Gérant de la boutique

Oups, je ne devrais pas me laisser distraire.
Venons-en plutôt à nos affaires!

Je sais pas pourquoi, mais ce masque me dit
quelque chose... Je pense pas qu'il se vendrait
très bien pour autant.

C'est grâce à toi que tout le monde est rentré?
Alors c'est à toi que je dois dire merci!

Il te faut autre chose?

Darunia est pas encore revenu?

Bah. Connaissant le chef, on va le voir débouler
en chantant sa chanson préférée.

Les lots de bombes sont à des prix imbattables!
Ne te prive surtout pas!

Allez, c'est le moment ou jamais de faire
des affaires!

Je me demande pourquoi Link, le fils du chef,
n'a pas été enlevé.

Comme il est tout petit, il a peut-être réussi
à se cacher...

Enfile la tunique goron et t'auras plus rien
à craindre de la chaleur!

Euh... Enfin... va pas nager dans la lave
pour autant, hein. Elle résiste à la chaleur,
pas au feu!

Si ça t'embête pas, je peux continuer à radoter.

J'ai l'impression qu'il y a que le fils du chef,
le gros Goron et moi qui avons pas été enlevés.

C'est ce que le fils du chef m'a dit en tout cas,
donc c'est que ça doit être vrai!

Ah, désolé. ZELDA NOTES Co. limite le nombre
de transferts qu'on peut faire par jour.

Ils m'ont dit qu'il fallait laisser passer
24 heures entre deux envois de rubis.

Peut-être qu'ils calculent pas le temps comme ici,
chez eux? Enfin bref, est-ce que je peux faire
autre chose pour toi?

Merci d'être passé.

Tu reviens quand tu veux.

Je suis tellement content que tout le monde
soit rentré sain et sauf.

Ils sont là! Tout le monde est rentré!

Enfin moi, techniquement, je suis jamais parti,
donc je peux pas être rentré. Ah, oublie ça.

Y a plus personne ici, donc j'ai plus de clients!
À moins que... Toi, peut-être? S'il te plaît...

Tout le monde a disparu...

Il faut pourtant bien que je reste ouvert!
Enfin, j'ai l'impression que c'est important.

Ça alors! Un nouveau client? En cette période?!

Comme quoi, je fais bien de rester ouvert.
Je trouve que c'est important. Enfin,
c'est mon avis.

Je suis ouvert!

C'est ouvert!

Ils ont disparu...

Oh, ce seraient pas les lunettes de vérité?
Elles sont trop petites pour la tête d'un Goron,
alors c'est pas ici qu'elles se vendraient bien.

C'est un masque de Keaton? Ils étaient
très populaires à une époque... Je crois pas
que j'arriverais à les écouler aujourd'hui.

C'est un masque de mort? J'aurais bien du mal
à vendre un objet aussi sinistre.

C'est un masque épeurant? Ça m'étonnerait
qu'un objet aussi effrayant se vende bien.

Ce sont des oreilles de lapin? Elles sont trop
petites pour la tête d'un Goron, je pense pas
que j'arriverais à en vendre.

Ooh, c'est le masque de vérité. Je crois que je l'ai vu
il y a longtemps dans la citadelle d'Hyrule...

C'est un masque de Goron? On est plus
mignons que ça, quand même, non?

C'est un masque de Zora? Il sent un peu
le poisson. J'arriverais jamais à vendre ça.

C'est un masque de Gerudo? Je connais pas
grand monde qui voudrait être pris pour
une voleuse. Je pense pas que ça se vendrait.

C'est quoi ce masque de fillette? Je suis pas sûr
qu'il aurait du succès, ici.

C'est un masque de petit garçon? Je crois pas
que j'arriverais à en écouler si j'en avais en stock.

Enfin bref, revenons à nos affaires...

Tu l'as trouvé où, ce masque? J'en ai vu,
des masques, pendant ma carrière,
mais jamais des comme ça.

Il paraît que c'est toi qui nous as sauvés!
Merci! Et encore merci si tu viens
m'acheter des bombes!

Il te faudra autre chose?

On a refait nos stocks de bombes!
Viens casser ta tirelire!

Qu'est-ce qu'il te faut?

Merci d'être venu.

Tu reviens quand tu veux.

Merci d'être passé.

Tu reviens quand tu veux.

Qu'est-ce qu'il te faut?

On peut retourner dans la caverne Dodongo!
Ça veut dire que j'ai des bombes en stock!

Qu'est-ce que t'attends? Achètes-en plein!

Grâce à toi, les ventes explosent!

Je peux répéter les mêmes histoires, si c'est
ce que tu veux.

Avec le bracelet goron, même un enfant comme
toi doit pouvoir arracher une fleur bombe.

Mais sois prudent, hein? C'est coriace,
un Dodongo, même si t'as une bombe...

Hé! Alors comme ça, le chef t'a donné
le bracelet goron? Je sais, j'ai tout entendu!
C'est qu'il parle fort, le chef, haha!

Les Dodongos ont des écailles très solides,
alors faut les frapper là où y en a pas!

La caverne Dodongo regorge de fleurs bombes.
On sait les transformer en bombes normales.

Mais les Dodongos qui vivent dans la caverne
Dodongo sont vraiment pas commodes,
alors c'est dangereux...

Mais on peut pas accéder à la caverne Dodongo
en ce moment, et sans fleurs bombes, ben...
pas de bombes...

Je peux te répéter les mêmes histoires,
si t'insistes.

Le chef doit être de très mauvaise humeur,
vu qu'il a l'estomac vide.

Je sais, je suis pareil. J'espère qu'on pourra
bientôt retourner extraire du gigot de garnotte...

J'ai une tunique goron, mais elle existe
qu'en taille adulte.

Ce serait drôle de te voir nager dedans, mais
je me sentirais coupable de te prendre tes rubis.
Donc, je te la vendrai pas.

Bonjour! Tu tombes bien! Je viens juste
d'être réapprovisionné en bombes!

Désolé, mais tant que l'accès à la caverne
Dodongo est bloqué, je dois garder les
rares bombes qu'il me reste.

J'avais fait exprès de bloquer l'accès, parce que
j'ai plus de bombes à vendre, en ce moment...
Il y en a qui se croient tout permis...

J'avais fait exprès de bloquer l'accès, parce que
j'ai plus de bombes à vendre, en ce moment...
Il y en a qui se croient tout permis...

J-J'ai eu peur!

Bien le bonjour.

objet...
Ça fera prix rubis! Ça marche?

objet? Ça fera...
Attends un peu...

objet? Ça fait... Euh...
Attends.

objet? Je crois que
ça fait... Oh, mais attends.

Ah, t'as pas assez de rubis, on dirait.
Marché... pas conclu.

T'es sûr de vouloir en acheter encore plus?
Désolé, mais ton sac est plein à ras bord!

Tout tiendra pas dans ton sac, tu sais.

Enfin, je te les vends si tu veux, mais je baisserai
pas mes prix... Tu les prends quand même?

T'es déjà en pleine forme. Ça te servirait pas
à grand-chose de l'acheter.

Eh, t'as pas l'air si mal en point.

Tu peux l'acheter si tu veux, mais t'en perdras
une partie. Tu peux pas être plus en forme
qu'en pleine forme! Tu le veux quand même?

Merci bien!

Merci! Je te mets ça dans ton sac.

Merci! Je te mets ça dans un flacon vide.

Merci! J'espère que ça te servira!

Reviens avec un flacon vide ou un autre
récipient! Où tu veux que je mette ça, sinon?

Hé oui, on a un comptoir ZELDA NOTES Co.

Tu veux transférer des rubis? On fait partie
de la guilde marchande d'Hyrule, alors
tu peux nous faire confiance!

... Par contre, les transferts sont à sens unique.
Tu peux envoyer de l'argent ici, mais pas le retirer.

Tu veux envoyer des rubis? Combien?

20 rubis, c'est parti!

T'en fais pas, je ferai ce qu'il faut pour que
le transfert parvienne à ZELDA NOTES Co.!

60 rubis, c'est parti!

T'en fais pas, je ferai le nécessaire pour
que la somme arrive à ZELDA NOTES Co.
sans encombre!

100 rubis, c'est parti! Ça, c'est une belle somme!

T'en fais pas, je ferai le nécessaire pour
que le tout arrive à ZELDA NOTES Co.
sans encombre!

J'avoue que je sais pas grand-chose sur
ZELDA NOTES Co.

Enfin, je sais que c'est une société étrangère
de divertissement...

Et aussi qu'ils proposent des divertissements
qu'on n'a pas par chez nous.

Il y a un paquet de marchands à Hyrule qui
s'intéressent à ce qu'ils font, c'est pour ça
qu'on propose ce service de transfert de rubis.

Y faudra que tu t'adresses directement à
ZELDA NOTES Co. si tu veux en savoir plus.

Tu voulais transférer des rubis vers
ZELDA NOTES Co.?

La guilde marchande d'Hyrule s'assurera
que le transfert se déroule sans problème!

... On parle d'un transfert à sens unique, hein.
Tu peux envoyer de l'argent, mais pas le retirer.
Pas ici, en tout cas.

Ouh là... Tu peux pas envoyer des rubis
que t'as pas!

Il faudrait quand même pas que tu t'endettes!
Transfère une somme que t'as en poche, OK?

20 rubis, c'est ça? Rappelle-toi que
tu devras attendre un peu avant de
pouvoir faire un nouveau transfert.

60 rubis, c'est ça? Rappelle-toi que
tu devras attendre un peu avant de
pouvoir faire un nouveau transfert.

100 rubis, c'est ça? Rappelle-toi que
tu devras attendre un peu avant de
pouvoir faire un nouveau transfert.

Hum, c'est bizarre.

Désolé, mais j'arrive pas à me connecter à
ZELDA NOTES Co.

Ils doivent être très occupés...
Bah, on n'a qu'à réessayer plus tard.

Hum.

Ce sont les lunettes de vérité? Comme je suis
un marchand, je les reconnaîtrais n'importe où.

Ah, un masque de Keaton? Je suis un marchand,
alors je m'y connais.

Ah, un masque de mort? Ils ont utilisé les os
de quel monstre pour le fabriquer...?

Ah, un masque épeurant? Il a l'air... inflammable?

Ah, ce sont des oreilles de lapin, pas vrai?
Je suis un marchand, alors je m'y connais.

Ce serait pas le masque de vérité? Je croyais que
c'était qu'une légende... Quand je le regarde,
je ressens une pression intense...

Ah, un masque de Goron? Ça pourrait faire
un bon souvenir pour les visiteurs.

Ah, un masque de Zora? Il est plutôt réaliste.

Ah, un masque de Gerudo? Si tu tiens à jouer
les voleurs, va faire ça ailleurs.

Ah, un masque de la princesse Zelda?
Peut-être qu'un jour, j'aurai la chance
de la rencontrer en personne.

Où tu as trouvé ce masque de petit garçon?
J'en avais jamais vu un comme ça.

Je suis encore vivant...

J'ai eu chaud...

Fiou...

C'est apaisant...

T'es doué.

Ça sonne bien...

Super, ce morceau!

T'es doué!

Ça sonne bien!

Super, ce morceau!

T'es doué!

Ça sonne bien!

Super, ce morceau!

T'es doué!

Ça sonne bien!

C'est l'air préféré du chef.

J'adore ce morceau...

♪ Lalala, lalala... ♪

Bizarre, ce morceau...

C'est quoi, le titre?

Ça sonne mystérieux...

Un peu lugubre, non?

T'es doué!

Ça sonne bien!

Un peu lugubre, non?

T'es doué!

Ça sonne bien!

Super, ce morceau!

T'es doué!

Ça sonne bien!

Super, ce morceau!

T'es doué!

Ça sonne bien!

Je connais cet air...

J'ai déjà entendu ça...

Oh, t'es doué!

Attention!

Arrête ça!

Qu'est-ce que tu fais?!

Va-t'en!

Ouaaah!

Hiiiii!

Ouah!

Oh oh!

Qu'est-ce que tu fais?!

Ouaaah!

J'y vois plus rien!

Ah! Mes yeux!

Oh là!

Ouah!

Woh!

Oh là!

Ghyah!

J'aime pas le froid!

Hé!

Ouah!

Arrête!

C'est rigolo!

Ça sonne bien!

T'es doué, dis donc!

C'est rigolo!

Ça sonne bien!

T'es doué, dis donc!

C'est rigolo!

Ça sonne bien!

T'es doué, dis donc!

C'est rigolo!

Ça sonne bien!

T'es doué, dis donc!

Quel bon rythme!

J'ai envie de danser!

♪ Lalala, lalala! ♪

C'est bizarre...

Ça s'appelle comment?

C'est un peu mystérieux.

C'est un peu triste...

Ça sonne bien!

T'es doué, dis donc!

Il est triste, ce morceau...

Ça sonne bien!

T'es doué, dis donc!

C'est rigolo!

Ça sonne bien!

T'es doué, dis donc!

C'est rigolo!

Ça sonne bien!

T'es doué, dis donc!

C'est rigolo!

Ça sonne bien!

T'es doué, dis donc!

Attention!

Arrête ça!

Tu fais quoi, là?!

Ouah!

Hé là!

Tu fais quoi, là?!

Ouaaah!

Ghyaaah!

Je vois plus rien!

Oh là!

Ouah!

Woh!

Ouaaah!

Ghyah!

J'aime pas le froid!

Hé!

Ouah!

Arrête!

Je t'ai déjà dit que la tunique goron était
trop grande pour toi. Je te la vendrai pas!

Cette tunique est pour les grandes personnes,
mon p'tit gars. Tu vas te prendre les pieds
dedans si tu la portes!

Je t'ai déjà dit que la tunique goron était
trop grande pour toi. Je te la vendrai pas!

Cette tunique est pour les grandes personnes,
mon p'tit gars. Tu vas te prendre les pieds
dedans si tu la portes!

Comme je disais, nous gardons ces bombes
en cas d'urgence. Désolé de te décevoir...

Ah, désolé... les rares bombes qu'il me reste,
je me les garde en cas d'urgence. Je peux
t'en vendre aucune pour le moment...

Merci! J'espère que ça te servira!

Merci! Je mets ça dans tes affaires.

Merci! Je te mets ça dans un flacon vide.

Merci pour cet achat!

Reviens avec un flacon vide ou un autre
récipient! Où tu veux que je mette ça, sinon?

T'es déjà en pleine forme. Ça te servirait pas
à grand-chose de l'acheter.

Tu as exactement la même! Je peux pas
te vendre quelque chose que tu as déjà.

Les affaires sont les affaires, mais je vais
quand même pas te vendre une tunique
goron alors que t'en as déjà une!