Maestro carpintero

¿Por qué motivo ocultas tu rostro,
si se puede saber?

¡Oh! ¡Amigo! ¡No te había visto!

Yo... Pues ya lo ves...

Aquí ya no me queda nada más que hacer...
Estaba pensando en ir a la aldea Kakariko...

El inútil de mi hijo debe estar holgazaneando por ahí.
Necesito que me traiga la sierra de vuelta...

Si nunca se hizo la entrega de la sierra, eso significa
que el inútil de mi hijo está holgazaneando por ahí...

Gracias por sacar a mis aprendices del apuro.
Eres un buen tipo.

¿Cómo te va?

¡Oh! ¡Quería darte las gracias, amigo!
Todos mis aprendices regresaron de una pieza.

No te voy a mentir, estaba un poco preocupado.
Pero de alguna manera lograste liberarlos
y salir de ahí como si nada. ¡Mis respetos!

Por cierto, ¿ya viste?

¡Ahora que estamos todos, por fin
pudimos reparar el puente!

Resiste cualquier cosa, hasta que le pase
encima un caballo salvaje a toda velocidad.
Nunca he visto un puente tan sólido como este.

Úsalo cuando quieras, amigo.

Mis aprendices son la mayor bola de inútiles
que he visto en toda mi vida...

A ver... ya te conté todo lo que hay que
saber sobre mis cuatro aprendices...

¡Decidieron ir a ver la fortaleza gerudo
y terminaron prisioneros!

Me encantaría sacarlos del apuro,
pero ya no estoy para esos trotes.

Cuento contigo para que te cueles
entre las gerudo y salves a mis aprendices.

Yo ya estoy muy viejo para colarme en una
fortaleza y armar una operación de rescate...

Por eso cuento contigo, amigo.

Gracias a ti, uno de mis aprendices
pudo regresar. Pero el resto sigue
en aquella fortaleza...

Si lograras sacar de la fortaleza
a los dos aprendices que faltan,
tendría la cuadrilla completa.

Uno de mis aprendices sigue encerrado
en la fortaleza. Si lo liberas, volveré
a tener a la cuadrilla completa.

¿Quieres saber más cosas
sobre mis aprendices?

Pues... Siempre han sentido admiración
por las gerudo, eso está claro.

Hace un tiempo, la tribu nos contrató
para reparar su puente. Creo que a los chicos
les dio curiosidad por ver dónde viven, y...

Parece que las gerudo se toman muy en serio
lo de restringir el acceso a la fortaleza gerudo.

¡Los muy inútiles terminaron refundidos
en la prisión!

Cuento contigo, amigo.

Cuento contigo.

Buf... Si es que estos aprendices que tengo
no causan más que problemas...

No todos mis aprendices han podido salir
de la fortaleza. Por favor, haz lo posible
por no dejar a ninguno encerrado.

Cuento contigo para traer a mis aprendices.

Los holgazanes de mis aprendices
no han hecho más que darme disgustos
desde que llegamos al valle Gerudo...

Uno de mis aprendices consiguió volver.
¡Y todo gracias a ti, amigo!

Gracias a ti, dos de mis aprendices
están libres. ¡Muchísimas gracias!

Gracias a ti, tres de mis aprendices
están libres. ¡Bravo!

Qué calor hace ahora.

Qué frío hace ahora.

Oye, amigo, estoy bastante seguro de que esa
sierra me pertenece. ¿Me dejas verla otra vez?

¡Oye! ¡Tú no eres carpintero!
¿Para qué quieres una sierra?

¡A ver, devuélvemela!

¡Eeeh!

¿Qué haces aquí? Por si no lo sabías,
este camino lleva a la fortaleza gerudo.

¿Conque andas en busca de templos y sabios?

Yo no sé casi nada de esas cosas, ni tampoco creo
que las gerudo vayan a querer ayudarte...

Pero, ya que estás aquí, ¿te puedo pedir
un gran favor?

Verás, resulta que mis cuatro aprendices
decidieron ir a la fortaleza gerudo
y ahora los tienen cautivos.

Quizá podrías colarte allí y echarles una mano.
¿Quién sabe? Podrían haber oído a las gerudo
hablar sobre templos y sabios...

¡Gracias, amigo!

Pero ten mucho cuidado, ¿entendido?
Si las gerudo te atrapan, terminarás
en una celda.

Cuento contigo. ¡Buena suerte!

¡No seas así! Piensa en mis pobres aprendices...

Te lo ruego, amigo... ¡Échales una mano!

¡Eres mi única esperanza!
¡Tienes que sacarlos de allí! ¡Te lo ruego!

¡Espera un momento, amigo!

¿Dónde estará...?

Deberías pedirle a Biggoron que arregle
la espada esa.

Lo encontrarás como siempre, martillo en mano,
en la cima de la Montaña de la Muerte.

Que no te asuste el tamaño de Biggoron,
es muy buena gente. ¡Salúdalo de mi parte
cuando lo veas!

Si arreglas el cachivache ese, te lo puedes
quedar. A mí no me sirve de nada.

El único que puede arreglarla es Biggoron,
que vive en la cima de la Montaña de la Muerte.

¡Cuando logre repararla, seguro
que te será muy útil!

Si buscas a mi hijo, aquí no lo vas a encontrar.
Seguramente fue a esconderse en el bosque.

Grrr... Cuando lo encuentre...

Un momento, ese es Cojiro.
Mi hijo lo adora...

¡Maldita sea la hora en la que mi hijo
desapareció sin dejar rastro!

¡Si no está por aquí, seguro que el muy inútil
habrá ido a esconderse en el bosque!
La que le espera cuando lo encuentre...

¿Por fin me vas a devolver la sierra?

¡Gracias! No es mucho, ¡pero toma esto a cambio!

Biggoron, que vive en la cima de la Montaña
de la Muerte, puede reparar esa cosa.

¡No hay nadie como él! ¡Y no es que yo me
dedique a regalar cumplidos así nada más!

¡¿Qué?! ¡Yo conozco esa sierra!

Le había encargado al inútil de mi hijo
que la entregara. Si tú la tienes...

¡Grrr! ¡Eso quiere decir que se pasa el día
endilgándoles a otros lo que le encargo!

En fin, pues me la llevo...

¡Ah! ¡Qué susto!

No hay quien entienda a los jóvenes de hoy...

A ver, amigo. Si a ti no te sirve para nada...

Pero qué lentes tan peculiares...

¿Ves algo con esa máscara?

¿Te encontraste esa máscara en el desierto?

Esa máscara tiene cara de pocos amigos...

¿Esto es lo que está de moda ahora?

¿Qué pasa? ¿Por qué pones esa cara?

¡¿Qué?! ¿Es una máscara? Ja, pues caí.

Por lo que sea, no me gusta nada esa cara...

¡¿Una gerudo?! ¡¿Aquí?!

¡¿Qué?! ¿Eso es... una máscara?
Deja de gastarme bromas...

Ey, amigo. ¿A qué viene esa máscara de niña?

¿Por qué te pones una máscara de niño, colega?

Le pedí a ese inútil que la trajera de vuelta enseguida...

Que no se me olvide comprar un recuerdo para la viejita...

¿No sabes de qué hablo?
En fin, será mejor que cambiemos de tema.

¿A qué viene la máscara esa?

¿Qué pasa, chico? ¿Te pasas todo el día
paseando por ahí sin más preocupaciones?

Quizá no debería quejarme de ellos delante
de ti, pero es que no te imaginas lo que es
lidiar con semejante banda de holgazanes...

Grrr... ¡Vaya banda de holgazanes!

¡No tienen ni una pizca de respeto!

Los chicos de hoy en día son puro cuchichear
y nada de trabajar. No se puede contar
con ellos para absolutamente nada...

¡Escúchenme bien, chicos!

¡Los contrataron para trabajar! ¡Trabajar!
¡No para ir de aquí para allá como atolondrados!
¡Quiero menos paseítos y más martilleo!

¡Eso va especialmente por ti, Saburo!

¡No oigo esos martillos!

¡Silencio!

¡A ver, tú! Te llamabas Shiro, ¿no?
¡¿Es que olvidaste por completo
lo que significa trabajar?!

Por mucho que te enseñe carpintería,
si luego no le echas ni un poco de ganas,
¡solo habré perdido mi tiempo!

Comparado contigo, Saburo por lo menos
intenta hacer lo que se le pide...

¡No pierdan el tiempo con los detalles!

¡Menos pensar y más trabajar!
¡A darle!

De lo único que puedo estar seguro
es que todos y cada uno de mis aprendices
van a seguir la ley del mínimo esfuerzo.

¡Es intolerable!

¡Inútiles!

El inútil de mi hijo... ¡Que ya se ponga a trabajar,
por favor!

¡Esto es increíble!

¡Esos condenados aprendices son unos
holgazanes! ¿Cómo puede ser que cuatro
hagan menos trabajo que una sola persona?

Soy el maestro carpintero, responsable
de convertir esta aldea en un lugar maravilloso.
¡Me contrató Impa en persona!

¿Te das cuenta del descaro? Estos aprendices
son la definición de holgazanería.

Si nuestro trabajo consistiera en no hacer
absolutamente nada, sería imposible
elegir al empleado del mes...

¡Esta holgazanería me frustra tanto
que estoy a punto de llorar!

Condenados aprendices...

¡Van a tener que esforzarse mucho más
si quieren seguir llenándose la panza!

Mis aprendices creen que pueden pasarse
toda la jornada descansando y socializando,
¡y encima esperan que los llene de elogios!

El inútil de mi hijo se pasa el día
rascándose la barriga tan a gusto...

Mis aprendices no han hecho nada
de la tarea que les asigné...

Déjame decirte una cosa: ¡los chicos de hoy en día
carecen completamente de motivación! ¡Ya nadie
se esfuerza ni tiene una pizca de determinación!

Mis aprendices son una banda de haraganes
que se dedican a pasearse por la aldea
en vez de ponerse a trabajar.

Y el inútil de mi hijo; no hay quien lo haga
mover un dedo para hacer nada de provecho...

¡Vamos!

De todos no se hace uno...

Se acabó por hoy.

¡Uuuf!

Esto es increíble...

¡Vengan todos aquí!

¡Vamos, de prisa!

¡Ichiro! ¡Shiro!

¡Jiro! ¡Saburo!

Me gusta.

Mmm... Bella melodía.

¿Practicas mucho?

Me gusta.

Mmm... Bella melodía.

¿Practicas mucho?

Oye, no está nada mal.

¡Estás de buen humor!

Qué reconfortante...

Me gusta.

Tómatelo con calma.

¿Qué estás haciendo?

Oye, no está nada mal.

¡Estás de buen humor!

Qué reconfortante...

Qué canción tan rara...

¿Por qué tocas eso?

¿A la gente le gusta eso?

Oye, no está nada mal.

¡Estás de buen humor!

Qué reconfortante...

Me gusta.

Tómatelo con calma.

¿Qué estás haciendo?

Me gusta.

Mmm... Bella melodía.

¿Practicas mucho?

Oye, no está nada mal.

¡Estás de buen humor!

Qué reconfortante...

Oye, no está nada mal.

¡Estás de buen humor!

Qué reconfortante...

¡Arg!

¡¿Qué pasa aquí?!

¿Qué fue eso?

Ya pasó...

¿Eh? ¿Está de moda llevar eso ahora?

¿A qué viene esa máscara tan tonta?

¿Eh? Qué máscara tan extraña...

¿Y esa máscara tan rara?

Esas orejas son muy infantiles...

Qué máscara tan elegante.

Esa máscara llama mucho la atención.

¿No crees que esa máscara es muy tonta?

Esa máscara es muy bonita, sin duda.

¿Qué quieres, inútil? Oh... Perdón.
No había visto que era una máscara.

Qué máscara tan absurda...

Se me volvieron a olvidar sus nombres...
En fin, diré uno al azar y discutiré con enjundia.

¿Por qué están tan aletargados estos aprendices?
¿Es que acaso no desayunan bien?

¿Qué fue eso?

Ya pasó...

Buf... Qué susto...

Estuvo cerca...

Uf... Me salvaste.

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Una canción misteriosa...

¡Bravo!

¡Se te da genial!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

¡Oye! ¡Ten cuidado!

¡Deja eso!

¡Suelta eso ahora mismo!

¡Socorro!

¡Aaah!

¡Auxilio!

¡Quema!

¡Quema! ¡Quema!

¡Aaah!

¡Ay!

¡Aaah!

¡No veo!

¡Aaah!

¡Mucho cuidado!

¡Ayyy!

¡Uaaah!

¡Brrr!

¡Qué frío!

¡Eh!

¡¿Eh?!

¡Ten cuidado con eso!

Uf... Ay, por favor...