Rey Zora

¡Has salvado a mi pueblo!
Gracias, estoy en deuda contigo.

Y no puedo estar más orgulloso de Ruto,
que ha aceptado ser la sabia del agua...

Aun así, ojalá estuviera aquí, a mi lado...

Todos tenemos deberes que cumplir.

¡Me alegro de verte!

Como no te des prisa, la rana de ojos saltones
se va a echar a perder. Debes entregarla
mientras esté fresca.

Sería una pena dejar que se eche a perder.
Devuélveme la rana de ojos saltones, anda.

Este tipo de ingredientes se estropean
enseguida. Ven a verme cuando lo necesites
de verdad.

Jabu-Jabu, dame paciencia...

Toma, una rana de ojos saltones.
Entrégasela al investigador del laboratorio.

¡Dale el ingrediente al investigador
del laboratorio del lago Hylia antes
de que se eche a perder!

¡Esta vez, asegúrate de entregársela al
investigador del laboratorio antes de que
se estropee! ¡Y no te olvides de Ruto, por favor!

¡Debes apresurarte!

¡Venga, ponte en marcha antes de que se eche
a perder!

¿Necesitas algo?

Si quieres elaborar unas gotas oculares,
vas a necesitar una rana de ojos saltones...

Um... Pues aquí tienes.

Bueno, ahora ya no hay remedio...

Toma, aquí tienes otra rana de ojos saltones.
¡Y esta vez entrégala antes de que se estropee!

¿Um? ¿No quieres el ingrediente? Si tienes
algo que hacer, ¡yo no voy a detenerte!

Sí, ahora mismo tenemos asuntos más urgentes
e importantes que tratar... Por ejemplo, hay que
salvar a mi querida Ruto.

Link, si te dedicas a vagar por la región,
es normal que la rana de ojos saltones
se eche a perder...

No me digas... ¿La rana de ojos saltones
se ha echado a perder?

No me digas... ¿La rana de ojos saltones
se ha echado a perder?

Y justo ahora... Lo que nos faltaba.

Mira que eres tozudo...

¿Sabes qué? Me rindo.

¡Dirígete a mí desde donde te plazca!

¡Uf, qué a gusto me he quedado! Así podremos
conocernos mejor. Aunque me cueste, al final
me acostumbraré a que me hables de cerca.

Ah, vaya... Eso también me parece
un poco descortés.

¿Has sido tú el que ha derretido el hielo?
¿Qué ha ocurrido?

¡Pero no te quedes ahí parado como
un pasmarote! ¡Cuéntamelo todo ya!

¿Eh? Un monstruo... Ganondorf vuelve
a las andadas... Esto es inaceptable...

¡Un momento!

¿D-dónde está Ruto? ¿No está contigo?

¿Una sabia? ¿Mi hija es la sabia del agua?

Ya veo...

Bueno, no me sorprende. Mi querida Ruto
estaba destinada a la grandeza.

No me queda otra que alegrarme
por ella, como rey... y como padre.

Siento un gran orgullo por la responsabilidad
que le ha sido encomendada.

Ruto...

¡La región...!

Pero... ¿no te he dicho que las ranas de ojos
saltones se echan a perder enseguida?

En cuanto tengas una en tu poder, debes
ir enseguida a entregársela al investigador
del laboratorio.

El lago Hylia está bastante lejos.
Si no te das prisa, la rana se echará a perder.

Desgraciadamente, ahora mismo no se puede
cruzar el canal, así que vas a tener que dar un
buen rodeo para llegar al lago Hylia desde aquí.

Muy bonita la rana... pero ¿te he dicho o no
te he dicho que las ranas de ojos saltones
se estropean enseguida? ¿Eh?

¡En cuanto te dé una, tienes que ir enseguida
a entregársela al investigador del laboratorio!

Por mucho que me enseñes la receta,
las gotas no van a aparecer por arte de magia.

Llévale el ingrediente principal al investigador
del laboratorio del lago Hylia y él se encargará
de todo.

Pero cuidado: este ingrediente no se mantiene
fresco mucho tiempo, y debe estarlo para tener
efecto, así que no tardes en entregarlo.

Puedes llevártelo, pero evita
que se eche a perder.

Muy bien... Yo me quedo con la receta...

Y tú te quedas con esto...

Aaaah... Esto es... una receta, ¿no?
¿Necesitas unas gotas oculares?

Ahora mismo no me quedan, pero sí que cuento
con el ingrediente principal.

Si se lo entregas al investigador del laboratorio
del lago Hylia, seguro que él podrá elaborarlas.

Ahora mismo hay asuntos más urgentes
que requieren mi atención. Enséñame
lo que quieras más tarde.

¿Eh? ¿Me quieres enseñar algo?

¿Tú te crees que es el momento? Ahora mismo
hay asuntos más importantes que requieren mi
atención. Enséñame lo que quieras más tarde.

¡Ay, Rutoooooo!

Jabu-Jabu... te lo ruego... protege a mi hija...

¡Dichoso Ganondorf! ¡Primero atormentó
a Jabu-Jabu y luego congeló la región entera!
¡Jamás se lo perdonaré!

¡Además, si no fuese por él, Ruto todavía
tendría ante sí un futuro prometedor!

¡Todas las gerudo tienen terminantemente
prohibido entrar en la región! ¡Quita esa cosa
de mi vista!

Ah, la hija del rey de Hyrule... Me honra
con su visita. ¿Qué necesita, alteza?

¡Ja! ¡Has picado! ¡No me lo he creído ni durante
un segundo porque la princesa Zelda tiene
una cara mucho más moderna!

No puedes engañar a un zora tan inteligente
como yo con una mera máscara.

¿Eres...?

(...)

¿Eres... tú... de verdad?

Ru...

¡Rutooo!

¿Has vuelto a casa?

¡Ja! ¡Has picado! No me lo había creído
ni durante un segundo porque mi hija
tiene los ojos más grandes y bonitos.

Aunque conseguir que alguien me haga una máscara
de la cara de Ruto no es una mala idea...

¿Y esa cosa que te has puesto? Si era
para animarme, no va a funcionar...

Ay, ojalá mi querida Ruto estuviera aquí...

Pero no puede ser. Mi hija está cumpliendo
su deber sagrado. Y mi deber, como rey,
es proteger la región.

Ruto... Lo mínimo que te debo es cuidar bien
de lo que un día fue tu hogar...

Dale que te pego... Ya te he dicho
que hablarme desde un costado
denota poco respeto por tu parte.

¿O es que... necesitas estar cerca
por algún motivo?

Me sabe mal decirle algo así al héroe
de la región, pero bueno...

El protocolo dicta que debes dirigirte a mí
desde aquel pedestal. Hablarme desde un
costado denota poco respeto por tu parte.

¿O es que... necesitas estar cerca
por algún motivo?

Dicho lo cual, se me rompe el corazón al pensar
que no voy a ver nunca más a mi querida Ruto...

Jabu-Jabu... te lo ruego... protege a mi hija...

La gratitud que siento por lo que has hecho
es tal que, si puedes, espero que te pases
un momentillo por la tienda.

He pensado largo y tendido sobre qué podría
darte como recompensa y, al final, he dado
con algo. Espero que te guste.

Si deseas decirme algo, debes hacerlo
desde el pedestal que se encuentra frente a mí.

Siempre estaré en deuda contigo por haber
salvado a mi querida Ruto.

Sin embargo, no podemos pasar por alto
el protocolo. Si deseas hablar conmigo,
debes hacerlo desde el pedestal.

Mi querida Ruto me ha puesto al tanto
de tus hazañas. Aun así... lo siento, pero
debo pedirte que sigas el protocolo.

Si deseas decirme algo, tienes que hacerlo
desde el pedestal que se encuentra frente a mí.

Siempre serás bienvenido en nuestra región;
no solo porque eres el emisario de la familia
real de Hyrule, sino porque te lo has ganado.

Para evitar que vuelva a ocurrir algo similar,
le he impuesto a Ruto un toque de queda
que debe cumplir a rajatabla.

Y, para proteger a mis súbditos, yo mismo
me voy a encargar de supervisar el acceso
a la fuente. Al menos, durante un tiempo.

Es lo mejor que puedo hacer ahora mismo
para garantizar el bienestar de todo el mundo
en la región.

Ah, perdón... Me he emocionado.

Eh, se me ha ocurrido algo: si me pusiera
unas gafas que tuvieran a Ruto dibujada
en los cristales, ¡podría verla siempre!

¡Te estaba esperando! Gracias por traer
a Ruto a casa sana y salva.

Ya sé lo que ha ocurrido con la piedra espiritual.
Te la mereces, pero que mi hija te la haya dado
así como así... Debe de admirarte mucho.

Por supuesto, cuentas con mi más sincera
gratitud.

Siempre serás bienvenido en nuestra región;
no solo porque eres el emisario de la familia
real de Hyrule, sino porque te lo has ganado.

¿Pero cómo se te ocurrió ir a ver a Jabu-Jabu
tú sola, hija mía? ¡Podría haberte pasado algo!
¡No es propio de una princesa!

Me temo que te he mimado demasiado.
A partir de ahora, vas a estar vigilada
de verdad en todo momento.

¡Bonita melodía!

Resuena por la región...

♪ La, la, la... La, la, la... ♪

¡Ah! ¡Formidable!

¡Qué animada!

Resuena por la región...

¡Formidable!

Resuena por la región...

♪ ¡La, la, laaa! ♪

Me ha gustado.

¡Magnífica!

♪ ¡Um, um, um! ♪

¡Una canción hermosa!

¡Qué divertida!

¡Es muy pegadiza!

¡Qué pegadiza!

¿Me la has dedicado?

¡Bravo!

¡Sublime!

♪ ¡Um, um, um! ♪

¡Qué animada!

¡Ha sido estremecedora!

Resuena por la región...

Quiero una ocarina...

Me ha gustado.

¿Tú también la conoces?

Quiero una ocarina...

Me ha gustado.

Conozco esa canción...

Quiero tocar la ocarina...

Me ha entrado sueño...

Qué relajante...

Somos aliados, sí.

Ven, acércate más.

Una mirada penetrante...

Me gusta la atención.

¡¿Eh?!

¡Eso es peligroso!

Voy a acabar seco...

¡Eh!

Qué susto...

M-mis ojos...

Juas, juas, juas...

Por mis escamas...

Um...

¡¿Qué ocurre?!

¡Detente!

¿Um?

Juas, juas...

Juas, juas, juas...

¡¿Qué haces?!

Ah, qué recuerdos... Esa máscara que llevas
me ha recordado a un amigo mío de la infancia,
Biggoron.

Jamás le hables de él a Ruto. Conociéndola, le entrarán
ganas de irse sola hasta Ciudad Goron.

Sí que aprecias a nuestro pueblo, ¿eh?

Los zora también respetamos y honramos
a nuestros aliados ante todo.

Ya veo por qué le has caído en gracia a Ruto.

¡Aquí estás!

Hasta que aclaremos todo lo ocurrido
con Jabu-Jabu, ¡prohíbo cualquier tipo
de contacto con la tribu gerudo!

¡Jamás les perdonaré haber puesto en peligro
la vida de mi querida Ruto! ¡No puedo ni mirar
a una a la cara sin enfadarme!

No hace falta que te pongas una máscara
de la princesa Zelda.

A Ruto le brillan los ojos cuando mira a este muchacho...
Voy a tener que estar pendiente de ambos.
Ser padre a veces es un sinvivir...

Me acabas de dar una buenísima idea.
Si consigo que me hagan una máscara
de Ruto, ¡no me sentiré solo cuando no esté!

Me pican los bigotes...

Amo una buena tromba.

¿Lluvia? Ya era hora.

Qué refrescante...

¿Eh? ¿Ya ha acabado?

No ha estado tan mal.

No ha sido tan fuerte...

Uf...

Por las escamas...

Ha faltado poco...

Qué reconfortante...

Es muy agradable...

¡Tienes buen oído!

Me acelera el corazón...

Es sublime...

¿Era eso una ocarina?

Me siento... en calma...

La siento en las aletas.

Mis escamas tiemblan...

Impresionante...

Me tiemblan las aletas...

Me ha encantado...

Me siento feliz...

Qué dulce sonido...

Una canción muy bella...

¿Esta es la moda ahora?

¿Qué canción es esa?

Qué extraña melodía...

Qué belleza...

Mis escamas tiemblan...

Qué agradable...

Me acelera el corazón...

Es sublime...

Conque una ocarina...

Tienes talento.

Me encanta la música...

Qué agradable...

Reconozco esa canción...

¡Conozco esa melodía!

Una vieja canción zora...

Tienes mucho talento.

¡Qué maravilla!

Una melodía regia...

¡Cuidado!

¡Guardia aleta!

¡Oye, oye!

¡Sal de aquí!

¡Shhh!

¡Uaaah!

¡Quema! ¡Quema!

¡Guardia aleta!

¡Estate quieto!

¡¿Aaah?!

¿Qué?

¡Oye, tú!

¡Pero bueno!

¡Aaah!

¡Uf!

¡Qué frío!

¡Guardia aleta!

¡Tranquilízate!

¡Guardia aleta!

¡Arg!

Qué bruto...

Ay, Ruto... Ruto de mis entrealetas...

¡Deja de perder el tiempo!
¡Corre a salvar a Ruto!

¡¿Y si le pasa algo?!

¡Ah, eres tú! Dime, ¿lo has conseguido?

Has encontrado a Ruto... ¡¿y eso es todo?!

P-p-pero ¡¿por qué no la has traído?!

¡¿Has encontrado ya a Ruto?!

¿Qué sucede? Has logrado acceder al interior
de Jabu-Jabu... ¡¿y eso es todo lo que tienes
que contarme?!

¡Encuentra a mi hija Ruto!

¡Ay de mí! Tú remoloneas por aquí mientras
mi pequeña Ruto sigue atrapada...

Dime, ¿por qué no has partido aún?
¡Apresúrate!

¡La región ofrece multitud de peces
que puedes ofrendar a Jabu-Jabu!

Pero ¿todavía no has entrado?
Claro, por eso has vuelto tan pronto...

Jabu-Jabu abre la boca para ingerir su pescado.

Busca la forma de atrapar algún pez.
Hay de sobra en la región.

¡Pero hazlo cuanto antes, te lo suplico!

Ay... Mi querida Ruto... Ojalá estés bien...

¿Ni siquiera has entrado aún?
Con razón has vuelto tan pronto...

Jabu-Jabu abre la boca para ingerir su pescado.

Busca la forma de atrapar algún pez.
Hay de sobra en la región.

Pero hazlo cuanto antes, te lo suplico.

Ay... Mi querida Ruto... Que no te pase nada...

¡Ejem! No sé a qué juegas, pero no hay tiempo
para eso.

Ruto está atrapada en el cuerpo de Jabu-Jabu.
Por favor, ¡ve a rescatarla!

Ay... Mi Ruto querida...

¡¿A qué esperas?!

Ruto está atrapada en el cuerpo de Jabu-Jabu.
¡No te quedes ahí plantado!

Ay... Mi Ruto querida...

Te he abierto el acceso a la fuente Zora,
donde mora Jabu-Jabu.

Por favor, ¡salva a mi Ruto!

Si deseas decirme algo, debes hacerlo desde
el pedestal que se encuentra frente a mí.

Ay, mi querida Ruto... ¿Dónde estás? ¡Oh!

¿Pero qué insolencia es esta?
¿Cómo osas dirigirte a mí, el mismísimo
rey Zora, desde el costado?

Si deseas decirme algo, debes hacerlo desde
el pedestal que se encuentra aquí delante.

Siento tener que hacerte esperar. Imagino
que no te habrá sido fácil llegar hasta aquí.

Sin embargo, la piedra espiritual es un tesoro
muy querido de Ruto y no podría dártelo
sin su consentimiento.

No es la primera vez que Ruto se va
de aventuras por su cuenta...

Pero nunca antes había sentido este temblor
en las aletas... estos escalofríos en las agallas...

Teniendo en cuenta la posibilidad de que esté
en algún lugar subacuático, sería necio por
mi parte pedirle ayuda a un hyliano.

Eso no quita que haya enviado a otros en
su busca, por supuesto. Están cubriendo
toda la región e incluso el lago Hylia.

Me temo que nos toca seguir esperando...

Ay... Mi querida Ruto...
¿Dónde te habrás metido?

Oh... Eres tú.

Te hallas ante el rey Zora De Bon XVI,
monarca de los zora.

¿Eres un emisario de la familia real de Hyrule?
¿Y qué asunto te trae a la región de los zora?

¿Um? ¿La piedra espiritual? Ese tesoro
pertenece a mi hija, Ruto.

La lleva consigo a todas partes.

Sin embargo, um... Ruto se ha... ausentado.
Cualquier asunto relacionado con la piedra
espiritual deberá esperar hasta que regrese.

Ah, pues... Um, verás...

Ejem... Lo cierto es... que...

Mi hija ha desaparecido.

La hemos buscado por toda la región
y aún más allá, hasta el lago Hylia...
pero ha sido en vano.

Si tanta prisa tienes, ¿por qué no buscas
a Ruto tú mismo?

Claro que... Ruto bien podría estar bajo el agua...
y eso le complicaría las cosas a cualquiera
que no sea zora.

Disculpas. Me he precipitado.

Estoy seguro de que volverá pronto.
Mientras tanto... estás en tu casa.

Si tienes algo que enseñarme, sigue el protocolo
y hazlo desde el pedestal.

¿Um? ¿Tienes algo que enseñarme?

Si es así, sigue el protocolo y preséntamelo
desde el pedestal.

Si no llega a ser por ti, seguiría siendo
una regia estalactita.

Por eso, como muestra de mi agradecimiento,
te obsequio con el beso real protocolario.

¿Cómo que no?
Ah... Está bien...

(...)

¡Ponte en marcha, pues!

Dada la urgencia de la situación, debes partir
de inmediato en busca de la princesa...
¡No pierdas ahora el tiempo con tus juguetitos!

El Templo del Agua está en el lago Hylia.

Te lo ruego, ¡busca a mi Ruto!

Ahora que lo pienso, Ruto también se opuso
a recibir el beso real protocolario...

¿Dónde ha quedado el respeto por las tradiciones?

La caverna de hielo está en la fuente Zora.

Te lo ruego, ¡busca a mi Ruto!

¿Qué? ¿No venías a eso?
Ah. Ya veo...

¿Y se puede saber qué quieres, entonces?

¿Qué ocurre? ¿Necesitas alguna otra cosa?

Bueno, ya que estás aquí, acepta el beso real
protocolario como muestra de mi agradecimiento.

¡Ah, ya estás de vuelta! ¿Has encontrado a Ruto?

¡¿Cómo?! ¿Que Ruto no está en la caverna
de hielo, sino en el Templo del Agua?

Por un lado, debería alegrarme de saber
que mi hija se encuentra bien, pero...

Solo de imaginármela explorando
sola el Templo del Agua...

Ay, esta hija mía y su sentido de la justicia...
¡No gano para disgustos!

El Templo del Agua está en el lago Hylia.
Link, te lo ruego: ¡ayuda a mi querida Ruto!

¡No puede ser!

¿D-de verdad... eres Link?

¿El mismo Link que salvó nuestro reino?
Y ahora, que solo han pasado siete años,
acudes nuevamente a socorrernos...

Qué humillación para un monarca...

Al menos, me reconfortaría saber
que Ruto está a salvo.

¿Cómo se le ocurre ir a explorar
sola el Templo del Agua?

Ay, esta hija mía y su sentido de la justicia...
¡No gano para disgustos!

Link, tú la conoces y sabes lo terca que puede ser.

Se hace la dura, pero seguro que se siente
sola y compungida ante nuestra situación.

Lamento tener que recurrir de nuevo a ti,
pero ¿podrías ir en busca de Ruto y ayudarla?

Aunque... imagino que el agua
limitará tu capacidad de movimiento.

¡Por suerte, tengo justo lo que necesitas!

Esto te facilitará las cosas.

¡Jo, jo, jo! ¡No me des las gracias!
¡No hay de qué!

¡Soy yo quien te está agradecido!

La caverna de hielo se halla en la fuente Zora.

Link, te lo ruego: ¡ayuda a mi querida Ruto!

¡No puede ser!

¿D-de verdad... eres Link?

¿El mismo Link que salvó nuestro reino?
Y ahora, que solo han pasado siete años,
acudes nuevamente a socorrernos...

Qué humillación para un monarca...

¡R-Ruto!

¡¿Dónde está Ruto?!

Comprendo...

Link, tú conoces a mi hija
y sabes lo terca que puede ser.

Estoy convencido de que se encuentra
en la caverna de hielo tratando de averiguar
el origen de esta ola de frío glacial.

Se hace la dura, pero seguro que se siente
sola y compungida ante nuestra situación.

Lamento tener que recurrir de nuevo a ti,
pero ¿podrías ir en busca de Ruto y ayudarla?

Jum... Aunque es probable que Ruto
se halle en el agua.

Sí, eso podría complicarte la misión...
pero tengo justo lo que necesitas.

Este obsequio te hará la vida más fácil.

Preferiría que me hablase desde el pedestal,
aunque existen otras cuestiones más urgentes
que el protocolo ahora mismo...

¿Eh? ¿Oh? ¿Qué?...
¿Dónde estoy?

¡¿Q-qué... ha pasado?!

¡¿Y quién eres tú?!