Banque 4F : Dialogues
Pour The Legend of Zelda: The Minish Cap sur Game Boy Advance (GBA).
| Lignes | 95 |
|---|
Ça me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Pour moi, le café idéal, c'est un endroit
où l'on peut toujours se détendre.Pour moi, le café idéal, c'est un endroit
où l'on peut toujours se détendre.On entend plein de rumeurs ici.
Il faudra revenir souvent, mon coco.Fais comme chez toi, mon coco.
Hi hi hi...J'aime bien me détendre seul.
En fait, c'est comme ça que je
préfère être, seul avec moi-même.Le verre à la main, sans me soucier
de personne...
On a l'impression de contrôler le temps.Je vais t'apprendre un bon truc:
on peut déplacer les armoires.
Et plein d'autres choses, aussi. Il faut
tout essayer quand on est jeune!Je sais tout sur tout.
A la tienne!
Le lait, y'a que ça de vrai!
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir
faire à manger ce soir...?Qu'est-ce que je vais bien pouvoir
faire à manger ce soir...?Ça me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Pour moi, le café idéal, c'est un endroit
où l'on trouve toujours du réconfort.Pour moi, le café idéal, c'est un endroit
où l'on trouve toujours du réconfort.Bonjour mon coco!
Ça me fait plaisir de te voir!Reprends des forces avant de partir.
Hi hi hi...Ça fait du bien de se détendre
un peu...
Une tasse de café, et je me sens
comme dans un rêve.Mais aujourd'hui, je n'ai pas pris
de café.Il paraît que le roi a ordonné aux
soldats de rechercher la Force.
On dit qu'elle exauce tous les souhaits.
Mais moi, je n'y crois pas.Je suis au courant de tout ce qui
se passe dans le royaume.A la tienne, mon garçon!
Le lait, c'est la santé!
Je pourrais peut-être faire la même
chose qu'hier pour le dîner...
Est-ce qu'il faut vraiment faire
un plat différent chaque soir?Je pourrais peut-être faire la même
chose qu'hier pour le dîner...
Est-ce qu'il faut vraiment faire
un plat différent chaque soir?Il y a toujours du monde dans ce café.
On entend plein de trucs intéressants.C'est parfait pour nous!
On adore quand il y a de l'animation!Il faut faire attention à ne pas se
faire écraser avec tout ce monde.Surtout que les humains adultes
ne peuvent pas nous voir.Ça me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Qu'ils se détendent à volonté!
C'est ma conception du café idéal!Qu'ils se détendent à volonté!
C'est ma conception du café idéal!Bonjour mon coco!
C'est gentil de venir nous voir!Détends-toi, tu es ici chez toi.
Hi hi hi...Je converse avec moi-même.
Le silence est parfois très éloquent!Mais c'est peut-être un peu trop
compliqué pour toi...Notre roi qui était si bon est un vrai
tyran depuis quelque temps.
Je me demande bien quelle mouche
le pique! Ho ho ho!Mais si ça se trouve, le roi est possédé
par un vilain monstre! Ho ho ho!A ta santé, mon petit!
Le lait, y'a que ça de vrai!
Je vais peut-être essayer de faire la
même chose qu'avant-hier au dîner.
Je suis curieuse de voir si mon mari
s'en rendra compte...Je vais peut-être essayer de faire la
même chose qu'avant-hier au dîner.
Je suis curieuse de voir si mon mari
s'en rendra compte...Bonjour!
Sois le bienvenu chez nous!La dame près de l'entrée de notre
maison boit du lait toute la journée!Ça me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Les clients sont tellement bien ici
qu'ils en oublient de rentrer chez eux.
C'est aussi ça, ma conception
du café idéal!Les clients sont tellement bien ici
qu'ils en oublient de rentrer chez eux.
C'est aussi ça, ma conception
du café idéal!Salut mon coco!
Bienvenue chez nous!Tu es en forme aujourd'hui?
Hi hi hi...Je parle au mur avec mon cœur.
Mais il ne me répond pas...Et si tu te dis que c'est normal,
c'est que tu as du chemin à faire.Tu vas dans la Vallée des Rois?
Il y a beaucoup de fantômes, là-bas.
Il paraît que dans la Plaine d'Hyrule,
il y a une entrée secrète qui y mène.Il fait noir même en plein jour, là-bas.
Et les fantômes sortent dans le noir...A la tienne, mon garçon!
Y'a rien de meilleur que le lait!
Et si je servais du lait
pour le repas de ce soir...Et si je servais du lait
pour le repas de ce soir...Bonjour!
C'est gentil de venir nous voir!Chez les Minish, on a le sens
de l'hospitalité!Ça me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Ils sont si détendus qu'ils en oublient
parfois de commander...
C'est un peu embêtant, mais c'est aussi
ça, ma conception du café idéal.Ils sont si détendus qu'ils en oublient
parfois de commander...
C'est un peu embêtant, mais c'est aussi
ça, ma conception du café idéal.Bonjour mon coco!
J'avais hâte de te revoir!Tu es devenu un vrai petit homme!
Hi hi hi...En fait, j'ai une bonne raison
de ne pas me lever.
Ça t'intrigue, hein?Qu'est-ce qui est vrai? Quand on le
sait, la vérité devient intemporelle.La source des eaux?
Mais c'est enfantin!
La rivière qui traverse la ville et celle
qui nourrit le lac ont la même origine.
Il suffit de les remonter pour trouver
la source. Ho ho ho!Je te conseille de bien te préparer si
tu veux trouver la source. Ho ho ho...A ta santé, mon garçon!
Le lait, c'est très nourrissant!
En fait, je me demande si on a vraiment
besoin de manger le soir...En fait, je me demande si on a vraiment
besoin de manger le soir...Bienvenue chez nous!
Les maisons des humains sont très
agréables à habiter pour les Minish.Ça me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Ils oublient tout ce qui se passe
dehors. C'est aussi ça, le café idéal.Ils oublient tout ce qui se passe
dehors. C'est aussi ça, le café idéal.Coucou mon coco!
Quelle joie de te voir!Je suis sûre que tu deviendras un
vrai bourreau des cœurs. Hi hi hi...Bien que je sois très discret,
tu viens quand même me parler.
Je suis la victoire,
tu es le vainqueur.Tu comprendras, un jour.
Les soldats qui ont cessé de chercher
la Force ont été jetés au cachot.
Le roi d'Hyrule n'a vraiment plus rien
du bon roi que nous connaissions.Mais je risque de me faire arrêter,
moi aussi, à critiquer le roi...Allez, trinque avec moi, mon garçon!
Il n'y a rien de meilleur que le lait!
Tu crois que je prends de gros risques
si je ne prépare pas le dîner?Tu crois que je prends de gros risques
si je ne prépare pas le dîner?Ça me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Ils resteraient même si c'était la fin du
monde. C'est aussi ça, le café idéal.Ils resteraient même si c'était la fin du
monde. C'est aussi ça, le café idéal.Te voilà, mon coco!
Tu as l'air en forme!On compte sur toi, mon coco!
Hi hi hi...Il n'y a pas de début sans fin.
En d'autres termes, tout ce qui
commence se dirige vers sa fin.La fin est proche, pour moi
comme pour toi...Le Château d'Hyrule a sombré
dans les ténèbres. Tout est fini...Je ne pensais pas voir ça
de mon vivant...
Ah! Si seulement les Minish pouvaient
revenir nous sauver!Trinquons ensemble, mon garçon!
Le lait, c'est la santé!
La question du dîner est plus
préoccupante qu'on ne l'imagine...La question du dîner est plus
préoccupante qu'on ne l'imagine...(Inutile de traduire)
Essaye de proposer des assemblages
de fragments à tout le monde.
Il y a beaucoup de gens que ça
intéresse.Et il n'y a peut-être pas que les gens
qui peuvent faire des assemblages...
C'est un long chemin qui t'attend.
Il faut y aller lentement mais sûrement.Je te conseille de retourner dans
des endroits que tu as déjà visités.
Tu y trouveras peut-être des gens
avec qui faire des assemblages.Les assemblages de fragments
font gagner des objets intéressants!
Il ne faut pas rater cette chance!De jolies demoiselles sont arrivées
en ville...
Et si je leur proposais un assemblage
de fragments pour les aborder! Hé hé!Il y a un mur où on peut encastrer
un fragment dans la Forêt de Tyloria.
Il paraît qu'on trouve parfois d'autres
murs de ce genre en creusant...Tu connais la grotte des Gorons?
Une grotte creusée par des Gorons.
Il paraît qu'en encastrant un fragment
au fond de cette grotte...
Mais je préfère ne pas t'en dire plus!
Tu n'as qu'à essayer toi-même!On dit qu'un fantôme du Tombeau des
Rois aurait un fragment à assembler...
Mais j'ai peur des cimetières,
alors je ne suis pas allé vérifier...Dans la vie, il ne faut pas penser
qu'à avancer!
Il faut aussi parfois savoir
revenir en arrière...
Et en profiter pour faire quelques
assemblages de fragments! Hé hé!Les assemblages de fragments ne
rapportent pas seulement des Rubis.
Parfois, des gens font leur apparition
et changent des choses dans la ville.
Et ça aussi, ça peut apporter
sa dose de bonheur...Alors, j'espère que tu fais plein
d'assemblages de fragments?
Les assemblages, ça rend heureux et
ça apporte le bonheur autour de soi!
J'en suis persuadé!Je me demande ce qui se passe si on
assemble tous les fragments existants.
Ça rapporte peut-être quelque chose
de spécial!Le Château d'Hyrule a sombré
dans les ténèbres...
Il y a peut-être mieux à faire
qu'assembler des fragments...Quoique, à bien y réfléchir,
c'est le moment ou jamais!
Les assemblages de fragments
apportent le bonheur aux gens!