Banco 4F: Dialoghi
Su The Legend of Zelda: The Minish Cap per Game Boy Advance (GBA).
| Righe | 94 |
|---|
Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi sempre rilassarti...Qui girano tanti pettegolezzi,
fatti vedere spesso!Fai come a casa tua, ciccio!
Mi piace rilassarmi...
in compagnia di me stesso!Con il bicchiere in mano,
senza curarmi di nessuno...
Ho l'impressione di dominare
lo scorrere del tempo!Ti insegno una cosa utile:
puoi spostare armadi e scaffali!
Prova a spingere o tirare varie cose!
Prova tutto, finché sei giovane...Io so un sacco di cose!
Cin cin!
Brindiamo con il latte!Cosa posso preparare
stasera da mangiare?Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi sempre rilassarti...Ciao, ciccio!
Che piacere vederti!Ritempra le forze
da Madame Tina... Hi hi hi!Che relax!
Con una tazza di caffè, mi sento
come in un sogno...Oggi però non ho preso il caffè!
Dicono che il re ha ordinato ai soldati
di cercare la Forza. Si vocifera che la
Forza esaudisca tutti i desideri!
Io però non ci credo!Io so tutto quello
che succede in giro!Cin cin!
Brindiamo con il latte!E se cucinassi le stesse cose di ieri?
Dov'è scritto che bisogna
cambiare menu ogni sera?Questo caffè è sempre pieno! E si
sentono tanti discorsi interessanti!Perfetto per noi che amiamo
i posti vivaci!Bisogna fare attenzione a non farsi
calpestare, con tutta questa gente!Agli umani adulti non è
dato vedere i Minish!Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!Nel mio caffè ideale è così:
relax, relax, relax!Ciao, ciccio!
Come sei gentile a venire sempre!Fai come a casa tua, ciccio!
Converso con me stesso.
A volte il silenzio è d'oro!Ma forse per te è un po'
complicato...Il Re di Hyrule era così gentile,
e ora è un vero tiranno!
Ma che vespa l'ha pizzicato?
Ho ho ho ho...Magari il re è posseduto dagli spiriti!
Ho ho ho ho...Cin cin!
Brindiamo con il latte!Cucinerò la stessa roba di ieri l'altro!
Voglio vedere se qualcuno se ne accorge!Benvenuto!
Mettiti a tuo agio!La signora di fronte
non beve che latte!Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi rilassarti al punto di...
Dimenticare di tornare a casa!Benvenuto!
Mettiti a tuo agio!Sei in forma oggi?
Hi hi hi...Io parlo al muro con tutto il mio cuore.
Ma il muro non risponde...E se pensi che sia scontato,
non hai ancora capito niente della vita!Stai andando alla Piana dei re?
Gira voce che sia piena di fantasmi.
Ma ho anche sentito che si può
raggiungere per un passaggio segreto
che si trova nella Piana di Hyrule.Lì è sempre buio, anche di giorno.
E i fantasmi ci sguazzano, nel buio!Cin cin!
Brindiamo con il latte!E se servissi del latte
come cena stasera?Oh, salve!
Che piacere mi dà quest'incontro!Noi Minish siamo molto amichevoli!
Com'è bello vedere che tutti si
rilassano, qui! Il mio caffè ideale
è un posto così: familiare al punto
che non sei neanche tenuto a ordinare!Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi rilassarti al punto di...
Dimenticare di fare l'ordinazione!Benvenuto!
Mettiti a tuo agio!Che bel giovanotto ti sei fatto!
Hi hi hi...In realtà ho le mie buone
ragioni per non alzarmi.
Ti ho incuriosito?La verità che cos'è?
Non appena lo scopri,
la verità stessa trascende il tempo!La sorgente d'acqua? È presto detto!
Il fiume che scorre in città e quello
che si riversa nel lago hanno la stessa
origine. Basta risalirli! Hi hi hi...Preparati bene se vuoi trovare
la sorgente! Hi hi hi...Cin cin!
Brindiamo con il latte!Alla fine, c'è davvero tutta questa
necessità di cenare, la sera?Prego, prego!
Le case degli umani sono
comode per i Minish!Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi rilassarti al punto di...
Dimenticare cosa avviene fuori!Benvenuto!
Mettiti a tuo agio!Diventerai un rubacuori, tu!
Hi hi hi...Vieni a parlare con me anche
se non do nell'occhio...
Io sono la vittoria,
e tu il vincitore!Un giorno capirai.
I soldati che non hanno trovato
la Forza sono stati imprigionati!
Il re di Hyrule ha veramente
toccato il fondo!A criticare il re, corro il rischio
di farmi imprigionare anch'io...Cin cin!
Brindiamo con il latte!Che cosa può succedermi
se non preparo la cena?Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi rilassarti al punto di...
Non accorgerti se viene
la fine del mondo!Ciao, mio adorabile ciccino!
Posso contare su di te, ciccio!
Hi hi hi...Tutto ciò che inizia, ha fine.
E le cose, nel momento in cui iniziano,
si dirigono verso la fine...La fine è vicina,
per me come per te.Il Castello di Hyrule è stato avvolto
dalle tenebre. È la fine...Non immaginavo che avrei vissuto
avvenimenti simili!
Se solo tornassero i Minish
a salvarmi...Cin cin!
Brindiamo con il latte!La questione della cena
è più ostica di quanto si immagina!Per prima cosa proponi
la Fusione in giro:
c'è un sacco di gente interessata!E può darsi che ci siano delle
creature che non sono persone
in grado di fare la Fusione!Ti consiglio di tornare in
posti che hai già visitato!
Potresti incontrare qualcuno
in possesso di Frammenti da fondere!La Fusione permette di trovare
oggetti particolari!
Non perdere l'occasione!Sono arrivate delle belle ragazze
in città! Se propongo loro la Fusione...
Da cosa nasce cosa... Hu hu hu hu!Nella Foresta di Tyloria c'è un muro
dove puoi incastrare i Frammenti!
E puoi trovare altri muri del genere
scavando buche!Conosci la grotta dei Goron?
Pare che incastrando un Frammento
in fondo a questa grotta...
Ma non te lo dico! Prova tu stesso!Dicono che un fantasma del
Mausoleo reale sia in grado di fare
la Fusione! Io ho paura delle tombe,
e non vado certo a controllare...Nella vita non bisogna andare
avanti a tutti i costi!
C'è anche il momento di indietreggiare!
E quello di fare la Fusione...La Fusione non serve solo a
guadagnare tante Rupie.
A volte fa arrivare delle persone
che cambiano l'aspetto della città!
E questo può rendere felice anche te!Ti diverti a fondere Frammenti?
La Fusione porta gioia a entrambi
i possessori di Frammenti!
Io ci credo fermamente!Il giorno che tutti i Frammenti
saranno fusi cosa succederà?
Forse qualcosa di meraviglioso!Il Castello di Hyrule è stato avvolto
dalle tenebre... Forse è il caso di
pensare a cose più serie della Fusione!...Cionondimeno! Anche in tali
circostanze, la Fusione porta
felicità alla gente. Anzi, è qui
che si rivela in tutto il suo spirito!