Negoziante

Benvenuto! Ti stavo aspetta... Aspe...

Ecciù!

Devi perdonarmi. Non mi sono ancora ripreso
dal raffreddore causato da tutto quel ghiaccio...

Ma non è ciò di cui volevo parlarti. Ti stavo
aspettando con ansia!

Il re Zora ha ordinato di consegnarti questa.

Come puoi immaginare, non conosco i dettagli...

Ma devi esserti guadagnato la sua ammirazione
se ti offre un dono di tale valore. Sono onorato
di averti nel mio negozio!

Inoltre, già che ci sei... Che ne diresti
di consultare anche il mio catalogo?

In cos'altro posso assisterti?

Circa sette anni fa, un avannotto venne a farmi
visita in negozio. Era un Hylia, come te.

All'epoca avevo appena finito di realizzare una
veste degli Zora che si adattasse a voi, solo che
la taglia era esclusivamente per adulti.

Quel piccolo avventuriero venne fin qui e fu
costretto ad andarsene a mani vuote. Se ci
ripenso ora mi sento davvero in colpa, blurb...

Quando ti ho visto, per qualche motivo, mi hai
ricordato lui.

Oh, mi sono fatto trascinare dal discorso. Posso
aiutarti in qualche altro modo?

Mi dispiace, ma non possiamo concedere più di
un trasferimento al giorno.

Ai colleghi della ZELDA NOTES Co. servono 24
ore per ufficializzare il trasferimento, anche se
ho i miei dubbi sulla loro percezione del tempo...

Comunque sia, io sarò qui per rispondere ai tuoi
dubbi, blub!

Grazie mil... Grazie mil...
Gra...

Oh. Falso allarme.

Grazie mille e a pre... A pre...

A preeecciù!

... A presto.

Circa sette anni fa, un giovane Hylia fece visita
al nostro villaggio.

Nonostante l'assenza di pinne e branchie, lasciò
tutti a bocca aperta con le sue doti nel nuoto!

Non so perché, ma c'è qualcosa di te che mi
ricorda lui.

Allora, ti piace la tua veste degli Zora?
Hai notato com'è comodo muoversi sott'acqua
mentre la indossi?

Questo perché ho usato una fibra speciale, che
ho fatto benedire da Jabu Jabu. Ne ho persino
regalata una al re!

Malauguratamente, per adesso nessuno può
accedere alla sua sorgente, quindi non posso
realizzarne più, blurb.

Spero di tornare a venderle, in futuro...

Ehi, hai mai sentito parlare delle squame d'oro?

A quanto pare, chi ne possiede una diventa
in grado di immergersi fino a grandi profondità!

Mi hanno addirittura parlato di un Hylia che sta
studiando quelle che finiscono nel lago Hylia.

Questo è tutto ciò che so. Non avendone mai
avuto bisogno, noi Zora non abbiamo mai
approfondito tali ricerche.

Non ho niente di nuovo da dirti, ma non mi
dispiace ripetermi.

Benve... Ben...

Benveeecciù!

Perdonami. Prego, guardati pure intorno.

Benvenu...

Blub... Ti chiedo scusa! Devo ancora riprendermi
dal raffreddore...

Ma qualche starnuto non mi impedirà di
lavorare! Dai un'occhiata ai prodotti esposti!

Mi tremano le branchie...

Quegli occhiali sono proprio be... Proprio be...

Eeecciù!

Il regno è messo peggio di quanto immaginassi...

Mi aspettavo che qualcun altro sarebbe intervenuto... o che
perlomeno sarei stato al sicuro qui.

Mi rendo conto della gravità della situazione soltanto ora che
mi riguarda personalmente. Sono un irresponsabile...

La veste degli Zora è il prodotto più pregiato in
nostro possesso.

Questo perché è stata realizzata con delle fibre
benedette da Jabu Jabu.

È grazie a quel tessuto che anche un Hylia può
muoversi liberamente in acqua!

Malauguratamente, per adesso nessuno può
accedere alla sua sorgente, quindi non posso
realizzarne più, blurb.

Una volta esaurita la scorta, non so quando
torneranno disponibili.

Oh! Perdonami! Mi sono fatto distrarre.

Che ornamenti stravaganti che indossi. È questa
l'attuale moda di Hyrule?

Sono lieto di rivederti.

Prego, dai uno sguardo
alle merci esposte!

Ti serve altro?

Ehi, ti piacciono i pesci?

In tutta Hyrule non troverai del pesce tanto
gustoso ed economico come nel mio negozio!
Te l'assicuro!

Vuoi che te lo dimostri? Beh, allora senti qua:
neanche Jabu Jabu, la nostra divinità patrona,
può farne a meno! È il suo cibo preferito!

Inoltre, noi Zora garantiamo sempre la
freschezza dei nostri prodotti, blub.

Oh, chiedo scusa. Mi sono lasciato trasportare.
Di cosa avevi bisogno?

Torna quando vuoi!

Sentiti libero di farmi visita quando ripasserai per
il villaggio degli Zora!

Hai già parlato con il re Zora?

So che cerca di darsi un contegno e non
vorrebbe cadere preda delle emozioni...

... ma i suoi baffi lo smascherano facilmente,
muovendosi a ogni sua minima espressione.

Hai mai sentito parlare delle squame d'argento?

Sembra che permettano di immergersi fino in
profondità a chiunque ne abbia una, persino se
sei un Hylia!

Essendo uno Zora, a me viene naturale,
quindi non so dirti quanto siano fondate
certe voci...

Ma, qualche giorno fa, il mio istruttore di nuoto
me ne ha parlato. Lui è un vero esperto del
settore!

Hai fatto caso al suono che emettiamo noi Zora
di tanto in tanto?

È di comune uso tra i membri della nostra famiglia
reale. Il re Zora lo fa spesso e capita che perfino
i nobili di Hyrule lo usino dopo averlo incontrato.

Anche io ho preso quest'abitudine dopo aver
passato molto tempo con il re o la principessa
Ruto, blub...

Non ho niente di nuovo da dirti, ma non mi
dispiace ripetermi.

Ti ringrazio per la visita.
Se hai bisogno di altro, io sono qui!

Salve! È un piacere rivederti.

Cosa ti serve oggi?

Arrivi proprio al momento giusto!

Infatti, ho appena rifornito il negozio con del
pesce fresco, proveniente direttamente dalle
acque locali, blub.

Dai pure un'occhiata!

Benvenuto!

Vuoi oggetto?
Sono prezzo rupie! Concludiamo l'affare?

In teoria l'avrei in negozio, ma...

Mi rammarica dirtelo...

Mi spiace...

Temo di non poter fare sconti al momento.
Dovrai pagare quanto indicato se ti serve
davvero, blurb...

Grazie mille! C'è altro che ti interessa?

Ti ringrazio! Metto tutto nella tua borsa.

Grazie mille! Metterò il prodotto nell'ampolla
vuota che hai con te.

Prima devi procurarti un'ampolla vuota.

Sembra che tu non abbia spazio per altre frecce.

Per tua informazione, non potrai portare con te
tutte le frecce del set. Vuoi procedere lo stesso
con l'acquisto?

Quegli occhiali sono particolarmente vistosi!
Con quelli addosso non passerai di certo
inosservato...

Questa sarebbe una maschera Keaton? Capisco...
Sembra pregiata! Chiunque te l'abbia venduta
deve essere furbo... come una volpe! Eh eh eh!

Oh, una maschera teschio. Mh... Quindi è vero:
la linea che separa un oggetto "spaventoso" da
uno "affascinante" è sottilissima.

Che maschera raccapricciante... Quindi è vero:
la linea che separa un oggetto "spaventoso" da
uno "affascinante" è sottilissima.

Che orecchie carine! Talvolta, un aspetto simile
potrebbe anche tornare utile, non trovi?

Che maschera bizzarra... Non comprenderò mai i gusti in
fatto di moda degli Hylia.

Che splendida maschera! Chi avrebbe mai detto
che quelle dei Goron potessero andare di moda!

Che splendida maschera! Chi avrebbe mai detto
che quelle di noi Zora potessero andare
di moda!

Oh! Una maschera che raffigura la principessa
del castello di Hyrule!
Non pensavo che esistesse una cosa simile.

Quella maschera raffigura un ragazzino...
Non pensavo che esistesse una cosa simile.

Quella maschera rappresenta una Gerudo? Mh,
alla tua età i fuorilegge hanno sempre un certo
fascino, ci siamo passati tutti...

Che bella pioggia.

La pioggia!

Aaah, che bello...

Chissà da dove viene...

Che bella sensazione!

Mmmh...?

Una tempesta... qui?

Si è alzato il vento...

Sembra abbia smesso...

Perfetta per rinfrescarsi!

Che spasso!

Le mie pinne ringraziano!

È stato piacevole!

Sono fradicio...

Cos'è stato?

Fiù...

Per una squama...

C'è mancato poco...

Che pace...

È piacevole...

Che bravo!

Fa emozionare...

È poetica...

Suoni l'ocarina?

Che pace...

Mi pervade...

Mi solletica le squame.

Stupefacente...

Mi tremano le pinne...

È un piacere ascoltarti...

È davvero simpatica...

Che dolce...

Che meraviglia...

Va di moda?

Che canzone sarebbe?

Che ritmo singolare...

Magnifica...

Mi fa vibrare le squame...

Che meraviglia...

Mi esplode il cuore...

È pura poesia...

È un'ocarina?

Hai un tocco magico.

La musica fa miracoli...

Risana la mente...

Mi sembra familiare...

Oh! Ma è la serenata!

Un classico per noi Zora.

Hai del talento.

È meravigliosa!

Una melodia solenne...

Attento!

Pinne in alto!

Ora basta!

Via di qui!

Oh-oh!

Uaaah!

Brucia! Brucia!

Pinne in alto!

Datti una calmata!

Eeeh?!

Cosa?

Uoh!

Uoh!

Aaah!

Blurb!

Che freddooo!

Pinne in alto!

Calmati!

Pinne in alto!

A-ha!

Che maleducato...

Mi dispiace, ma è troppo grande per te.

Comunque sia, la terrò in catalogo.
Torna a prenderla tra qualche anno!

Ti ringrazio...

Oh. Non credo che la taglia sia giusta per te.

La terrò comunque in catalogo... Torna da me
quando sarai cresciuto un po'!

Mi è stato proibito di vendere frecce a chi non
possiede un arco. Fa parte del regolamento
della gilda dei negozianti di Hyrule.

Torna da me quando te ne sarai procurato uno!

Oh, mi dispiace ma da regolamento non posso
vendere frecce a chi non ha ancora un arco...

Perché non torni quando te ne sarai procurato
uno?

Piuttosto che andare a pescare personalmente
i tuoi pesci, potresti approfittare della nostra
offerta speciale!

Penseremo noi alla pesca, tu dovrai solo pagarci
per la manodopera.

Per sole prezzo rupie, questo pesce fresco sarà
tutto tuo. Ti interessa?

Questo pesce è stato pescato direttamente dalle
acque del nostro villaggio. È il più fresco che tu
possa mai trovare in commercio!

Al momento abbiamo anche un'offerta speciale:
pagherai soltanto la manodopera. Ti interessa?

Ti costerà solo prezzo rupie.

Sono felice di sapere che la veste degli Zora
ti sia piaciuta così tanto, ma non posso dartene
un'altra... Le regole sono regole.

Mi dispiace, il regolamento dice espressamente
"una sola veste degli Zora per cliente"...

Vorresti trasferire le tue rupie alla ZELDA
NOTES Co.?

La gilda dei negozianti di Hyrule si assicurerà
che il tuo trasferimento vada a buon fine!

Ah, quasi dimenticavo! Ricorda che le rupie che
trasferisci non potranno essere ritirate, blub.

Quante rupie vorresti trasferire?

Dunque confermi di voler trasferire 20 rupie?
Ti ricordo che non potrai effettuare ulteriori
trasferimenti per oggi.

Perfetto! Ho preso in carico le tue 20 rupie!

Mi assicurerò che la ZELDA NOTES Co. le riceva
senza intoppi!

Blurb...

Non va affatto bene.

Ecco... non ho buone notizie per te.

Al momento non riesco a mettermi in contatto
con la ZELDA NOTES Co., blurb...

Ma non temere, possiamo sempre riprovare in
un secondo momento!

Uhm... Suppongo tu sia in vena di scherzi, ma
sappi che io prendo le rupie molto seriamente.

Quando hai intenzione di effettuare un
trasferimento, ti prego di assicurarti di avere
realmente la somma indicata. Intesi?

Dunque confermi di voler trasferire 60 rupie?
Ti ricordo che non potrai effettuare ulteriori
trasferimenti per oggi.

Perfetto! Ho preso in carico le tue 60 rupie!

Mi assicurerò che la ZELDA NOTES Co. le riceva
senza intoppi!

Dunque confermi di voler trasferire 100 rupie?
Ti ricordo che non potrai effettuare ulteriori
trasferimenti per oggi.

Perfetto! Ho preso in carico le tue 100 rupie!

Mi assicurerò che la ZELDA NOTES Co. le riceva
senza intoppi!

La ZELDA NOTES Co. è una ditta straniera
che si occupa di intrattenimento.

La gilda dei negozianti di Hyrule si è fatta
incuriosire dalla loro misteriosa "forma di
intrattenimento che trascende ogni dimensione".

Pare che abbia a che fare con la gestione delle
rupie, quindi ci siamo offerti di dare una mano
nel loro trasferimento.

C'è però da precisare che ci occupiamo soltanto
di trasferire rupie verso la ZELDA NOTES Co.,
non viceversa.

Per ulteriori informazioni circa le loro forme di
intrattenimento, ti suggerisco di chiedere
direttamente a loro, blurb.

Se sei qui per collegarti con ZELDA NOTES Co.,
allora sono lieto di dirti che sei nel posto giusto!

Essendo membro della gilda dei negozianti di
Hyrule, puoi affidare a me le tue rupie!

Voglio però avvisarti: tramite questo sportello
potrai soltanto trasferire le tue rupie, ma non
ritirarle. Tutto chiaro?