Banque 10 : Château d'Hyrule

Bonjour monsieur Smith.

Princesse Zelda!
Quelle surprise!
Vous êtes sortie du château
pour venir ici toute seule?
Le ministre va encore se faire
du mauvais sang pour vous!

Ne vous inquiétez pas pour ça.
Mais dites-moi, où est Link?
C'est la fête annuelle des Minish en
ville. Tout le monde s'amuse bien!
Je suis venue chercher Link pour
qu'on y aille ensemble. Il peut venir?

Ça tombe bien, je voulais justement
l'envoyer au château pour une course.
Il m'a aidé jusqu'à très tard, hier soir.
Il doit être encore en train de dormir.
Mais ne t'inquiète pas, il est grand
temps qu'il se lève.

Link!
Tu as de la visite!

Ah! Te voilà!

La princesse est venue te chercher
pour aller à la fête des Minish.

Bonjour Link!
Tu veux bien venir t'amuser avec moi?
Ton grand-père m'a déjà donné
son accord!

Ce serait dommage de rater cette fête.
Allez! Accompagne la princesse.
Et puisque tu vas en ville,
j'ai un service à te demander.
L'épée que m'a commandée le roi
est prête.
Va au Château d'Hyrule et donne-la
au ministre.
Je devrais l'amener moi-même,
mais j'ai encore beaucoup de travail.

Elle doit être offerte au vainqueur
du tournoi. Ne la perds pas!
Et surtout n'oublie pas que même si
vous êtes amis depuis tout petits...

Ne vous inquiétez pas, monsieur Smith.
Link! Allons voir la fête en ville!

Zelda est la princesse d'Hyrule.
Veille bien à ce qu'il ne lui arrive rien.

Par ici, Link!

Allez, Link!
Dépêchons-nous d'aller au château!

Link!
Dépêchons-nous!

Par ici!
Dépêche-toi!

On est arrivés à la Cité d'Hyrule!

Félicitations!

C'est formidable, princesse Zelda!
Vous avez tiré le gros lot!
Vous pouvez choisir ce qui vous plaît
parmi ces trois prix.

Une jolie Pierre en forme de Cœur!
Ou bien...

Un Magnifique Joyau!
Ou encore...

Un Petit Bouclier!

Alors, qu'est-ce que vous choisissez?

Le joyau, j'imagine?
Le cœur n'est pas mal non plus.
Mais prenez ce qui vous plaît!

Je choisis ce Petit Bouclier.

Comment?! Vous êtes sûre?!
Mais pourquoi?!
Que feriez-vous d'un bouclier
aussi disgracieux?!
Regardez plutôt cette pierre en forme
de cœur! N'est-elle pas mignonne?
Et ce gros joyau!
N'est-il pas splendide?
C'est tout de même bien mieux
qu'un ridicule petit bouclier, non?

Moi, c'est ce bouclier que je veux.
Je peux le prendre?

Vous avez des goûts étranges pour
une princesse... Comme vous voudrez.
Voilà votre Petit Bouclier.

Tiens, Link!
Je te l'offre!
Je suis sûre qu'il t'ira bien!

J'en étais sûre!
On dirait un vrai chevalier!
Comme ça, tu pourras me protéger!

Mais au fait! Il faut aller au château
apporter l'épée de ton grand-père!
Allons-y, Link!

Oh! Mais c'est le petit Link!
Tu es venu m'apporter l'épée?
Elle est vraiment de belle facture,
foi de Tengaro le ministre d'Hyrule!
Tu arrives juste à temps.
La cérémonie va bientôt commencer.

Je dois retourner dans ma chambre
pour me préparer.
A tout à l'heure, Link.
Merci d'être venu avec moi à la fête!

Puisque tu es là, mon petit Link,
tu devrais rester pour la cérémonie.

Connais-tu cette épée, Link?

C'est l'Epée Minish, l'Epée Sacrée jadis
offerte aux humains par les Minish.
On la dit capable de terrasser le plus
terrible des monstres d'un seul coup.
La légende dit que le coffre qu'elle
scelle renferme d'effroyables monstres.
Le vainqueur du tournoi reçoit une
épée de M. Smith des mains du Roi,
ainsi que le grand honneur
de pouvoir voir l'Epée Sacrée.

Mesdames et Messieurs,
la cérémonie est ouverte!
Que Sire Vaati, vainqueur du
grand tournoi, s'avance!

Princesse Zelda!
Que faites-vous ici?!

Bienvenue au Château d'Hyrule!

Désolé, mais on ne passe pas!
C'est pour des raisons de sécurité.

Nous faisons les derniers préparatifs
de la cérémonie.

Désolé, mais on ne passe pas!
Nous sommes à la recherche de Vaati!

Tu cherches le ministre pour
lui remettre l'Epée de M. Smith?
Il est à l'entrée du château.

Hi hi hi...

C'est trop facile...

Voici donc l'Epée Minish et le Coffre
Scellé, trésors de la famille royale...
Ce coffre renferme certainement
ce que je cherche...
Et il est à moi, maintenant!

Ha ha ha!
Personne ne pourra m'arrêter!
Seul le vainqueur du tournoi peut
voir l'Epée Minish et le Coffre Scellé.
Ça faisait longtemps que j'attendais
ce moment!

Qui êtes-vous?!
Pourquoi faites-vous ça?!

Le Pouvoir de la Lumière...

Cet étrange pouvoir que l'on dit
détenu par la princesse d'Hyrule...
Je ne peux pas prendre le risque de
la laisser contrecarrer mes plans...

Tu vas goûter à ma malédiction!
Je vais te changer en pierre!

Link! Attention!

Il est vide?!

Mais qu'est-ce que ça veut dire?!
Il ne renfermait que des monstres?!
Qu'à cela ne tienne... Je sais que la
Force est quelque part dans ce monde.
J'ai tout mon temps pour la retrouver.

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha! Voilà ce qui arrive à
ceux qui se mettent sur mon chemin!
A moi le contenu du coffre...

Au secours!

Vous connaissez tous la situation.

Vaati a lancé à Zelda une malédiction
qui l'a changée en pierre!
L'Epée Minish pourrait l'annuler, mais
malheureusement, Vaati l'a brisée.
Tout espoir n'est cependant pas perdu.
Vous savez tous qui sont les Minish?

Les Minish?

Ces créatures pas plus grandes
qu'un pouce dont parle la légende?

Exactement.

Mais les Minish ne sont pas une
légende. Ils existent bel et bien.
C'est un secret qui se transmet
uniquement dans notre famille.
Il est donc tout à fait normal que
vous ne soyez pas au courant.
Ils vivent dans la Forêt de Tyloria.
Ce sont eux qui ont forgé l'Epée.
Ils devraient pouvoir en forger une
nouvelle avec les restes de l'ancienne.

Mais c'est formidable!
Envoyons vite des soldats les trouver!

Non, ce serait peine perdue.

Les adultes ne peuvent pas voir
les Minish.
Ils ne les trouveront jamais...

Dans ce cas...

Tu devrais y aller, Link.

Link, pourrais-tu m'accorder
cette immense faveur?
Je t'en prie, brise la malédiction qui a
fait de ma Zelda une statue de pierre.
Les Minish doivent connaître un moyen
de forger une nouvelle Epée Sacrée.
Mais ta route sera probablement
semée d'embûches.
Prends cette épée pour te défendre
en plus de l'Epée Minish brisée.

Gardes! Protégez la ville des monstres!
Et retrouvez-moi ce Vaati!

Il y a dans la Forêt de Tyloria un autel
qu'on appelle le Temple de la Forêt.
Il était jadis utilisé conjointement
par les humains et les Minish.
Je crois que c'est une bonne piste.
Commence par trouver cet autel.

Prends cette carte.

La Forêt de Tyloria se trouve
au sud-est de la Cité d'Hyrule.
C'est juste à l'est de ta maison.

Tiens! Tu es réveillé, Link?
Tu te sens mieux?
Tu arrives au bon moment:
le roi veut nous parler.

Link, je compte sur toi pour briser
la malédiction et sauver Zelda.

Si tu te perds en route, appuie sur
START pour ouvrir le menu.
Appuie ensuite sur L ou sur R
pour consulter la carte.
Une marque t'indique l'emplacement de la
forêt. Bonne chance, et sois prudent.

Tu as repris connaissance!
Ça me rassure.

Monsieur Smith t'attend
dans la salle du trône.

Je t'en prie, libère la princesse Zelda
de cette affreuse malédiction.

Fais attention à toi!

Tu peux faire une roulade en marchant
et en appuyant sur R.
C'est pratique, car ça permet
de se déplacer plus vite.
Si tu veux sauvegarder ton aventure,
appuie sur START pour ouvrir le menu.
Tu trouveras l'option Sauvegarder sur
les écrans Statut Quête et Inventaire.

Il y a plein de monstres hors des
remparts du château.
Approche-toi d'eux caché derrière ton
bouclier et frappe-les avec ton épée.

Aïe! Ça fait mal!

C'est une Peste Marchande.
Les gardes du château m'en ont parlé.
Ils ont dit qu'elle s'amusait
à embêter les passants.
Fais quelque chose, Link!
Elle bloque le passage vers le château!
Protège-toi de ses graines,
je suis sûre que ça la calmera!

Protège-toi de ses graines,
je suis sûre que ça la calmera!

La pauvre, ce n'est pas de chance...
Mais elle m'a fait mal avec sa graine!
Bon, assez perdu de temps!
Allons vite apporter l'épée au château!

Où vas-tu, Link?!
Fais quelque chose!

Ouille!
Tu m'as bien eue!
On m'a dit qu'il y avait une fête en ville
alors je suis venue faire du commerce.
Mais je ne peux pas m'empêcher
de cracher quelques graines.
Du coup, tout le monde a peur et plus
personne ne veut s'approcher de moi.
Difficile de faire du commerce dans ces
conditions! Je retourne dans ma grotte!

Dépêchons-nous d'aller au château!

Elle a été pétrifiée les yeux ouverts.
Il faut trouver un moyen de la sauver!