Pantano del Sur, Kotake, Palacio Deku y Mayordomo Deku

Link, estoy realmente agradecido por lo que has hecho por la Princesa.

Como signo de gratitud, nosotros los Deku hemos preparado algo que pensamos que te puede ayudar. Te llevaré hasta ello.

A partir de aquí, los caminos son oscuros y bastante traicioneros...

Por favor, sígueme de cerca y no te separes de mí.

¡Bien hecho, Link!

Ahora, aquí está el objeto que te prometí. Por favor, acéptalo.

Por favor, sígueme.

En realidad, cuando te veo, me acuerdo de mi hijo que dejó nuestro hogar hace mucho...

De algún modo, siento como si estuviera corriendo contra mi hijo...

Siento haber intentado perderte. Aun siendo tan viejo, todavía soy un veloz competidor.

Igual que cuando corría contra mi hijo... Por favor, perdona mi rudeza.

¿¡Ah!? Esa careta...

Es como la que solía llevar mi hijo...

Mi hijo solía usar esa careta para encontrar setas en el bosque. Oh, cuánto echo de menos esos días...

Me gustaría saber dónde fue... qué ha hecho... Si sólo me hubiera escrito una carta...

Perdóname. Una vez más, los pensamientos sobre mi hijo me ponen sentimental. Ahora... ¿Dónde estábamos?

...¡Su alteza! ¡Se lo suplico! ¡Por favor, cálmese!

Ahora que nuestra querida Princesa ha desaparecido, el Rey es incapaz de mantener la calma...

Temo que la Princesa tenga alguna clase de problema, tal y como decía ese mono...

Pero en su estado actual, el Rey ni siquiera puede enviar tropas en busca de la Princesa. ¿Qué vamos a hacer?

Es tristísimo... Pero ahora nada puede calmar al Rey....

Nuestros pantanos están emponzoñados... ¡Esto puede significar el fin del Reino Deku!

¡Oh, grandes señores! ¡Salvadnos!

¡Oh, grandes señores! ¡Por favor, salvadnos!

¡Estuvimos a punto de castigar a un mono inocente!

Más que nada, estoy contento de que la Princesa haya regresado sana y salva.

¿Se ha limpiado el pantano emponzoñado?

Eso quiere decir que ahora podemos ir a lugares a los que antes no podíamos.

Puedes transformarte en muchas cosas, ¿verdad? ¡Qué extraño!

Éste es el Palacio del Reino Deku. ¡Aquéllos que no vengan en visita oficial no podrán entrar!

...Pero puedes entrar a ver la humillación pública de ese estúpido mono que ha hecho enfadar a nuestro rey.

Sigue este pasillo todo recto hasta la Cámara Real. ¡No entres en ninguna otra área!

¿Has vuelto a ver a ese estúpido mono otra vez?

¡Parece que te gusta venir a verle!

Sigue este pasillo todo recto hasta la Cámara Real. ¡No entres en ninguna otra área!

¡Te dije que no entraras en otras áreas que no fueran la Cámara Real!

...¡Es muy raro que se te permita pasar allí, así que haz lo que te digo!

Sigue este pasillo todo recto hasta la Cámara Real. ¡No entres en ninguna otra área!

Éste es el palacio real del Reino Deku. No es lugar para forasteros.

¡Caaaas-ti-go! ¡Caaaas-ti-go! ¡Caaaas-ti-go!

¡Yo lo vi! ¡Ese mono y la Princesa entraron en el templo por la noche!

...¡Pero sólo ha regresado el mono!

Existe el rumor de que el mono se ha comido a la Princesa...

¡Qué horror!

¡Sólo los miembros de la familia real pueden entrar en el templo hundido, así que es obvio que el mono la estaba usando!

La joven Princesa había aprendido recientemente a tocar las Gaitas Deku...

Su Alteza Real estaba muy orgulloso de ella...

¡Ajá! ¡Un intruso!

¡Jee-jee-jee! ...Bienvenido.

Mis pociones funcionan muy bien, de verdad.

...¿No serás, por casualidad, un cliente del crucero en barco?

¡Qué pena! Koume se fue al bosque, buscando setas...

Hmm... Ahora que lo pienso, ¡está tardando un poco en regresar!

Dime, ¿puedes ir a buscarla por mí?

Hmm, sí. Es fácil perderse en esos bosques. Pregunta a los monos que viven allí.

¿¡Qué!? ¿¡Skull Kid atacó a Koume!?

Eso es ridículo...

Si sólo era Skull Kid, ¿qué clase de daño ha podido hacer?

¡¡Oh!! Bien, si eso es verdad, entonces llévale esta poción... Perdona que te lo pida así...

¡Rápido! ¡Llévale la poción!

¡Oh! ¿Le diste la poción a Koume?

No me lo digas... ¿No te la habrás bebido tú?

.........

...Bueno, ¡qué mal! Eres un niño imposible. La próxima vez, ¡procura dársela!

¡Koume me lo ha contado todo!

Hmm... Así que, ¿todavía no has ido en el crucero en barco?

Usa el Stick para mirar.

Hablar con la bruja
Salir

Poción Roja: 20 Rupias.
¡Recupera tu energía de un trago!

Poción Roja: 20 Rupias.

La compraré
No, gracias

Poción Verde: 10 Rupias.
Funciona muy bien cuando tienes poco poder mágico.

Poción Verde: 10 Rupias.

La compraré
No, gracias

Poción Azul: 60 Rupias.
¡Está preparada para curar todo! Se traga muy bien y va directa al problema.

Poción Azul: 60 Rupias.

La compraré
No, gracias

Mmm... Si tuviera unas setas olorosas...

¡No te lo puedo vender si no tienes nada donde meterlo!

¿¡Estás intentando engañarme!? ¡No tienes suficientes Rupias!

Ten cuidado... ¡Jee-jee-jee!

¿Has visto a esa vieja bruja que se me parece llamada Koume? No ha regresado de recolectar setas medicinales...

He salido a los bosques a hacer un pequeño recado. Kotake. Encargada.

¡Jee-jee-jee! ...Hmm... ¿quieres algo de mí?

Voy a regresar ahora mismo a la tienda de pociones, así que cuento contigo.

...¿No serás, por casualidad, un pasajero del crucero en barco?

Desafortunadamente, Koume ha desaparecido...

Ayúdame a buscarla...

¡Koume! ¿Dónde estás?

Ah... hmm... Esto es un problema... Mira, sólo vendemos pociones a humanos.

Creo que sólo funcionan con los humanos... Lo siento, pero vas a tener que irte.

¡Ohh! ¡Ayyyy, ayyy! ¡Socorro!

Estaba enfrascada en mis propios pensamientos, recogiendo setas, cuando... ¡BAM! ¡Me golpearon por detrás!

¡Ese maldito Skull Kid! ¿Pensaba que una vieja bruja no iba a reconocerle?

¡Oh, ouu! Pensar que es tan poderoso... ¡y que ni siquiera me puedo mover!

¡Tú! ¿No tienes nada que te dé energía?

¡Ah! ¿¡Qué es esto!? No eres de mucha ayuda...

¡No eres todo lo que tú crees que eres!

¡Ou-ou-ayyyy! ¿No te sientes obligado a ayudar a una pobrecita vieja bruja cuando la ves?

¡Ooh! ¡Siento la corriente de energía!

¡¡¡Koume ha revivido!!!

¡Me has salvado!

Soy la guía turística del pantano. Dirijo el crucero en barco, así que ven a verme cuando quieras un viaje gratis.

¡Oh! ¡Gracias por lo que hiciste antes!

A cambio, te dejaré coger el crucero gratis.

Si vas a hacer el crucero en barco, compra tu ticket aquí.

...Umm...

Adultos: 50 Rupias. Niños: 10 Rupias. Descuento para grupos de 15 o más...

Así que... ¿tomarás el crucero?
Sí
No

Genial. ¡Para los niños son 10 Rupias!

Bueno, ven a verme si cambias de opinión...

Muy bien. Bueno, ten cuidado...

Bienvenido de nuevo. Si estás de humor, vuelve a vernos...

Crucero en Barco de la Vieja Koume. Taquilla cerrada.

Por favor, diríjanse a la Tienda de Pociones que está cerca del final del pantano.

Ah, sí, ahora tenemos un concurso especial, así que te daré esto gratis.

¡Ah! ¡Ese color! Ese olor... Definitivamente es de Kotake...

¡Baaah! ¡Lo he hecho! ¡He atraído la atención de unos bichos raros! Umm... Estoy muerta.

..........

Bueno, de aquí es de donde parte el barco del crucero, pero desafortunadamente es sólo para humanos.

¡Oh! ¡Gracias por lo que hiciste antes!

Como regalo especial para ti, te dejaré tomar el crucero gratis.

Oh, pero espera... Sí. Justo como pensaba...

Parece que ha desaparecido el veneno del pantano, así que, ¿por qué no intentas algo más interesante?

¿Qué te parece un pequeño juego en el que yo vuelo sobre mi escoba y tú intentas acertar mis blancos?

¿No suena divertido? Bien, ¿quieres intentarlo?
Sí
No, gracias

¿¡Por qué no!? ¿No te gusta jugar con la gente mayor?

¡Oh, ya veo...! En ese caso, ¡vete! ¡Vete! ¡Lárgate!

¡Jee-jee-jee! ¡Así es como funciona!

¡Déjame explicarte! No tienes que apuntarme a mí con ese arco. ¡Debes apuntar al blanco!

Si me aciertas a mí, nunca te lo perdonaré.

¿Preparado? ¡Allá vamos!

¡Jee-jee-jee-jee! Así que quieres intentarlo... ¡La vieja bruja lo ve todo!

...Hmmm... Veamos.

¡Hola! ¿Tú otra vez? Si quieres jugar a este juego, son 10 Rupias.

¿Qué vas a hacer?

Jugaré
No, gracias

Bien, como quieras. Nunca serás un adulto si no te pruebas a ti mismo.

¡No tienes suficientes rupias! ¡No intentes hacerme pasar por tonta!

Tu último récord fueron # aciertos. Si consigues más, ganarás un premio.

Entonces, ¡allá vamos!

¡Disparar 10 veces a una patética vieja bruja! ¡Me gustaría ver la cara de tus padres cuando se enteren!

# aciertos. Bien... Eres muy bueno.

Bien, como prometí... ¡Aquí! Coge esto.

Puede ser imposible romper este récord.

¡Pero si quieres volver a intentarlo ven a preguntarme!

¡Guau! ¡Qué descuidado! # aciertos, eh...

¿Por qué no vuelves cuando hayas practicado un poquito más?

Guau. ¡Qué descuidado! ¿# aciertos, huh?

Tienes que conseguir más de # aciertos. De otro modo, no obtendrás el premio.

¡#! Muy bien, considerando que...

Bueno, como prometí... ¡Aquí tienes! Coge esto.

¿No fue divertido? Si quieres jugar de nuevo, ven a verme... ¡Jee-jee!

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¿Dónde estás apuntando? ¡Ya está! ¡Se acabó!

Poción Azul: 60 Rupias.
En realidad, no puedo conseguir los ingredientes para esto, así que no me queda más. Lo siento.

¿Qué pasa? Quieres una Poción Azul, ¿verdad?

Bien, me diste una seta, así que te daré una poción gratis.

Sniff, sniff... Creo que estoy oliendo la suave fragancia de las setas... ¿Tienes alguna?

Mmmm... ¡Qué aroma! Oh, ¡has hecho un buen trabajo encontrándola para mí!

¡No era capaz de conseguir ninguna y me estaba poniendo en un verdadero aprieto!

Bien, puedo usarlo para fabricar algo, así que vuelve más tarde.

¡Para lo que uso esto es un secreto del negocio! Lo siento, pero tendrás que volver luego.

Hace mucho, mi poderosa nariz podía detectar dónde crecían...

Pero últimamente mi nariz ha perdido su toque...

Oh... No quiero hacerme mayor...

Mmm... Esta seta también huele bien.

Te pagaré una fortuna por ella. ¡Tienes que vendérmela!

¡Continúa trayéndome más!

Si tienes una seta, la compraré.

Pero la próxima vez tendrás que pagar por ella. Oh... ¡Y no se lo digas a Koume!

Si tomas un bonito pictograma desde el barco, llévaselo a ese señor de ahí.

Bueno... ¡El barco va a zarpar!

¡Pero la botella ya está llena!

¡No te puedo vender ninguna poción a menos que tengas una botella vacía!

¿A qué estás esperando? ¡Odio a las tortugas!

¡Oh! ¡Qué bonita careta llevas!

Con esa careta, podrás encontrar las setas olorosas que crecen en los bosques.

¡Encuentra unas cuantas y tráelas aquí!

¡Todos vosotros! ¡¡¡Daos prisa y preparad ese caldero!!!

No había visto tu cara antes. ¿Estás de visita?

¡Normalmente, no suelo admitir gente como tú en la Cámara Real, pero hoy es distinto!

¡Vamos a castigar a ese estúpido mono que secuestró a la Princesa Deku!

Ha insultado a la Familia Real. ¡Le enseñaré lo que ocurre cuando se hace eso!

Ese estúpido mono está en esa jaula de ahí arriba. ¡Mira bien su cara!

¿Qué te parece? ...¿Culpable, verdad?

¡El mono va a sufrir y sufrirá hasta que ya no pueda sufrir más!

¡¡¡Conocerás la ira de un Rey a quien le han arrebatado a su querida Princesa!!!

¡Sufre! ¡Prolongaré su sufrimiento! ¡Estúpido mono!

¡Oh, mi Princesa! ¡¡¡Mi querida Princesa!!! ¿Estás bien? Estaba tan preocupado.

Mi defecto es que tomo decisiones apresuradas... Esta vez, más que nunca, me ha quedado claro.

Oh, extraño viajero, hay poco que pueda hacer. Por favor, relájate un poco antes de partir.

¿Habéis oído eso todos?

Esta melodía, que sólo conoce la Familia Real Deku...

¡Prueba que el estúpido mono ha engañado a la Princesa para poder entrar en el templo!

¡Atentos! ¡Puede comenzar el castigo al mono!

Ellos decir que secuestrar Princesa. No importar qué decir. ¡Eso no traer Princesa!

¡Si no tener cuidado, Princesa caer víctima de monstruo!

Por favor, creer mis palabras...

¡Oh! Tú... ¿Cómo llegar aquí?

¡Shhh! ¡Si ellos ver, ellos capturar!

¿Qué? ¿Hermanos pedirte ayuda? Ugh... Sentir muchísimo...

Intentar cortar cuerda. ¡Hablar después!

¿Qué estar haciendo? ¡Rápido! ¡Cortar cuerda!

¿Huh? Ese tipo... ¿¿¿Dónde ir???

Hmm... ¡No buena idea!

Esperar... ¿No tener algo que hacer mucho ruido...? ¿Instrumento cuyo sonido recorrer mucho espacio? Si tener uno, ¡enseñar!

¡Si tener uno, enseñar! Tener que usar...

¡Por favor! ¡Un instrumento que poder difundir sonido muy lejos!

Esa pequeña cosa no ayudar. Su sonido no llegar lejos...

¿Tener algo más?

Hmm... ¡Eso hacer ruido... pero eso no ser!

Eso no ser. ¡Uno con sonido estruendoso que llegar lejos!

¿Huh? Ese tipo... ¿¿¿Dónde ir???

¡Oh! ¡Tú tener! ¡Tú tener! Como Princesa... ¡Gaitas Deku!
¡¡¡Eso funcionar bien!!!

Por cierto... ¿Quién ser tú?

Por cierto... ¿Quién ser tú?

Por cierto... ¿Quién ser tú?

...¡Guau! No ser importante ahora... ¡Sólo escuchar!

Yo y Princesa intentar averiguar problema de veneno en pantano, así que ir a Templo de Bosque Catarata sobre cascada.

Pero templo ser guarida de monstruo y Princesa ser capturada por monstruo...

Como Rey Deku pensar que yo secuestrar Princesa, no querer escuchar lo que yo decir.

Ahora Princesa estar en problemas, así que... ¡Yo deber ir a templo y salvar Princesa!

¿Tú entender situación?

No
Sí

¿No? ¡Entonces yo contar y contar hasta aclarar!

Entonces eso querer decir...

¡Tú ir en mi lugar y salvar Princesa!

Vale, ahora enseñar melodía que abrir templo.

¡Princesa enseñar a mí! Ellos no deber oír, así que yo cantar bajito...

Mejor tomar atajo que gente Deku usar para ir a Templo de Bosque Catarata.

¡Pero deber dar prisa! ¡Si no, yo ser castigado por Rey Deku!

Yo entender, Princesa. Tú olvidar. ¿Volver templo a normalidad?

¿De verdad? Tú llamar Link, ¿no?

Gracias por cumplir promesa.

Link, yo sentir todos problemas.

Ahora parecer que monos y Dekus poder comenzar de nuevo juntos.

...Tú saber, pantano deber volver a normalidad, pero aún algo darme mal presentimiento...

¿Querer saber qué ser...?

¡Ooh! ¡Muy caliente! ¡Muy caliente! ¡Pa... Parar! ¡¡¡Por favor!!!

Ellos continuar diciendo que yo secuestrar Princesa. ¡Aunque decir muchas veces, eso no traer Princesa de vuelta!

..........

¿Por qué ellos no creer lo que yo decir?

...¡Bien! ¡Yo entender! ¡Entonces no hablar más! ¡Castigar o hacer lo que tú querer!

¡No tener nada que decir a los Deku! ¡Hacer lo que tú querer!