Site et recherches : 101Leafy.
Accueil › Échanges de Link's Awakening DX GBC

Échanges de Link's Awakening DX GBC

Pour The Legend of Zelda: Link's Awakening DX sur Game Boy Color (1998).

Link gagne Yoshi au Jeu de hasard du Village des Mouettes et l'échange, un objet après l'autre, jusqu'à la Loupe. Chaque carte montre l'objet, qui le donne à Link et où, et le texte du jeu, de la demande jusqu'à l'échange. La boîte de texte dessine les objets d'échange en petites images, et cette page aussi. Sur Game Boy, le collier de la Sirène était un bikini dans les jeux français et allemand. DX en fait un collier dans toutes les langues sauf le japonais, où c'est toujours un soutien-gorge rose. 101Leafy a étudié le jeu.

Échanges

YoshiYoshi

Tu as gagné un Yoshi!

On le voit dans tous les

jeux, celui-là!

Que le troc commence ! Les quadruplés réclament un Yoshi. Gagne-le au Jeu de hasard et apporte-le à leur mère, qui te sera reconnaissante.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Le premier prix du Jeu de hasard. Et pourtant, c'est le plus facile à gagner. Victime de son succès, il est en rupture de stock : c'est apparemment le dernier, et une fois que tu l'as pris, il n'y en a plus en vitrine.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

RubanRuban

J'ai trop de bébés! Ils se

ressemblent tous en plus! Au fait

sais-tu où trouver un

Yoshi? J'en ai vu un au jeu du

hasard mais je n'ai pas pu

l'avoir.

Tu échanges ton Yoshi contre ce

Ruban Ruban . Peut-être le

troqueras-tu par la suite...

Apporte le Ruban au petit chien, dans la cabane à côté de la maison de Mme Miaou Miaou. Contre ce joli nœud, la jolie chienne te donnera une boîte de pâtée.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Donne la poupée au bébé de la maison des Quadruplés, et la mère te remercie avec cet objet. Au fait, les quadruplés, ce sont les gamins « je ne suis qu'un gosse ! » qu'on croise partout dans le village. Tu le savais ?

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

PâtéePâtée

Ouaf Ouaf! Je suis un chien

très branché! Ce Ruban ,

c'est d'un chic! Il me le faut

absolument... Tu l'échanges

contre ma pâtée?

Oui Non

Tu as échangé le Ruban contre

la pâtée Pâtée!

À quoi peut bien servir une boîte de Pâtée ? Apporte-la à la maison aux bananes d'AlligoBanane. Il collectionne les conserves et l'échangera contre un régime de Bananes.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Le petit chien, c'est une demoiselle précoce et coquette, une jeune chienne pleine de vie comme on en voit partout. Offre-lui un joli Ruban et elle l'échangera volontiers contre une boîte.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

BananesBananes

Mais qu'est-ce que tu as là?

Je t'en prie, donne-moi

cette Pâtée ... Je t'en SUPPLIE!

Alors, que décides-tu?

Oui Non

MIAM MIAM! ... ... ... ...

Quel délice! En récompense,

je t'offre des Bananes. Hmm!

Quel régal!

Tu lui as donné une Pâtée

en échange de bananes Bananes .

Apporte les Bananes au château de Kanalet. En échange, Kiki et ses amis singes te construiront un pont, et ils laisseront un Bâton derrière eux.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Pour AlligoBanane, collectionneur de conserves (dans son estomac, bien sûr), la Pâtée est une pièce indispensable (dans son estomac, évidemment). Récupère les Bananes avant de partir chercher les Feuilles d'Or.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

BâtonBâton

Bananes, Bananes! Kiki! Les copains,

venez! On va le remercier!

Le pont des singes

est prêt! Salut! Kiki!

Tu prends le bâton

que le singe a laissé.

Apporte le Bâton des singes à Tarkin, près de l'arbre à la ruche. Il s'en servira pour faire tomber la ruche et te rapportera du Miel.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Kiki est un brave type : pour un seul régime de Bananes, il te construit un pont jusqu'au Château Canulet. Mais s'il reste un Bâton, ça veut dire quoi ? Ils auraient bâclé le travail... ?

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

MielMiel

Link ! Ton truc me plaît.

J'te donne du Miel pour

c'Bâton. Alors? Oui Non

Tu as échangé le Bâton contre

le Miel Miel . Pour quoi faire,

tu verras bien!

  • Donné par : Tarkin
  • Où : La Prairie

L'ours cuisinier du Village des Animaux t'échangera le Miel contre un Ananas bien frais. Apporte l'Ananas à Papounet, sur les hauteurs de Tal Tal.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Tarkin, le mystérieux moustachu. On ne l'avait pas vu depuis un moment, et le voilà dans La Prairie, à se démener pour récolter du miel. Donne-lui le Bâton et la suite, comme prévu, te fera bien rire.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

AnanasAnanas

Il me manque des ingrédients.

C'est embêtant. Si j'avais

du Miel, ce serait parfait!

C'est du Miel que tu as là!

J'en ai besoin! Tu ne veux pas

d'Ananas à la place?

Oui Non

Tu as échangé le Miel contre

l'Ananas Ananas . Il est juteux!

Papounet, le père des quadruplés, s'est perdu sur les hauteurs de Tal Tal et il est épuisé. Donne-lui l'Ananas pour le requinquer et reçois l'Hibiscus en échange.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Un ours cuisinier sans miel, c'est comme un kappa hors de l'eau (enfin, pas tout à fait). Pour te remercier, il te donne un Ananas appétissant. Fais l'échange avant d'aller dans le désert.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

HibiscusHibiscus

Je te l'avais prédit : je me

suis perdu! J'ai trop faim

pour faire un pas de plus.

Me nourriras-tu? Oui Non

Cet Ananas a l'air délicieux!

En remerciement, je mange l'Ananas .

Au fait!! Voici un petit cadeau.

Je te donne cet Hibiscus ... C'est

un Hibiscus.

Tu as échangé l'Ananas contre

l'Hibiscus !!

Apporte l'Hibiscus à Christine, la chèvre qui écrit des lettres, au Village des Animaux. Elle te demandera de porter une lettre et une photo au pauvre Mr Wright, qui vit seul.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Comme prévu, Papounet s'est perdu dans la Cordillère Tartare. Il suffit d'un Ananas pour lui rendre toutes ses forces : un homme pas compliqué. Attention, tu ne peux pas lui donner le Miel.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

Lettre de chèvreLettre de chèvre

Tu ne connais pas l'étiquette

quand tu rends visite à

une dame?? Si tu m'avais

apporté des fleurs,

j'aurais été plus loquace.

Personnellement, j'adore les

hibiscus...

Oh, tu m'as apporté un Hibiscus!

Comme c'est gentil!

J'ai une faveur à te demander.

Je peux? Oui Non

J'aimerais te confier

une lettre pour Mr Wright,

qui habite dans la Forêt.

Merci d'avance!

Tu as échangé l' Hibiscus contre une

lettre de chèvre Lettre de chèvre ... Super!

  • Donné par : Christine
  • Où : Village des Animaux

Mr Wright sera si heureux de recevoir une lettre qu'il te donnera l'un des seuls biens qu'il possède, son balai, pour te remercier de ta livraison.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Offre l'Hibiscus à Christine, la chèvre correspondante du Village des Animaux, et elle te confie une lettre à remettre à Mr Wright. Lis la lettre d'abord, mange-la ensuite.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

BalaiBalai

Une lettre? Pour moi?

Mais c'est formidable...

Il y a même une photo!

Ohhh... Quelle beauté!

J'aimerais te remercier

mais je n'ai que ce balai

à t'offrir... En veux-tu?

Oui Non

Mr Wright t'a offert un Balai.

Mais... cette photo...

ce n'est pas...

  • Donné par : Mr Wright
  • Où : Chez Mr Wright le Loufoque

Donne le Balai à la vieille dame au balai. Pour te remercier, elle te donnera un Hameçon. Apporte-le au pêcheur sous le pont, près de la baie de Martha.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Mr Wright, qui aurait été autrefois l'adjoint d'un maire, à ce qu'on dit. Il est fou de joie de recevoir une réponse (avec photo) de sa chère Christine. Pour te remercier, il t'impose un Balai.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

HameçonHameçon

YOUPI! J'ai trop travaillé

et mon balai est tout usé!

YOUPI YOUPI!!! Un balai neuf!

Merci... C'est pour moi?

Oui Non

En récompense, je te donne

un Hameçon que j'ai trouvé

au bord de la rivière.

Tu as échangé le Balai contre

le Hameçon! Que feras-tu

de celui-ci?

Quand tu donnes l'Hameçon au pêcheur, il te propose de te donner ce qu'il attrapera au prochain lancer. Sa prise : le Bikini de la Sirène.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

La vieille dame au balai balaie jusqu'à ce que son balai tombe en lambeaux. Même un balai a besoin de repos. Ce balai tout neuf, il faut en prendre soin ! On la trouve parfois aussi au Village des Animaux.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

CollierCollier

Mais qu'est-ce que tu as

dans la main? N'est-ce pas

un Hameçon? Si tu me le

donnes, je te ferai don de ma

prochaine prise. D'accord?

Oui Non

Ouvre les yeux et mate le pro.

WHOAAAA!!! Il est ENORME!

Hameçon devient un collier Collier!

Génial!

La Sirène cherche son Bikini perdu dans la baie de Martha. Rends-le-lui et elle te donnera une Écaille de sa queue.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

Le pêcheur sous le pont, un « pro » autoproclamé. Racheter un hameçon quand il n'en a plus ? L'idée ne lui vient même pas. Il se trouve quelque part dans la Baie de Martha. Lis bien le message de la statue de hibou.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

ÉcailleÉcaille

J'étais en train de nager et une

vague a emporté mon collier!

Si tu le trouves je te donnerai

une écaille de queue!

Ahh! Le voilà C'est mon

collier! Donne! Donne-le moi!

Je t'offrirai une écaille!

Oui Non

Vous échangez le collier contre

une écaille... A quoi sert-

elle?

L'Écaille est la touche finale qui manque à la statue de la Sirène. Place-toi à côté de la statue pour trouver une grotte qui renferme la Loupe.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 88. Traduction de 101Leafy.

La Sirène a déjà posé pour AlligoDali, l'artiste du Village des Animaux. Elle est dans l'embarras dans la Baie de Martha, alors ne sois pas méchant et rends-lui gentiment son Bikini.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.

LoupeLoupe

LA PETITE SIRENE

Par ALLIGODALI ?... Il manque

une écaille...?

Tu déposes l'écaille qui

manquait sur la Petite Sirène!

Tu as la Loupe! Elle te montrera

ce que tu ne pouvais pas voir

auparavant!

  • Donné par : La Petite Sirène
  • Où : Baie de Martha

Quand tu as enfin fini tous les échanges, apporte la Loupe à la bibliothèque du Village des Mouettes. Tu peux maintenant lire le livre mystérieux aux caractères minuscules. Il t'indique le chemin à suivre dans le labyrinthe de l'Œuf du Poisson-Rêve.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, p. 89. Traduction de 101Leafy.

Le long chemin des échanges, commencé avec le Yoshi, s'achève enfin ici. Quel secret peut bien cacher cette statue de la Petite Sirène, dans la Baie de Martha, sculptée par l'alligator AlligoDali ?

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, p. 90. Traduction de 101Leafy.