Разрыв в Водах Джабу

Гр-р-ра!

Это голос Драдда?

С чего бы ему так кряхтеть?

Надо где-то создать вход в разрыв...

Давай пока поищем у большого разрыва?

Ну дела...

Зельда...

Возможно, именно там находится огромный разрыв.

Ни разу не слышала, чтобы Джабу-Джабу прежде впадал в ярость...

Джабу-Джабу? Я пойду.

Приветствую, путешественница. Добро пожаловать в деревню Взморино.

Джабу-Джабу — великий дух, обитающий в Водах Джабу.

Хм... Что же делать?..

Обычно он спокоен, как море в штиль, но сейчас бушует как ураган...

Он пришел в ярость, после того как в его прибежище появился разрыв...

Что за прибежище? Пока.

Пещера, в которой Джабу-Джабу отдыхает.

Перейдешь через мост, и затем на восток. Вход богато украшен, так что ты его не пропустишь.

А-а-а-а!!!

Старейшина!

Это кричал старейшина речных зора?

Крик прозвучал откуда-то оттуда...

Это и есть тот самый разрыв...

Давай подойдем поближе.

Эй, Кушара! Ну-ка, повтори!

Повторяю. Мы пришли успокоить разъяренного Джабу-Джабу!

Вздор! Это мы его усмирим!

Кошмар... Они вновь столкнулись лбами...

Ситуация накалилась до предела... Плохо дело...

Да твои неуклюжие мелодии лишь сильнее его разозлят! Только мы сможем его успокоить!

Что?! Опять оскорбляешь мою музыку?!

Если я недостаточно талантлив, то от твоего пиликанья уж точно не будет никакого проку!

Как ты смеешь?! Неужели ты не знаешь никаких границ?!

Гр-р-р...

Значит, пора раз и навсегда выяснить, чья музыка лучше!

С удовольствием!

На счет три начинаем играть. И пусть победит самый музыкальный исполнитель!

Что?! Вы хотите выступить вместе? В таком состоянии?!

Боюсь представить, чем закончится ваш концерт, если вы не смените настрой...

Бесполезно... Пока они в таком состоянии, их не вразумить...

Это было... ужасно.

В их музыке совсем отсутствовала гармония...

Джабу-Джабу!

Ты осчастливил нас своим присутствием, потому что услышал мою мелодию? Она тебе понравилась?

Хватает же наглости такое спрашивать! Мое выступление было куда виртуознее!

Попридержи язык!

Что?

Старейшина, осторожнее! Назад!

Старейшина Кушара! В сторону!

А-а-а-а!

Не может быть!

Он их проглотил!

Нечего столбом стоять! Я отправлюсь в погоню за Джабу-Джабу и спасу Рогму!

Эй! Так нечестно! Нечего лезть вперед!

Не указывай мне тут — наши друзья в опасности!

Я первый!

Эй! Теперь ты лезешь вперед!

Ох... Если бы они только выслушали нас...

Так они никак не откроют для нас дверь...

Какой кошмар...

Джабу-Джабу уплыл вверх по реке. Но ведь именно там находятся владения речных зора?

Верно... Наши владения как раз в той стороне... У меня плохое предчувствие!

Хотелось бы еще послушать музыку зора.

Хорошо, что в итоге победила дружба.

Ведь правда, Зельда?

Где я?!

Эй! Подскажешь, куда мне?

Ой, где же мои манеры? Я Правул, генерал королевства Хайрул!

Меня носило по морским волнам, и я приплыл сюда на звуки прекрасной мелодии!

Знаешь дорогу к замку Хайру?..

Хм... Если приглядеться... Минуточку!

Неужели...

Так и знал! Принцесса, это вы! Никогда бы не подумал, что встречу вас здесь!

Мы ведь сейчас в Водах Джабу? Что же произошло?

Не может быть! Не могу поверить, что такое могло случиться в мое отсутствие!

Получается, министр Левио находится сейчас у этого Любери?

Значит, первым делом я отправлюсь на встречу с министром Левио!

Вперед!

Зельда, мы закрыли разрыв, но так и не нашли твоего отца...

Послушай, Зельда.

Может быть, заглянем домой к Любери?

Зельда, получается, твоего отца здесь не было.

Остался еще один разрыв. Он расположен далеко в песках, к западу отсюда...

Давай устраним и его.

Что все это значит?!

Зачем пришла?!

Я сам разберусь с Джабу-Джабу. Проваливай!

Я хотела сказать тебе то же самое!

Гр-р-р...

Ты в порядке?

Ты не можешь просто подняться, да, Зельда?

Чувствую, что мои друзья где-то впереди...

Надеюсь, мы не встретим монстров...

Думаю, здесь получится открыть вход в разрыв.

Пойдем, Зельда.

Да, все кануло в разрыв...

Погоди-ка... Тут кто-то есть.

Ты пришла проведать Джабу-Джабу, потому что тоже беспокоишься за него?

Как в его прибежище появился разрыв, так Джабу-Джабу и взбеленился...

Мы волновались и пришли проверить, как у него дела.

Хм. Хочешь пройти через дверь?

Хм... Но надо торопиться...

Дверь откроется, если старейшины речного и морского народов устроят совместный концерт.

Речной народ? Морской народ? Понятно.

Хочешь узнать что-нибудь еще о речном народе или морском народе?

О речном народе. О морском народе. Все ясно.

Речной народ — это мы, речные зора.

Наши владения расположены на севере... вверх по реке отсюда. Непременно заглядывай в гости.

Морской народ — это морские зора. По их названию уже ясно, что живут они в море.

Владения морских зора лежат на юге... На уединенном острове с торчащим рыбьим хвостом.

Хочешь, чтобы старейшины дали концерт? Отправляйся к ним и лично попроси.

А, Зельда!

Джабу-Джабу действительно вернулся сюда!

Зельда, ты хочешь войти в эту дверь?

Хотела бы я, чтобы мы могли открыть тебе эту дверь нашей музыкой...

Но один из алтарей разрушен — так Джабу-Джабу разбушевался...

У нас не получится выступить...

Надо как-то восстановить алтарь... Но как?

Для начала не стой столбом! Давай хотя бы завал расчистим!

О, Зельда вернулась!

Зельда, молодчага! Разрывы исчезли!

А как же Джабу-Джабу?

Мы видели эту огромную рыбину в поглощенном мире. Раз разрыв исчез, то с Джабу-Джабу все должно быть хорошо.

Правда? Замечательно!

Спасибо, Зельда.

Мы с Драддом ровесники, и оба в ответе за наши народы. И все же, несмотря на такое схожее положение, мы постоянно ссоримся...

Может быть, именно это сходство мешает нам идти на уступки. Мы сталкиваемся лбами раз за разом. Не пора ли что-то менять?..

Ни один из наших народов не добился бы величия без помощи другого. Морская и речная стихии сильнее вместе...

Во время последней ссоры мы уж точно переборщили с упрямством.

Если подумать, на самом деле вы ведь давние друзья.

Никакие мы не друзья!

Не знаю, о чем ты, Инава!

Ну, хватит об этом...

Зельда, мы в неоплатном долгу перед тобой. Позволь выразить нашу благодарность.

Старейшина Кушара! Старейшина Драдд! Джабу-Джабу вернулся на площадь Залива!

Пойдем, Зельда!

Да! Время праздновать! Позволь нам хоть так отблагодарить тебя!

Мы ведь его искали?

Если устраним разрыв, мы его спасем.

А вот и он...

Если мы устраним разрыв, то и он сможет вернуться к обычной жизни.

Гр-р-р! Не подниму, слишком тяжело!

Хм... А, это ты, Зельда.

Как видишь, у нас тут небольшая проблемка.

Понимаешь... Мой сынок и старейшина Кушара... замурованы в пещере!

Мы с сыном случайно разлучились, и он потерялся... А тут внезапно появился Джабу-Джабу!

Старейшина Кушара была поблизости. Увидев, что мой сын в пещере, она последовала за ним...

Вдруг эта груда камней обрушилась сверху и завалила вход.

Ох... Что же делать?!

Понимаю, что ты переживаешь, но лучше побереги нервы и оставайся на месте. Я эти камни быстро раскидаю!

Хотя ноша-то неподъемная! Может, лучше поискать другой вход...

Сейчас нам до него не достучаться.

Может быть, он к нам прислушается, если мы вызволим всех из пещеры?

Ох... Папа... Старейшина...

Все хорошо. Я что-нибудь придумаю...

Что же произошло?

А... Это ты...

Видишь ли... Мы с Драддом преследовали Джабу-Джабу и оказались здесь, но...

Джабу-Джабу разбушевался... Моего папу отшвырнуло волной...

И он попал в разрыв!

Тут как раз подоспели мы. Но разрыв неожиданно увеличился...

И Драдд угодил в него, пытаясь спасти ребенка...

Джабу-Джабу теперь уплыл... Бедный Драдд...

Ох... Никогда бы не подумал, что однажды пропаду в разрыве...

Драдд, к чему так драматизировать? Лучше поблагодари свою спасительницу.

Мелкой рыбешке слово не давали!

Гр-р-р...

Старейшина Драдд, с моим папой что-то не так...

Как вспомню об этом ужасном месте, так аж жабры сводит...

Кошмар... А-а-а!

Эй-эй! Что с тобой?

А-а-а-а-а...

Он... Он будто все еще там!

Что ж, в такой ситуации остается лишь...

Как себя чувствуешь?

Уф...

Намного лучше... Спасибо большое...

Хи-хи! Музыка морского народа успокаивает огорченные сердца. Ведь она навеяна спокойствием морских глубин.

...

Поразительно... Какое сильное выступление...

Старейшина Кушара! Старейшина Кушара!

Что случилось?!

Джабу-Джабу отправился в бухту Зора!

Что ж... Последуем за ним!

Погоди, и я с тобой!

Ох... Голова моя дырявая!

Так значит, ты нас спасла? Как тебя звать-то?

Хо-хо... Зельда, говоришь? Кажется, я уже слышал это имя...

Ну, некогда рассиживаться! Зельда, отблагодарю тебя позже!

Надо догонять Кушару! Я теперь еще и ее должник!

Пока!

Ну вот... Опять они умчались...

В этот раз музыка Кушары была чудесной. Сольные выступления ей даются лучше.

ジャブジャブさまの不機嫌ふきげんそうな鳴なき声ごえが聞きこえてくる

ドラッドとクーシャ 近くの白いガレキに向かって苦闘する

Теперь можно выступать!

Зельда... Ты вновь нас выручила.

Мы сейчас все подготовим для концерта. Обожди!

Уф...

Теперь музыка звучит совсем не так, как на площади Залива.

Чем вызвана такая разница?

Кто знал, что выступать в гармонии друг с другом будет так приятно!

Кушара, чудесное выступление!

Ха-ха! Драдд, ты тоже показал высший класс.

В гармонии... друг с другом?

Они и раньше выступали вместе. В чем разница в этот раз?

Не совсем понимаю... Но, кажется, они довольны.

Послушай, Драдд.

Хочу принести свои извинения. Надеюсь, ты сможешь простить меня за бестактность.

Кушара...

И я... И я хочу попросить прощения за все!

Зельда, извини, что заставили ждать. Дверь открыта!

Благодаря тебе у нас все получилось!

А теперь вперед! Пора повидаться с Джабу-Джабу!

Да!

Тихо-тихо. Помощь уже в пути...

Шмыг... Хлюп...

Что?

Мы же... Мы же с тобой уже встречались... Поверить не могу... Ты в одиночку преодолела кишащие монстрами воды?

Что ж, ясно. Кажется, талантами ты не обделена.

Мы надеялись выйти через тот проход, но...

Шмыг...

Кажется, путь по воде будет слишком опасным. Надо найти другой способ выбраться отсюда...

Смотри. Скала преграждает выход. Как бы я ни старалась, я ни на йоту ее не сдвину...

Хочу домой к маме... Уа-а-а-а!

Хайлийка, прошу прощения. Ты не могла бы нам помочь?

Плохо дело...

Джабу-Джабу разбушевался и устремился вон туда!

Мой друг как раз в той стороне! Неужели это был его голос?

Джабу-Джабу, пожалуйста, верни наших друзей!

Они наши дражайшие товарищи!

О! У меня отличная идея!

Если мы так же блестяще выступим перед ним, настроение у него обязательно улучшится!

Да! Давай сыграем еще один концерт!

Точно!

Он все еще в ярости? Что-то тут неладно!

Только заметил? Вокруг полный хаос, с тех пор как он впал в ярость!

Зельда, только посмотри на эту огромную рыбину. Вдруг это двойник из разрыва?

Двойник?!

Хотя, если подумать, очень даже может быть...

Двойник? Ты это о чем?

Я лишь повторил то, что сказала эта икринка, которая парит рядом с Зельдой.

Точно.

Драдд побывал в разрыве, поэтому теперь он меня видит.

Ясно... Звучит, конечно, невероятно, но сейчас не до этого...

Если он двойник, надо надавать ему по хвосту — и дело с концом!

Хм, да... Здравая мысль!

Этим и займемся!

Так! Мы последуем за тобой!

За мной!

Что?!

Как это понимать?! Мы отрезаны от Зельды!

Зельда, я могу создать вход в разрыв за огромной рыбиной.

Но сейчас это будет слишком опасно... Как справишься с рыбиной, я сразу открою вход.

Старейшина, было так страшно!

Прости, Инава, прости за все это!

И ты меня прости, Рогма. Ведь ты попытался уберечь меня...

Вы в безопасности, и это главное. Больше ни о чем не беспокойтесь.

Но, старейшина... Когда вы успели помириться с Кушарой?

Ты многое пропустила. Мы пришли на выручку друг другу.

Верно. А еще нам помогла Зельда.

Я очень за вас рада! Поразительно!

Хе-хе! Какое радостное событие. Ради такого стоило и в нутре Джабу-Джабу побывать.

Но если этот Джабу-Джабу оказался двойником, то тогда куда же подевался настоящий?

Хм. Возможно, он пропал в разрыве...

Ох уж этот разрыв... Что же получается, мы бессильны?

Хотя есть у меня одна мыслишка.

Зельда, сможешь спасти настоящего Джабу-Джабу так же, как спасла меня?

Сейчас мы можем положиться лишь на тебя. Пожалуйста, спаси его!

Они тоже отправились на площадь Залива...

Последуем их примеру?

Повздорили? Что это значит?

Ничего не понимаю. Но, если они нас не выслушают, мы не доберемся до разрыва...

Джабу-Джабу в ярости, и разрыв открылся... Старейшина, жители владений напуганы.

Без паники! Я, великий Драдд, что-нибудь придумаю.

Для начала постараюсь успокоить Джабу-Джабу!

Спасибо, старейшина! Вы наша надежда и опора. Но как нам это устроить?

Легко! Организуем потрясающий концерт, Джабу-Джабу будет под таким впечатлением, что забудет про свое буйство!

Тогда и Кушаре ничего другого не останется, как признать мой невероятный талант...

Старейшина... Вы до сих пор в ссоре с главой морского народа?

Обычно вы быстро миритесь, но в этот раз все затянулось.

Она оскорбила мою музыку! Мириться с ней?! Даже думать об этом не хочу!

Пф! И вообще, нечего стоять прохлаждаться. Инава, у нас есть заботы поважнее!

Что? Незнакомка, если у тебя ко мне какое-то дело, придется подождать.

Хочешь поговорить со старейшиной Драддом?

Как видишь, у нас все вверх дном и он очень занят...

Как назло, старейшина в пух и прах разругался с главой морского народа...

Они повздорили из-за мелочи, но теперь все зашло слишком далеко...

Ох... А ведь они так хорошо ладили. Ума не приложу, что делать...

Инава, ну где ты там?! Нам нужно на площадь Залива!

Мчусь!

Ох, извини, но мне пора. Увидимся!

Появился разрыв, и Джабу-Джабу потерял над собой контроль... Дела хуже некуда...

Джабу-Джабу — защитник народа зора. Мы обязаны успокоить его...

Я не сразу поняла причины этого ужасного происшествия, но я, Кушара, глава морского народа, положу этому конец.

Я так ждал этих слов... Но каков ваш план?

Джабу-Джабу любит нашу музыку. Если мы выступим перед ним, это должно возыметь эффект.

Заодно и этот Драдд признает мой талант...

Действительно, старейшина Кушара, ваша последняя ссора затянулась.

Это не ссора, а настоящий скандал! Я уже решила, что словом с ним больше не обмолвлюсь.

Он посмел оскорбить мою музыку! Видеть его не желаю!

Если подумать, он всегда меня задирал. Вот бы доказать ему раз и навсегда, чья музыка лучше.

Но неважно. Рогма, мы должны выдвинуться незамедлительно.

Ой! А ты кто... хайлийка? Извини, я сейчас занята. Придется тебе подождать.

У тебя какое-то дело к нашей старейшине?

Ей надо кое-что уладить, а потом, думаю, она найдет свободную минутку.

У нас тут такая беда, а наша старейшина рассорилась с предводителем речного народа...

Обычно они бы уже давно помирились, но, кажется, в этот раз ссора совсем не пустяковая...

Хорошая ссора — залог крепкой дружбы, так говорят? Не знаю, правда ли это... Но не буду надоедать тебе всякой ерундой.

Рогма, прошу! Нам нужно как можно скорее попасть на площадь Залива!

Слушаюсь.

Что ж, позволь откланяться.

По-моему, у него довольный вид...

О, камень!

Ты сдвинула этот огромный камень... Теперь у нас есть шанс выбраться отсюда!

Как тебя зовут?

Зельда... Где-то я уже слышала это имя... Как бы то ни было, прими мою благодарность.

Гр-р-р!

Твой сынишка ведь внутри?! Вперед, за мной!

Да...

Ох, мой милый мальчик! Какая радость, что с тобой все в порядке!

Драдд?! Ты что тут забыл?

Как что? Плачу тебе той же монетой за спасение друга...

Зельда?! А ты как сюда попала?!

Всхлип...

Все хорошо, мой милый. Смотри, мы можем подняться на поверхность.

Шмыг...

Правильно. Больше бояться нечего...

Бедняга... У него от страха аж плавники трясутся. Тут одними словами не помочь.

Вот так-то!

Ого... Мне сразу стало лучше!

Спасибо, речной дяденька!

Ха-ха! Музыка речного народа вселит мужество даже в того, кто остолбенел от страха!

Да, в этот раз ты превзошел самого себя.

Драдд, замечательное выступление. Никогда бы не подумала, что твоя музыка спасет моего друга.

Ну ты ведь тоже спасла моего друга. Долг платежом красен!

Я, может, вслух и не говорил, но я тебе благодарен. Твое выступление было не хуже моего.

Ох... Не ожидала...

Как это мы вдруг стали комплиментами друг друга одаривать...

...

Послушай, Драдд...

Может быть, забудем о наших размолвках и поможем друг другу?

Хо-хо! Я как раз хотел предложить то же самое!

Тогда решено! Вместе нам любое море по колено.

Что такое? Хочешь, чтобы мы дали совместный концерт в прибежище Джабу-Джабу?

Ты сказала, тебя зовут Зельда, да?

Мы у тебя в долгу, Зельда, и выполнили бы твою просьбу, но сейчас нам надо догнать Джабу-Джабу...

Отправиться в прибежище, надо сказать, может быть хорошей идеей. Так что Зельда дело говорит.

Да?

Пока ты была в западне, я видел, как Джабу-Джабу поплыл на север.

Вдруг он устал буянить и решил вернуться в прибежище?

Ясно. Обычно Джабу-Джабу очень спокоен и так много не двигается...

Зельда, мы все-таки выполним твою просьбу и тоже отправимся в прибежище.

Не будем медлить! Встретимся в прибежище Джабу-Джабу!

Нам тоже пора. Спасибо за спасение моего мальчика!

Да, спасибо!