Dono da loja

Bem-vindo! Estávamos esperando você chegar
para... PARA...

ATCHIM!

Perdão! Ainda não melhorei do congelamento...

Mas isso não importa agora! Nós estávamos
aguardando a sua visita!

O rei Zora mandou uma mensagem dizendo
que deveríamos dar isso para você.

Eu não sei a história toda, é claro, mas...

Você deve ser muito respeitado para receber
uma recompensa pessoal do rei Zora. É uma
honra conhecê-lo!

Fique à vontade para conferir os meus produtos!
Afinal de contas, você está aqui. Não custa nada.

Você precisa de mais alguma coisa?

Há mais ou menos sete anos, um menino hyliano
visitou a minha loja...

Eu tinha acabado de criar a túnica zora para
uso dos hylianos, mas só tinha modelos
para adultos.

Senti tanta culpa... Ele tinha viajado de tão longe
para chegar aqui e se decepcionar...

Enfim, quando olho para você, eu me lembro
desse menino.

Ah, acho que me empolguei demais, né?
Você precisa de mais alguma coisa?

Sinto muito, mas não podemos processar mais
de uma transferência por dia.

A equipe da ZELDA NOTES Ltda. precisa de 24
horas para processar uma transferência, mas não
sei se o tempo passa da mesma forma para eles...

Posso ajudá-lo com outras coisas!

O-Obr... Obrig...
OBRIGAD...

Ah. Desta vez, passou...

Obrigado e volt... volte sempr...

AAA-TCHIM!

Volte sempre...

Acho que faz mais ou menos sete anos que
um menino hyliano visitou o nosso território.

Apesar de não ter nadadeiras, ele conseguiu
impressionar todos com sua técnica de nado!

Você tem alguma coisa que me faz lembrar dele.

Está gostando dessa túnica zora? Percebeu que é
muito mais fácil se mexer na água quando você
está com ela?

Ela é feita com um tecido especial abençoado
pelo Lorde Jabu-Jabu. Nós fizemos até uma
de presente para o nosso rei!

Infelizmente, ninguém pode entrar na fonte do
Lorde Jabu-Jabu agora, então está praticamente
impossível fazer túnicas.

Talvez um dia eu consiga repor o estoque...

Ah, aliás... Você sabe das escamas douradas?

Parece que, se você tiver uma dessas, poderá
mergulhar em águas profundas, seja quem for!

Ouvi até dizer que havia um hyliano estudando
as escamas douradas que surgem no Lago Hylia...

Mas isso é tudo que sei. Nós, zoras, não temos
uso para essas escamas, então nunca estudamos
nada sobre elas.

Não tenho nenhuma novidade, mas posso
repetir o que já disse.

Bem... Bem...

BEM-VATCHIM!

Perdão. Por favor, fique à vontade.

Bem...

Ah... Desculpe! Ainda estou me recuperando
do congelamento...

Mas isso não quer dizer que não podemos fazer
negócio! Veja tudo que temos para vender!

Que frio na nadadeira...

Esses óculos são... são...

AAA-TCHIM!

Eu sabia que o mundo estava em perigo, mas...

achei que alguém tomaria uma atitude. Pelo menos,
achei que eu estaria a salvo aqui.

Só estou percebendo a gravidade da situação agora
que estou sendo afetado diretamente. Fui tolo...

A túnica zora é uma das nossas valiosas criações.

Ela é feita de um tecido especial abençoado pelo
próprio Lorde Jabu-Jabu, sabia?

E esse tecido especial pode ajudar até um hyliano
a se mover na água sem problemas!

Infelizmente, ninguém pode entrar na fonte do
Lorde Jabu-Jabu agora, então está praticamente
impossível fazer túnicas.

Quando elas esgotarem, não sei quando poderei
repor o estoque.

Ah! Me perdoe!

Que máscara diferente. É este tipo de coisa
que está na moda em Hyrule agora?

Você voltou! Deve ser meu dia de sorte!

Fique à vontade para conferir tudo!

Mais alguma coisa?

Você aprecia um bom peixe?

Você não vai encontrar uma loja com peixes
melhores e mais baratos do que a minha!
Porque isso não existe em Hyrule!

E como eu sei disso? Ora, nem a divindade guardiã
do povo zora, Lorde Jabu-Jabu, consegue resistir!
Meus peixes são os favoritos dele!

Pode perguntar para qualquer zora, e eles
poderão garantir que meu produto é fresco.

Ah, me perdoe. Às vezes, me empolgo demais.
Você queria falar sobre outra coisa?

Obrigado e volte sempre!

Volte aqui na sua próxima visita
ao Território Zora!

Você já conheceu o rei Zora?

Ouvi dizer que, para manter uma postura nobre,
ele costuma esconder as emoções e manter
uma expressão neutra...

Mas também soube que o bigode dele revela
quando os sentimentos dele mudam.

Já ouviu falar de escamas prateadas?

Dizem que elas permitem que qualquer um,
até um hyliano, mergulhe em profundidade.

É claro que nós, zoras, já conseguimos fazer isso,
então não tenho experiência própria para dizer
que é verdade...

Meu instrutor de mergulho estava falando delas
no outro dia. E se tem alguém que sabe tudo
de mergulho, é ele!

Você deve ter percebido que nossa realeza tem
um jeito específico de falar?

Ouvi dizer que até membros da família real
de Hyrule, depois de se reunir com o rei Zora,
pegaram o jeito dele de falar.

Eu mesmo admito que já me peguei falando
desse jeito com a princesa Ruto também...

Não tenho nenhuma novidade, mas posso
repetir o que já disse.

Como sempre, estou profundamente grato
pela sua preferência. Se precisar de alguma
coisa, é só falar.

É sempre bom ver um rosto conhecido.

Dê uma olhada nos produtos!

Chegou na hora certa!

Você apareceu no dia em que recebemos
peixe fresco dos fornecedores locais...
Que sorte a sua!

Dê uma olhada no que temos!

Bem-vindo!

item... Isso custa preço rupias!
Vamos fechar negócio?

Eu tenho no estoque, mas...

Sinto muito, mas...

Sinto muitíssimo, mas...

Infelizmente, não posso dar descontos agora.
Você terá que pagar o preço integral se quiser
levar nosso produto...

Obrigado! Interessado em mais alguma coisa?

Obrigado! Vou colocar na sua algibeira para você.

Obrigado! Vou colocar na sua garrafa vazia.

Você terá que trazer uma garrafa vazia
para mim se quiser comprar isso.

Parece que você não tem como carregar
mais flechas.

Preciso avisar que você não vai conseguir
carregar todas essas flechas. Você quer
pagar mesmo assim?

Esses óculos são bem chamativos! Certamente,
você vai impressionar com eles...

Interessante. Essa é a que chamam máscara
de Kitan? É um visual e tanto! Ou será que
eu deveria dizer "kitanto"? Hihihi...

Ah, a máscara de caveira, é... A linha entre
horripilante e interessante é tênue, não acha?

Que máscara sombria... A linha entre horripilante
e interessante é tênue, não acha?

Que orelhas adoráveis! Adorável pode ser uma
qualidade boa de se ter.

Que máscara estranha... De vez em quando, eu realmente
não entendo o gosto hyliano.

Que máscara maravilhosa! Nunca imaginei que
máscaras de goron fariam tanto sucesso!

Que máscara maravilhosa! Nunca imaginei que
máscaras de zora fariam tanto sucesso!

Essa é uma máscara da princesa do Castelo
de Hyrule! Não imaginava que uma máscara
dessas existisse...

Essa é uma máscara de um menino qualquer?
Sinceramente, estou surpreso que exista uma
máscara assim...

Essa é uma máscara inspirada no povo gerudo?
Acho que, em algum momento, todos nós
achamos que os vilões eram descolados...

Que chuva boa!

Chuva!

Aaah, que coisa boa...

O que é isso tudo?

Que sensação boa!

Huuum?

Uma tempestade... aqui?

Vento, de repente...

Acho que parou.

Me hidratei!

Ah, que divertido!

Barbatanas revitalizadas!

Que maravilha!

Tô encharcado...

O que foi isso?

Ufa...

Conseguimos...

Foi por pouco...

Tão relaxante...

Encantadora...

Quanto talento!

Meu coração acelerou...

Que som encantador...

É uma ocarina?

Tão... relaxante...

Senti essa nas barbatanas.

Deu arrepio nas escamas.

Impressionante...

Eu me arrepiei...

Ah, foi bom ouvir essa...

Ah, essa me faz sorrir...

Que música cativante...

Uma música belíssima...

Essa é a tendência agora?

Mas que música é essa?

Que música estranha...

Sublime...

Senti essa nas escamas...

Que experiência incrível...

Meu coração acelerou...

Um som encantador...

Uma ocarina, é?

Você tem talento.

Música é tão aprazível...

Encantadora...

Conheço essa música...

Ah! Eu conheço essa!

Uma antiga música zora...

Você é tão talentoso!

Perfeita!

Que melodia nobre...

Cuidado!

Escudo de barbatana!

Ora!

Saia daqui!

Shhh!

Uaaah!

Quente! Quente!

Escudo de barbatana!

Acalme-se!

Hã?!

O quê?

Ei!

Uou!

Aaah!

Argh!

Frio! Frio!

Escudo de barbatana!

Recomponha-se!

Escudo de barbatana!

Iá!

Que barbárie...

É grande demais para você, infelizmente.

Mas vou manter no estoque, combinado?
Volte quando estiver mais crescido!

Obrig...

Ah... Ah, isso não vai caber em você
de jeito nenhum.

Mas vou manter no estoque, combinado?
Volte quando estiver mais crescido!

Não estou autorizado a vender flechas para
quem não tem um arco. É uma regra da
Guilda Mercantil de Hyrule.

Por que não volta quando tiver um arco?
Daí nós poderemos fazer negócio!

Ah... Perdão, mas temos uma política de restrição
à venda de flechas para quem não tem arco...

Volte quando você tiver um arco, combinado?

Nada impede que você pesque o seu próprio
peixe, mas estamos oferecendo um serviço
especial em que nós fazemos isso por você!

Você só paga pelo tempo e a mão de obra
necessários para pegar o peixe.

Por apenas preço rupias, você pode sair daqui
com um peixe na mão. E então? Interessado?

Este peixe é natural daqui do Território Zora.
Mais fresco do que isso, não é possível!

Agora, estamos oferecendo um serviço especial
no qual só se paga pela pesca. Está interessado?

Se sim, vai custar preço rupias.

Fico felicíssimo em saber que você tem interesse
em outra túnica zora, mas é que... temos uma
política rígida. Não posso lhe vender outra.

Sinto muito, mas temos uma política clara
de "uma túnica zora por cliente"...

Quer transferir rupias para ZELDA NOTES Ltda.?

Pode ficar tranquilo. As rupias que você confiar
à Guilda Mercantil de Hyrule serão transferidas
sem problemas!

Ah! Não se esqueça que, uma vez transferidas,
as rupias não poderão ser retiradas.

Quantas rupias você quer transferir?

Você quer que eu transfira 20 rupias?
Lembre-se: você não pode fazer diversas
transferências no mesmo dia.

Certo! 20 rupias prontinhas para transferir!

Pode ficar tranquilo. Vamos processar essa
transferência para a ZELDA NOTES Ltda.
com muito cuidado!

Hum...

Temos um probleminha.

Eu sinto muito, mas...

parece que não tenho como entrar em contato
com a ZELDA NOTES Ltda. no momento.

Mas podemos tentar mais tarde, pode ser?

Ah. Não gosto de brincadeiras com rupias...

Se quiser fazer uma transferência, certifique-se
de que você tem as rupias necessárias para isso,
está bem?

Você quer que eu transfira 60 rupias?
Lembre-se: você não pode fazer diversas
transferências no mesmo dia.

Certo! 60 rupias prontinhas para transferir!

Pode ficar tranquilo. Vamos processar essa
transferência para a ZELDA NOTES Ltda.
com muito cuidado!

Você quer que eu transfira 100 rupias?
Lembre-se: você não pode fazer diversas
transferências no mesmo dia.

Certo! 100 rupias prontinhas para transferir!

Pode ficar tranquilo. Vamos processar essa
transferência para a ZELDA NOTES Ltda.
com muito cuidado!

A ZELDA NOTES Ltda. é uma empresa
de entretenimento estrangeira.

A Guilda Mercantil de Hyrule está interessada
nessa empreitada que promete oferecer
"entretenimento de outra dimensão".

E isso envolve transferir rupias, então é claro
que decidimos oferecer esse serviço.

No entanto, só podemos realizar a transferência
para a ZELDA NOTES Ltda.

Você terá que falar com eles para se informar
sobre as opções de entretenimento disponíveis.

Se você veio aqui para fazer uma transação
com a ZELDA NOTES Ltda., então você está
no lugar certo!

Fazemos parte da Guilda Mercantil de Hyrule,
então podemos transferir suas rupias para você!

Mas lembre-se que as rupias só podem ser
enviadas, e não retiradas, aqui. Está claro?