サイトと調査:101Leafy
ホーム › 夢をみる島DX GBC わらしべイベント

夢をみる島DX GBC わらしべイベント

ゲームボーイカラー版『ゼルダの伝説 夢をみる島DX』(1998年)のWikiです。

リンクはメーベのむらの「いまはやりのゲーム」でヨッシーを手に入れ、ひとつずつこうかんして、さいごにみとおしレンズを手に入れます。カードごとに、アイテム、だれがどこでくれるのか、たのまれてからこうかんするまでのゲームのテキストをのせています。テキストのまどはこうかんアイテムを小さな絵でかきますが、このページも同じです。ゲームボーイ版のフランス語版とドイツ語版では、にんぎょのネックレスはビキニでした。DXでは日本語版のピンクのブラジャーをのぞいて、どの言語でもネックレスです。101Leafyがゲームを調べました。

わらしべ

ヨッシーヨッシー

ヨッシーだっ! このごろいろんな ゲームで、みかけるなー。

物々交換のはじまりだ! 4つごがヨッシーをほしがっている。いまはやりのゲームで手に入れて、よろこぶおかあさんにわたそう。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

はやりのゲームの1等賞。そのわりには一番カンタンに手に入ってしまう。大人気でしなうすのためかこれが最後の1個らしく、とってしまうともう店頭に置かれない。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

リボンリボン

おんなじかおが、よっつもあると あたしでも、まよっちゃうよ。

ところで、このこが、ヨッシーの にんぎょうを、ほしがってねー。

むらの ゲームやに あるんだけど むずかしくて、とれないんだよ。

ヨッシー とリボン リボン をこうかんした これも、こうかんできるかも・・?

リボンを、マダムニャンニャンの家のとなりの小屋にいる子犬のところへ持っていこう。かわいい子犬は、すてきなリボンとかんづめを交換してくれる。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

4つ子の家の赤ちゃんに人形をあげると、お母さんからお礼にもらえる。ちなみに4つ子とは村のあちこちで見かける「おいらこどもだから」小僧のこと。知ってた?

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

ドッグフードドッグフード

わたし、オシャレがだーいすき! ピチピチボデイのキャンキャンよ!

イヤーンその リボン メチャカワイイ ドッグフードと、とりかえてよね!

わかった いやだ

リボン とドッグフード ドッグフード を とりかえた!ビーフがたっぷりだ!

ドッグフードのかんづめなんて何の役に立つの? セールのバナナの家へ持っていこう。かんづめを集めているセールが、バナナと交換してくれる。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

キャンキャンはおませでオシャレ好き、どこにでもいるピチピチメスワンワンだ。かわいいリボンをプレゼントしてあげれば、よろこんでカンヅメと交換してくれるぞ。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

バナナバナナ

なんや、それ、! カ、カンヅメ もってるんちゃうのっ!?

おねがいや。 そのカンヅメ ドッグフード わしにちょーだい! おねがいや!

どうする? ええよ  いやや

モグ モグ モグ・・・・・・・・ こりゃ、うまいわ!!

ほな、おれいにバナナをあげるな。 いや、ほんま、おいしかったわ!

ドッグフード をあげたらバナナ バナナ を もらった!

なんか、ごっつ ええかんじ!

  • くれる人: セール
  • ばしょ: バナナうり セールのいえ

バナナをカナレット城へ持っていこう。サルキッキと仲間のサルたちが、バナナのお礼に橋をかけてくれる。あとにはぼうきれが残る。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

カンヅメコレクター(ただし腹の中に)のセールにとってドッグフードはぜひともそろえておきたい(もちろん腹の中に)一品だ。バナナははっぱ集めまでにもらおう。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

ぼうきれぼうきれ

バナナ だ バナナ だ、ウッキッキッ! みんなあつまれ、おれいをするぞー

おサルのはしの できあがり! では、さらばだ! ウキキッキー!

おサルがのこしていった、ぼうきれ をひろった・・・もらっとこう。

サルのぼうきれを、ハチのすの木のそばにいるタリンにわたそう。タリンはそれでハチのすをたたき落として、ハチのすを取ってきてくれる。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

サルキッキはバナナひとふさだけで、カナレット城への橋をつくってくれるいい奴だ。しかし棒きれが1本のこっていたということは?まさか手抜き工事……?

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

ハチのすハチのす

おっ? リンク いいものもってるだな。

うんまいハチミツわけてやるから そのぼうきれ かしてほしーだよ。

いいよ  だーめ

ぼうきれ が ハチのす ハチのす になった。

?? なんかよくわからないけど とりあえず もらっておこう!

  • くれる人: タリン
  • ばしょ: ウクク そうげん

どうぶつむらのクマのコックが、ハチのすと新鮮なパイナップルを交換してくれる。パイナップルはタルタル高地のパパールへ。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

なぞのヒゲおやじ・タリン。しばらく見ないと思ったら、ウクク草原でハチミツをとろうと苦労していた。棒きれをわたすと、予想どおりの展開で笑わしてくれるぞ。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

パイナップルパイナップル

りょうりの ざいりょうが たりねえや。 こんちきしょう!

ハチミツがありゃー、べらぼうに うまくなるんだゼ。

ハイホー! おめえさん、そいつあ ひょっとすると ハチのす じゃねえか?

ちょうど、ハチミツきらしてんだ! パイナップルとこうかんしねえか?

いいよ  やだ

ハチのす を パイナップル パイナップル ととりかえた!

すっぱーいけど おいしい! おいしーけど すっぱい!

4つごのお父さんパパールは、タルタル高地で道にまよってへとへとだ。元気の出るパイナップルをあげると、お礼にハイビスカスがもらえる。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

ハチミツを切らしたクマのコックなんて、丘にあがったカッパも同然(ちょっと違うか)。お礼においしそうなパイナップルをくれる。さばくに行く前に交換しておこう。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

ハイビスカスハイビスカス

いやあ、やくそくどうり パパール そうなんしたっスよっ!

ハラがへって、うごけないっスよ。 なんか、くいもんくれないっスか?

いいとも ダメ!

こりゃ、うまそうな パイナップル だ!! それじゃ パイナップル をいっただきやース

おっ、そうだ! おれいといっちゃ なんなんスけど・・・・・・・・・

こいつ ハイビスカス をさしあげるっスよ。 ハイビスカスってハナでさあ。

パイナップル とハイビスカス ハイビスカス を こうかんした!

ハイビスカスを、どうぶつむらに住む手紙好きのヤギ、クリスチーヌに持っていこう。さびしいライトさんに手紙と写真をとどけてほしいとたのまれる。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

タルタル山脈で予定通り遭難してしまったパパール。パイナップルを食べただけで体力全快という手のかからない男だ。ちなみにハチミツはわたせないので注意。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

ヤギのてがみヤギのてがみ

おとめのへやを、おとずれるときの エチケット、ごぞんじないの?

おはなくらい、いただければ おはなしするきにもなるんですけど

そう、ハイビスカスがすきですの わたくしのばあい・・・ ・・・

あら、わたくしにその ハイビスカス を くださるの? どうもありがとう。

あのー・・・とってもしんしてきな あなたに おねがいがございますの

きいてくださいます? ええ   いいえ

もりのはずれの ライトさまに てがみを とどけていただきたいの

よろしく おねがいいたしますわ!

ハイビスカス がヤギのてがみ ヤギのてがみ になった ・・・・なんか・・・すごいぞ!

手紙をもらってとてもよろこんだライトさんは、とどけてくれたお礼に、数少ない持ち物のひとつ、ホウキをくれる。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

どうぶつ村の文通ヤギ、クリスティーヌにハイビスカスをプレゼントすると、ライト氏に届けるようわたされるのだ。手紙は最初に読んでから食べよう。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

ホウキホウキ

なっ、なんとぶんつうのおへんじを もってきてくれたんですか!!

うっ、うれしーーーーっ!! あっ!しかもブロマイドつきだー!

ウーーン なんとうつくしい! ・・・あっ、おれいをしなくては!

でも、ホウキくらいしかないんです これで、よろしいですか?

いいよ  いやだ

おれいにホウキ ホウキ をもらった! しかし、あのブロマイドは・・・・

  • くれる人: ライト
  • ばしょ: へんなおじさん ライトのいえ

ホウキをほうきのおばあさんにあげよう。お礼につりばりがもらえる。それをマーサの入り江近くの、はしのしたのつりびとに持っていこう。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

かつて市長補佐をしていた、というウワサのあるライト氏。いとしのクリスチーヌから返事(ブロマイドつき)がもらえて大喜びだ。お礼にホウキを強引にくれるぞ。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

つりばりつりばり

イヤッホー! あたしゃげんきだよ でも、ちょいとはりきりすぎたかね

とうとう ほうきもボロボロに こわれてなくなっちゃったよ!

イヤッホー!  イヤッホー! あたらしい ホウキかい?

わるいね あたしにくれるんだろ? そだよ  やだよ

それじゃおれいに、かわでひろった つりばりでも あげようかねえ。

ホウキ とつりばり つりばり をこうかん した!こんどは、なんになるだろう

つりびとにつりばりをわたすと、次につれたものをくれるという。つれたのは、にんぎょのピンクのブラジャーだ。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

ホウキがボロボロになるまで掃除をつづけるヤッホーばあさん。ホウキにだって休みが必要だ。おニューのホウキは大切にね。どうぶつ村にいることもある。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

ピンクのブラジャーピンクのブラジャー

おお! きみのもっているのは つりばりでは、ないかね?

それを わたしに、くれんかね? なにかつれたらこうかんでどうだ?

うん   いや

では、プロのわざというやつを しかと みていなさい!

おっ!  これはでかいぞ! でかいっ、でかいぞ!

そりゃー!!

つりばり が ピンクのブラジャー ピンクのブラジャー になってしまった!ラ、ラッキー!

にんぎょはマーサの入り江で、なくしたピンクのブラジャーをさがしている。返してあげると、しっぽのウロコがもらえる。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

つりばりがなくなったら買いにいく、という考えはまったく思いつかない自称「プロ」。マーサの入江のどこかにいる。フクロウ像のメッセージはちゃんと読むこと。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

にんぎょのウロコにんぎょのウロコ

いりえで およいでたら みずぎを なみに、さらわれちゃったの・・・

みつけてくれたらねー、わたしの ××× あ・げ・る!

あーっ!それ、わたしのみずぎよ! ねえねえ、かえして!かえしてよ!

そしたら、わたしのからだから 1まいウロコをとらせてあげるから

かえす! やだよ

ピンクのブラジャー をかえして、にんぎょのウロコ にんぎょのウロコ を1まいとらせてもらった!

ちくしょう! うれしいぞっ!

  • くれる人: にんぎょ
  • ばしょ: マーサのいりえ

ウロコは、未完成のにんぎょ像の最後のしあげになる。像のとなりに立つと、みとおしレンズのあるどうくつが見つかる。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 88ページ. 翻訳:101Leafy

どうぶつ村の芸術家・シュールのモデルをしたこともある人魚だ。マーサの入江で困っているので、イジワルせずにすなおにブラジャーをかえしてあげよう。

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.

みとおしレンズみとおしレンズ

「かなしみのにんぎょぞう」 シュールさく

?・・ウロコが1まい かけてる。

にんぎょのウロコを カケてる ところに はめこんだ!

なんと! これは、ふしぎなメガネ 「みとおしレンズ」だーっ!

いままでみえなかったアレやコレが みえるようになるぞっ!!

  • くれる人: にんぎょぞう
  • ばしょ: マーサのいりえ

物々交換をすべて終えたら、みとおしレンズをメーベのむらの図書館へ持っていこう。小さな字で書かれたなぞの本が読めるようになる。本には、かぜのさかなのタマゴの中の迷路の道順が書いてある。

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, 89ページ. 翻訳:101Leafy

ヨッシー人形からはじまった、長い物々交換の道のりもいよいよこれで最後。ワニのシュールのつくった、このマーサの入江にある人魚像にいったいどんなひみつが?

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, 90ページ.