Banque 21 : Cité d'Hyrule

Ici, on fabrique des objets à partir
de plantes qu'on cultive nous-mêmes.
Le Nectar de Tyloriane, par exemple,
est un porte-bonheur pour les humains.

Il y a un drôle de Minish qui vit retiré
du village. C'est un inventeur.
La dernière fois qu'il est revenu ici,
il nous a demandé du Lait.
Il devait vraiment avoir très soif...

Il y a un drôle de Minish qui vit retiré
du village. C'est un inventeur.
Il est revenu ici l'autre fois. Il voulait
une Potion Rouge et une Potion Bleue.
Il avait peut-être attrapé un rhume...

On fabrique des porte-bonheur de
toutes formes: graines, pierres...
C'est difficile de faire en sorte que les
humains ne s'en rendent pas compte.

On fabrique des porte-bonheur de
toutes formes: graines, pierres...
C'est difficile de faire en sorte que les
humains ne s'en rendent pas compte.

J'ai appris plein de trucs pour livrer
des objets aux humains à leur insu.
C'est vraiment un boulot intéressant!

Tu as réussi à trouver ma maison?!
C'est rare que j'aie des visiteurs...

Hi hi hi! Faisons un assemblage!

Hi hi hi! L'assemblage de fragments,
c'est difficile d'arrêter, hein?

Tiens?
Tu ne veux plus faire d'assemblage?

Tu as sûrement entendu parler de gens
qui sont soudain devenu chanceux
depuis qu'ils ont ramassé un Fragment
sur le bord de la route par exemple?
Ce sont en fait des porte-bonheur
que nous autres, Minish, fabriquons.
Rendre les humains heureux en secret,
ça nous donne la joie de vivre!

Tu as sûrement entendu parler de gens
qui sont soudain devenu chanceux
depuis qu'ils ont ramassé un Fragment
sur le bord de la route par exemple?
Ce sont en fait des porte-bonheur
que nous autres, Minish, fabriquons.
Rendre les humains heureux en secret,
ça nous donne la joie de vivre!

Tu as sûrement entendu parler de gens
qui sont soudain devenu chanceux
depuis qu'ils ont ramassé un Fragment
sur le bord de la route par exemple?
Ce sont en fait des porte-bonheur
que nous autres, Minish, fabriquons.
Rendre les humains heureux en secret,
ça nous donne la joie de vivre!

Il y a très longtemps, nos ancêtres ont
traversé la porte qui relie le monde des
Minish à celui des humains pour venir
s'installer dans cette forêt.

Il y a très longtemps, nos ancêtres ont
traversé la porte qui relie le monde des
Minish à celui des humains pour venir
s'installer dans cette forêt.
Notre langue est d'ailleurs différente
de celle du monde des Minish.

Si tu veux réparer ton épée, va voir
Melta le forgeron et ses 7 apprentis.
Ils vivent dans la montagne pour
trouver du métal plus facilement.
Tu devrais en parler à l'Ancien,
il en sait sûrement plus sur eux.

Si tu veux réparer ton épée, va voir
Melta le forgeron et ses 7 apprentis.
Ils vivent dans la montagne pour
trouver du métal plus facilement.

Alors, tu as rencontré Melta?
Il allait bien?
Et ses apprentis, ils chantent toujours
leur fameuse chanson? Et hop là là! ♪

Setid suov euq ec sap sdnerpmoc
en ej siam, éloséd sius ej...

Les monstres sont soudainement
devenus plus nombreux par ici.
Notre prêtre dit qu'il y en a même dans
le temple au nord de notre village.

Tu as combattu les monstres du temple
et récupéré l'Elément Terre?!
T'es vraiment incroyable!

Tu as combattu les monstres du temple
et récupéré l'Elément Terre?!
Les humains sont vraiment incroyables!

Tu connais les Fragments du Bonheur?
C'est très à la mode chez les humains.

Tu connais les Fragments du Bonheur?
C'est très à la mode chez les humains.

Tu connais les Fragments du Bonheur?
C'est très à la mode chez les humains.

Ils sont super tes vêtements d'humains!
J'aimerais bien en avoir moi aussi.

Je suis né ici et j'y ai toujours vécu.
Je ne connais rien du monde extérieur.
Il paraît qu'il y a de gigantesques
monstres verts dans la forêt.
Tu dois vraiment être très fort
pour avoir réussi à venir jusqu'ici!

Je sais ce que je veux faire!

Quand je serai grand, je serai un
humain! Mais ça va pas être facile...

Je vais aller à la ville pour rendre
visite à des amis qui y habitent.

Nous autres, Minish, ne vivons pas
seulement dans la forêt.
Il y a des Minish un peu partout
dans le royaume d'Hyrule.

Tu n'as pas vu de Minish sur le chemin
qui t'a mené à notre village?
C'est bizarre.
Il y en a partout, pourtant!

Nous autres, Minish, ne vivons pas
seulement dans la forêt.
Il y a des Minish un peu partout
dans le royaume d'Hyrule.

En fait, de nombreux Minish
vivent dans la Cité d'Hyrule!

J'aimerais quitter ce petit village pour
tenter ma chance en ville, moi aussi...
Ou alors à la montagne.
Il paraît qu'ils s'amusent bien, là-bas!

J'ai reçu une lettre d'amis qui vivent
dans la bibliothèque de la Cité d'Hyrule!
Ils ont de la chance!
J'aimerais bien habiter en ville...

Bonjour!

Je fais des recherches pour inventer
de nouvelles espèces de Tyloriane.
Tu vois, la fleur est encore en bouton.
Eh bien j'essaye plein de trucs dessus.

Il me faut du Lait pour essayer une
nouvelle espèce de Tyloriane.
Ce serait génial si quelqu'un pouvait
m'en apporter un peu...

Génial! Merci beaucoup! Je vais pouvoir
me replonger dans mes recherches!
J'ai hâte de voir la fleur éclore!

La nouvelle Tyloriane n'a pas encore
éclos. Encore un peu de patience!

C'est trop génial!
Une Tyloriane Jaune a éclos!
Et c'est grâce à toi!
Merci beaucoup!

Il me faut de l'Eau du Gonggle pour
tester une autre espèce de Tyloriane.
Mais le Mont Gonggle est bien trop loin.
Ah! Si quelqu'un pouvait m'en ramener...

Génial! Merci beaucoup! Je vais pouvoir
me replonger dans mes recherches!
J'ai hâte de voir la fleur éclore!

C'est trop génial!
Une Tyloriane Bleue a éclos!
Et c'est encore grâce à toi!
Merci mille fois!

Il me faut une Potion Rouge pour tester
encore une autre espèce de Tyloriane.
Mais je ne sais pas où en trouver une.
Tu n'aurais pas une idée, toi?

Génial! Merci beaucoup! Je vais pouvoir
me replonger dans mes recherches!
J'ai hâte de voir la fleur éclore!

C'est trop génial!
Une Tyloriane Orange a éclos!
Et c'est une fois de plus grâce à toi!
Je ne sais pas comment te remercier!

Je ne vais plus faire de tests avant
longtemps, mais j'y réfléchis déjà...
Super Tyloriane... Hyper Tyloriane...
Cyber Tyloriane... Laquelle choisir?

Oh! Mais ce ne serait pas
du Lait Lon Lon que tu as là?
C'est pour moi que tu l'as amené?

Oh! Mais ce ne serait pas de
l'Eau du Gonggle que tu as là?
C'est pour moi que tu l'as amenée?

Oh! Mais ce ne serait pas
une Potion Rouge que tu as là?
C'est pour moi que tu l'as amenée?

Ah bon. Dommage...
Dis-le-moi si jamais tu n'en veux plus!