Pirates' Fortress and Beneath the Well

If you hang around too long, the pirates will see you and get you.

If you came here to go swimming, you should go somewhere else.

Mikau! What are you doing? Everyone's already up on stage.

The Indigo-Go's will start rehearsing soon.

Mikau! Man, you're guitar playing is the best!

How'd you like The Indigo-Go's? Aren't they the best?

How do you feel, Mikau? We can't wait to hear you!

I'm so excited...

Yeah! Mikau, isn't Lulu's singing the greatest?

Hey! Did you hear that? This guarantees the concert in town is gonna be a huge success.

Late, Mikau? Hurry up and get on stage.

Shhh! Their rehearsal is about to start.

Mikau! That new song has a nice feel to it. I really like it.

What d'ya think? Doesn't the new song by The Indigo-Go's sound great?

Mikau!!! Hurry...Make your guitar gently weep for me!

Don't watch the rehearsal from here.

Ohh! You rock! Your guitar playing really is the best!

Well, aren't they amazing? The concert in town...That's gonna be even better.

Mikau! I can't wait to hear the new song!

Oh, you are so lucky! I just heard that they're gonna play a new song in rehearsal.

That's a great song! But the feel was a little different from Evan's usual songs.

Did you hear the new song? I think it's gonna go over well in town, too.

Hey! Hey, Mikau! Don't hang around here. Hurry up and start the rehearsal!

I think The Indigo-Go's will start rehearsing soon. What's that Mikau been doing?

That's uncool, Mikau. Don't be late to rehearsals. But it was a good performance.

How'd you like it? Can't wait for the concert, can you?

You finally came, Mikau. The other members are standing by!

The moon's been kinda spooky around here lately. Have you noticed it? I wonder if I'm the only one who thinks so.

That had a good feel to it. Now, if the concert goes like that...

But of course it'll go that well. Sorry. Don't mind me.

That was a perfect performance by The Indigo-Go's, wasn't it? But I have a bad feeling about something...

Leeeeave it! Leeeeave it!

If you don't have it, I have no need for you! Awayyy!

Ah! Thisss! Thissss! I bear you no remorssse!

...Not enough. Leeeeave more!

Leeeave me something blue that bestows health!

Leeeave me something delicious to chomp on. Something that sprouts when it's watered. Preferably five of them...

Leeeave me H...2...O.

Leeeaave me something deliciously fresh!

Leeeaave me something small and creepy!

Leeeaave me something that makes a blinding flash! Preferably ten of them.

Leeeaave me ten refreshing blasts!

Leeeaave me something warm that can melt ice and quench one's spirits.

Leeave me a ghost...A big one at that!

Leeeaave me something rich in calcium!

Master! You called!

...!!!

What are you???

R-regrettable... Although my rival, you were spectacular.

I shall take my bow by opening my heart and revealing my wisdom...

Belief or disbelief rests with you.

To die without leaving a corpse... That is the way of us Garo.

To cross the valley of Ikana, aim at the river beasts with the arrowhead that freezes.

The soul of the composer named Flat rests in Ikana Graveyard. I have heard his brother, Sharp is here in Ikana.

That which was acquired in Ikana Castle shall open the way to Stone Tower. That is all I know.

Atop the hill here in Ikana, no human presence is felt, except that of the parent and child living in the house with the waterwheel.

Every two minutes on every day, the girl who lives in the music box house goes to the dried well to check on something.

But as long as the spirits are wandering outside her house, she dares not leave her home.

To revive the dried-up river on Ikana hill, you must go to the spring water cave.

If one tries to enter the spring water cave without knowing the song buried in a grave, that poor visitor shall meet with disaster.

To save the cursed human, his soul must be healed.

The well atop the hill and the well at Ikana Castle's inner garden are one.

As the Gibdos in Ikana's well have regrets and long to savor items from this world, they continue to wander about.

Most of that which the Gibdos regret can be found inside the well itself.

The ReDeads in Ikana were once members of the castle's dancing troupe...

A hole can be opened in the ceiling of a particular room in Ikana Castle.

But it cannot be broken without an explosive with incredible might.

In entering Ikana Castle, there is another secret route apart from the well entrance.

To counter the rage of the King of Ikana Castle, burn away that which disrupts the light and shine the sacred rays on the King.

To think I could be defeated... Although my rival, you were spectacular.

I shall take my bow by opening my heart and revealing my wisdom...

If you shoot that which releases the sacred golden light into the blood-stained, red emblem outside the temple...

it shall rearrange things, in which the earth is born in the heavens and the moon is born on the earth.

Do not forget these words... Die I shall, leaving no corpse.

That is the law of us Garo.

Brrrinnnggg them!

Those inssside...Our friendsss... Brrrriiiiinnnng them!

Huh?

Aah! Captain, sir!!! Excuse me, sir!

Everyone, give the captain your attention!

We haven't seen you in some time, captain, sir!

As per your orders, sir, we've been guarding these graves closely.

We have all been expecting your next order, sir.

What shall we do?

Guard the grave
Open the grave

Yes, sir! We'll continue with this strategy, sir!

Yes, sir!

O-open it?

Everyone! Follow me!

Captain! What is your next command?

Huh?

Oh, Captain! E-excuse me, sir!

The squad leader is in front of that grave over there, sir.

The melody that summons the tears of angels rests here.

A vessel that holds wandering spirits rests here.

A piece that heals the wounded soul rests here.

When one who possesses eyes that can see the truth arrives, the piece far below shall awaken.

Ye who awaken me, battle me. Then shall I extinguish the furious flame.

Aaaaieeee!!! Th-they're out!

Why are they out when it's not even night?

I am Dampe, the grave keeper, who watches over this graveyard.

My face is frightening, but I am not a bad person!

All the graves here belong to the family members of the King of Ikana Castle, a place that lies beyond the mountains.

Even nowadays, the ghosts come out at night. It is a frightening graveyard.