, non credo
che venderebbe bene nel mio negozio.

Sei stato tu a riportare tutti a casa, roccia?
Ti sono estremamente debitore!

Ti serve altro?

Darunia non è ancora tornato?

Eh eh. Conoscendo il capo, al suo ritorno
inizierà a cantare a squarciaroccia la sua
canzone preferita.

Comprare bombe in più unità ti farà risparmiare!
È un affare da non perdere!

Compra pure tutto quello che vuoi!

Mi chiedo perché non abbiano preso anche
il piccolo Link.

Forse il figlio del capo è troppo minuscolo
per essere trovato?

Se indossi la veste dei Goron, sarai al sicuro
anche nei posti più bollenti!

Attento, però... Cerca di non fare follie, come
tuffarti nella lava o roba simile. La tunica ti
protegge dal calore, ma non è ignifuga!

Se hai tempo, posso ripeterti tutto.

Gli unici a non essere stati rapiti siamo io, il figlio
del capo e quel Goron enorme...

Posso dirlo per certo, perché è stato proprio
il figlio del capo a riferirmelo!

Oh, per tutti i porfidi! Ho dimenticato di dirti che
la ZELDA NOTES Co. ha dei limiti sul numero di
trasferimenti di rupie giornaliero.

Mi è stato riferito che bisogna aspettare almeno
24 ore dall'ultimo trasferimento, per poterne
effettuare un altro.

Forse loro percepiscono lo scorrere del tempo
in modo diverso da noi? Comunque, chiedi pure
se hai domande!

Grazie per la visita!

Torna presto!

È così bello rivedere tutti sani e salvi.

Sono tornati! Siamo tutti a casa!

Ecco, in teoria io non mi sono mosso da qui.
Ma, vabbè, dettagli...

Non c'è più nessuno qui, quindi non sto
vendendo nulla! Forse tu puoi aiutarmi?
Ti serve qualcosa in particolare?

Sono scomparsi tutti!

Ma io devo portare avanti gli affari, sai?
Credo che sia importante tenere il negozio
aperto, nonostante tutto.

U-Un cliente?! In un momento del genere?

Beh, devo portare avanti gli affari in ogni caso.
Non posso permettermi di chiudere il negozio!

Siamo aperti!

La porta... si è aperta?!

Sono scomparsi tutti...

Ehi, quelli sono gli occhiali della verità? Belli, ma
la montatura è troppo piccola per i Goron;
nessuno li comprerebbe, temo...

Quella è una maschera Keaton? Anni fa andava
parecchio di moda... ma se provassi a venderle
ora, non le comprerebbe nessuno.

Quella è una maschera teschio? Sarebbe difficile
riuscire a vendere qualcosa di tanto spaventoso.

Quella è una maschera spaventosa? Nessuno
comprerebbe nulla di così inquietante...

Sono delle orecchie da coniglio? Non starebbero
mai bene a un Goron, quindi non ne venderei
nemmeno un paio...

Oh, ma quella è una maschera della verità. Tempo fa credo
di averne vista una al borgo di Hyrule...

Quella sarebbe una maschera Goron? Secondo
me noi siamo più carini di così.

È una maschera Zora? Sembra troppo umidiccia.
Non credo che gli altri Goron la userebbero.

Quella è una maschera Gerudo? Non credo
che a molti di noi piacerebbe essere associati
a dei ladri, per cui non avrebbe molto successo.

Chi dovrebbe rappresentare questa maschera?
Dubito che riuscirei a venderla, se si tratta di una
sconosciuta...

Chi dovrebbe rappresentare questa maschera?
Dubito che riuscirei a venderla, se si tratta di un
tipo sconosciuto...

Quindi... Dicevamo...

Ehi, dove hai preso quell'affare? Dopo anni di
esperienza nel settore, non ho mai visto un
accessorio di quel tipo.

Mi è stato detto che è tutto merito tuo!
Grazie a te abbiamo tante bombe in vendita,
comprane pure quante ne vuoi!

Ti serve altro?

Ho appena ricevuto un mega rifornimento
di bombe! Forza, comprane un po'!

Cosa ti serve?

Grazie per essere passato.

Torna pure quando vuoi.

Grazie per la visita.

Torna quando vuoi!

Di cosa hai bisogno?

Finalmente possiamo tornare nella caverna
dei dodongo! Ora le bombe sono di nuovo
in vendita!

Che cosa aspetti? Su, comprane un po'!

Grazie a te, gli affari vanno alla grande!

Posso raccontarti tutto di nuovo senza problemi,
se è questo che desideri.

Con il bracciale dei Goron, persino un sassetto
come te sarebbe capace di sollevare un
fiore bomba.

Ma cerca di fare attenzione, intesi?
Neanche i fiori bomba possono mettere
fuori gioco i dodongo al primo colpo...

Ehi! Il capo ti ha dato il bracciale dei Goron!
Ho sentito tutto da qui, ah ah! Il suo tono di
voce rimbomba parecchio, sai?

I dodongo hanno una pelle dura come la roccia.
Se vuoi colpirli, dovrai trovare il loro punto
debole, capito?

La caverna dei dodongo è piena di fiori bomba,
ma noi sappiamo bene come coglierli ed
estrarne le bombe comuni.

Il problema è che i dodongo che la abitano sono
terrificanti ed entrarci è troppo rischioso...

Il problema è che non possiamo entrarci, adesso;
il che significa niente fiori e niente bombe.

Non mi faccio problemi a ripeterti tutto.

Per essere così infuriato, il capo deve avere una
fame colossale.

Lo capisco bene. Speriamo di trovare presto
qualche arrocciosto da portargli...

Ho la veste dei Goron, ma la taglia è troppo
grande per te, sassolino.

Non posso accettare le tue rupie, non sarebbe
corretto. Mi dispiace.

Benvenuto! Che tempismo! Ci è appena arrivata
una bella fornitura di bombe!

Mi dispiace, ma finché la situazione nella
caverna dei dodongo non sarà risolta, è meglio
che io conservi tutte le bombe che ho.

Ehm... allora. L'entrata era bloccata proprio
perché al momento non posso vendere nessuna
bomba. Tu fai pure come se fossi a casa tua, eh.

Ehm... allora. L'entrata era bloccata proprio
perché al momento non posso vendere nessuna
bomba. Tu fai pure come se fossi a casa tua, eh.

C-Che spavento...

Salve!

oggetto? Sono prezzo rupie!
Cosa ne pensi?

oggetto? Sono... Aspetta...

oggetto? Sono... Eh...?
Un attimo...

oggetto? Sono...
Oh, un attimo...

Sembra che tu non abbia abbastanza rupie,
mi dispiace...

Hai la borsa piena, lo sapevi? Scusa, ma non
c'è spazio...

Solo perché tu lo sappia, nella tua borsa non c'è
abbastanza spazio per contenere tutto quanto.

Per me non ci sono problemi, posso venderti
quello che ti pare, ma non farò nessuno sconto...
Vuoi lo stesso procedere con l'acquisto?

Non ti servirebbe a nulla, sarebbe solo uno
spreco di rupie.

Ehi, non ti starai sovraccaricando un po' troppo?

Comprane quanto ti pare, ma quello che avanza
dovrai lasciarlo da parte, capisci? Non conviene
molto... Vuoi procedere lo stesso?

Ti ringrazio!

Grazie! Ho messo tutto nella tua borsa.

Grazie! Ecco a te, ho usato un'ampolla vuota.

Grazie! Fanne buon uso!

Se t'interessa, dovrai prima portarmi un
contenitore, come ad esempio un'ampolla vuota!
Torna a fare acquisti quando ne avrai una!

Ehi, questo è lo sportello ZELDA NOTES Co.,
benvenuto!

Vuoi trasferire delle rupie? Facciamo parte
della gilda dei negozianti di Hyrule, quindi
puoi affidare il trasferimento a noi!

Però... funziona solo a senso unico. Potrai
trasferire le tue rupie, ma non potrai ritirarle qui.

Quante rupie vorresti trasferire?

Bene, mi occuperò io delle tue 20 rupie.

Non preoccuparti, mi assicurerò che arrivino
alla ZELDA NOTES Co. senza problemi!

Bene, mi occuperò io delle tue 60 rupie.

Non preoccuparti, mi assicurerò che arrivino
alla ZELDA NOTES Co. senza problemi!

Bene, mi occuperò io delle tue 100 rupie.

Non preoccuparti, mi assicurerò che arrivino
alla ZELDA NOTES Co. senza problemi!

Ammetto di non sapere molto sulla
ZELDA NOTES Co., mi dispiace.

So soltanto che si tratta di una ditta straniera
che si occupa di intrattenimento...

E che offre delle attrazioni esclusive che non
si trovano dalle nostre parti.

Molti commercianti di Hyrule sono interessati ai
suoi servizi, per questo abbiamo iniziato anche
noi a occuparci dei trasferimenti.

Se vuoi saperne di più, perché non ti rivolgi
direttamente alla ZELDA NOTES Co.?

Vorresti trasferire delle rupie verso la
ZELDA NOTES Co.?

La gilda dei negozianti di Hyrule se ne occuperà
senza problemi!

Ma ricorda... Una volta trasferite le tue rupie,
non potrai ritirarle. O almeno non qui.

Ehi, aspetta un attimo! Non puoi trasferire più
rupie di quelle che hai.

Non vorrai per caso finire sommerso di debiti?
Se vuoi trasferire le tue rupie, assicurati prima
di averle con te, chiaro?

Vuoi trasferire 20 rupie, giusto? Ricorda che
dovrai attendere un po' prima del prossimo
trasferimento.

Vuoi trasferire 60 rupie, giusto? Ricorda che
dovrai attendere un po' prima del prossimo
trasferimento.

Vuoi trasferire 100 rupie, giusto? Ricorda che
dovrai attendere un po' prima del prossimo
trasferimento.

Strano...

Sembrano esserci dei problemi di collegamento
con la ZELDA NOTES Co. in questo momento.

Probabilmente sono intasati dalle richieste...
Perché non riprovi più tardi?

Uhm...

Stai indossando gli occhiali della verità, vero?
Li conosco bene. Sono un mercante, dopotutto.

Oh, una maschera Keaton! Ovvio che la conosco,
sono un mercante!

Oh, è una maschera teschio? Mi chiedo quale sia
il mostro che rappresenta...

Oh, è una maschera spaventosa? Fossi in te, mi
terrei alla larga dal fuoco, non si sa mai.

Oh, delle orecchie da coniglio! Certo che le
conosco, sono pur sempre un mercante!

Quella dev'essere la maschera della verità. Ho solo sentito
delle voci al riguardo, ma mi sembra di percepire davvero
un'aura misteriosa in sua presenza.

Oh, è una maschera Goron? Ai turisti potrebbe
interessare, ora che ci penso...

Oh, è una maschera Zora? Dal suo aspetto,
sembra quasi viscida al tatto.

Oh, è una maschera Gerudo? Se ti va di giocare
a fare il criminale, ti conviene andare altrove.

Oh, è una maschera della principessa Zelda?
Mi piacerebbe tanto incontrarla di persona,
un giorno...

Dove hai preso quella maschera? In tutti questi
anni di lavoro, non ne ho mai vista una simile.

Fiuuu... Per un pelo.

Che paura ho avuto...

Fiuuu...

Che melodia rilassante.

Acciroccia, che bravo.

Bella canzone!

Che melodia divertente!

Acciroccia, che bravo!

Bella canzone!

Che melodia divertente!

Acciroccia, che bravo!

Bella canzone!

Che melodia divertente!

Acciroccia, che bravo!

Bella canzone!

La preferita del capo.

Adoro quella canzone.

♪ La la la, la la la! ♪

Che canzone insolita...

Come s'intitola?

Che suoni misteriosi...

Non è molto divertente...

Acciroccia, che bravo!

Bella canzone!

Non è una melodia allegra.

Acciroccia, che bravo!

Bella canzone!

Che melodia divertente!

Acciroccia, che bravo!

Bella canzone!

Che melodia divertente!

Acciroccia, che bravo!

Bella canzone!

L'ho già sentita prima...

Che melodia familiare...

Mica male!

Occhio!

Basta!

Ma che ti prende?

Via da qui!

Aaah!

Aiuto!

Ehi!

Dai...

Cosa vuoi da me?!

Ah!

È accecante!

I miei occhi!

Oh!

Ehi!

Ah!

Ah!

Ahio!

Ma che freddo!

Ahi!

Ehi!

Finiscila!

Che bellezza!

Che bella melodia!

Che bravo!

Che bellezza!

Che bella melodia!

Che bravo!

Che bellezza!

Che bella melodia!

Che bravo!

Che bellezza!

Che bella melodia!

Che bravo!

Che ritmo!

Ho voglia di ballare!

♪ Rock and roll! ♪

Che melodia strana...

Ma che canzone è?!

Che suoni misteriosi...

Che suono malinconico.

Che bella melodia!

Che bravo!

Ha un che di malinconico.

Che bella melodia!

Che bravo!

Che bellezza!

Che bella melodia!

Che bravo!

Che bellezza!

Che bella melodia!

Che bravo!

Che bellezza!

Che bella melodia!

Che bravo!

Occhio!

Basta!

Ma che ti prende?

Oh!

Ma dai...

Ma cosa fai?!

Aaah!

Nooo!

Non ci vedo!

Oh!

Ehi!

Ah!

Ah!

Ahio!

Ma che freddo!

Ahi!

Ehi!

Finiscila!

Come ti ho già detto, la veste dei Goron è solo
per adulti. Non posso vendertela...

Questa veste non è fatta per i sassetti come te.
Sarebbe troppo scomoda e inciamperesti!

Te lo ripeto: la veste dei Goron è solo per adulti.
Non ho alcuna intenzione di vendertela.

Quella veste è solo per adulti, sassolino.
Ti andrebbe scomoda.

Come ho già detto, quelle bombe sono
la riserva d'emergenza. Ti capisco, dispiace
anche a me...

Mi dispiace, sassolino... Queste bombe fanno
parte della riserva d'emergenza. Al momento,
non posso venderne nessuna.

Grazie! Fanne buon uso!

Grazie! Metto tutto nella tua borsa.

Grazie! Ecco a te, ho usato un'ampolla vuota.

Grazie mille!

Se t'interessa, dovrai prima portarmi un
contenitore, come ad esempio un'ampolla vuota!
Torna a fare acquisti quando ne avrai una!

Sei già in gran forma! Non ti servirà a nulla.

Ne hai una esattamente identica, non posso
vendertela se ce l'hai già!

Mi piace fare affari, ma sembra che tu abbia già
una veste dei Goron, non sarebbe corretto
fartene comprare un'altra!