Scienziato del lago

Oh oh oh! Sto scherzando, ovviamente!

Ma guarda! Non mi era mai capitato di
incontrare qualcuno con un aspetto simile...

Posso fare qualcosa per te, stimato viandante?

Credevo di avertene già parlato...

Sono molti anni che studio le acque del lago.
Persino al re Zora interessa la mia ricerca!

Tuttavia, le mie pozioni non sono in vendita.
Se è questo ciò che cerchi, dovresti fare visita
alla nonna del villaggio Calbarico.

Se ti interessa, potresti persino riuscire ad
accaparrarti la sua pozione speciale.

Se dovessi fare visita alla nonna, portale i miei
saluti!

Hai altre domande? Forse volevi aiutarmi a
pulire il lago Hylia?

Non essendoci acqua nel lago, ho interrotto i
miei studi e mi sono dedicato alla pulizia del
fondale. Giorno dopo giorno.

A proposito... Ho appena ricordato di aver
trovato un buco mentre esploravo una scogliera.
Ero curioso di sapere cosa ci fosse dentro.

Nonostante le mie fattezze, non sono riuscito a
entrarci. Ne deduco che potrebbe passarci
solo un bambino.

Una volta, mentre ero intento a farle, l'addetto
al lago di pesca voleva a tutti costi che mi
fermassi a pescare lì.

Era particolarmente emozionato. Sembra che
ultimamente la gente peschi molti pesci grossi.

A proposito! Hai visto quella lastra di pietra che
si trova ai piedi dell'albero al centro del lago?

Rimuovendo tutto il lerciume che la ricopriva,
ho potuto leggerne le parole incise sopra, ma
a mio parere non hanno alcun senso.

Cosa diceva? Credo qualcosa sulla luce del
mattino, poi... qualcos'altro su una freccia, mh...
Insomma, parole messe a caso.

Dunque, dov'ero rimasto? Ah, giusto! Posso
portare avanti i miei studi...

Oh, cielo! Chiacchierare con te mi ha distratto
dai miei studi...

Hai altre domande da pormi? Qualcosa sui miei
studi, ad esempio?

Il lago Hylia è tornato come prima e i miei studi
procedono spediti! Sei venuto qui per pulire
il fondale al posto mio?

Oh, cielo... Se il lago Hylia dovesse restare in
eterno in queste pessime condizioni, sarebbe
la fine per i miei studi sulle sue acque...

Un giorno, una ventata d'aria gelida ha colpito
il lago Hylia...

In quell'istante, ho notato che il canale che porta
al villaggio degli Zora si era congelato!

Di conseguenza, il lago si è prosciugato,
come puoi notare tu stesso.

Per questo motivo, temo che mi sarà impossibile
portare a termine i miei studi.

Molto bene, ragazzo. Torna quando il ghiaccio si
sarà liquefatto.

Mmmh... Dal momento che ho del tempo libero...
potrei fare una passeggiata attorno al lago...

Ahimè... Non potrò continuare le mie ricerche,
se il lago Hylia resta in queste pessime
condizioni. Se solo qualcuno venisse ad aiutarci...

Ti ringrazio per la visita, ma temo di non poterti
assistere in alcun modo. Il lago Hylia è a secco e
non c'è nulla che possiamo fare per rimediare.

Hai portato i miei saluti allo squaletto?

Oh oh oh... Non l'hai visto gironzolare per
il fondo della vasca?

Cerca di non dargli troppo fastidio, però.
Oh oh oh!

Eccellente! Allora prendilo e inizia a correre!

Credo che tu già lo sappia, ma in ogni caso...

Devi raggiungere Grande Goron alla velocità
della luce. Sono sicuro che ne hai le forze!
Dopotutto, sei ancora giovane!

Ora datti una mossa!

Ah, davvero? Allora lo conserverò io
fino a quando non sarai pronto.

Volevi dirmi qualcosa? Quel collirio andrà
a male, se non ti sbrighi.

Avvisami quando sei pronto.

Oh, santi numi... Per fortuna ne ho preparato più
del dovuto.

Ci conosciamo?

I vestiti che indossi mi ricordano un ragazzino
che veniva a farmi visita anni fa. Comunque sia...

Io sono un saggio e rinomato scienziato
specializzato in pozioni!

Numerosi sono stati gli allievi, in giro per il regno,
che hanno beneficiato dei miei insegnamenti!

Anche se, in tutta franchezza, mi torna in mente soltanto
la nonna del villaggio Calbarico...

Bene, bene...

Oh oh oh!

Fiù...

Magnifico!

Che tecnica peculiare!

Mentre parliamo, quel collirio sta marcendo!
Vai subito sulla cima del monte! Fallo per
Grande Goron, ragazzo!

Perché mi stai restituendo il collirio? Devi darlo
a Grande Goron!

Portalo di corsa sulla cima del Monte Morte,
altrimenti andrà a male!

Sei tornato per sbandierarmi quella rana
succulenta sotto il naso? Si può sapere che
cosa vuoi da me?!

Eh?! Pensavo che mi avessi portato un regalino,
invece è solo altro lavoro. E va bene, ho capito.

Senti, ragazzo, avrei una domanda... Tra le tante
pozioni che posso preparare, perché mi stai
chiedendo proprio il collirio?

Capisco... Dammi solo un istante.

Acqua del lago Hylia distillata, un pizzico di questo, uno di
quest'altro, aggiungo alcune lacrime della prelibata
rana occhiuta... e ora aspettiamo... ancora un pochino e...

Fatto! È pronto, ecco a te!

Questo collirio non contiene conservanti né altre
sostanze simili. Il che vuol dire che, se non ti
sbrighi, andrà a male!

Avrai tanta strada da fare per raggiungere
Grande Goron, ragazzo. Ma tu sei giovane,
sono sicuro che arriverai in un lampo!

Oh oh oh! La rana occhiuta che mi hai portato
sembra bella fresca!

È considerata una prelibatezza quasi leggendaria
da quando il villaggio degli Zora è stato invaso
dal ghiaccio!

I suoi bulbi oculari sono dei deliziosi bocconcini!
So già cosa mangerò per cena: li cucinerò...
all'occhio di bue! Oh oh oh!

Cosa stai aspettando? Dammela, svelto!

Oh oh oh! Quella è una vera rana occhiuta!

Come dici?! Sei qui per farmi perdere tempo?

Ma guarda! Non mi era mai capitato di
incontrare un mostro con gli occhiali...

Ma guarda! Non mi era mai capitato di
incontrare qualcuno con quattro orecchie...

Ma guarda! Non mi era mai capitato di
incontrare qualcuno con un esoscheletro...

Ma guarda! Non mi era mai capitato di
incontrare un uomo di legno tanto inquietante...

Ma guarda! Non aspettavo visite da un coniglio...

Ma guarda! Non aspettavo visite da un Goron...

Perbacco! Non sarai per caso un messaggero del
celebre re Zora?

Ma guarda! Non aspettavo visite da
una Gerudo...

Incredibile! La principessa Zelda mi onora con
una sua visita! Proprio qui, nel mio laboratorio...

Ma guarda! Non aspettavo visite da
un giovanotto...

Ma tu guarda... una maschera della verità! Oh, sarà meglio
liberare la mente da ogni pensiero, non si sa mai.

Questa formula è quella giusta, me lo sento! Quando l'avrò
ultimata, faranno tutti a gara per averla! Finirò per dormire
su un letto di rupie!

Pensi che io abbia tempo da perdere, ragazzo?

Oh oh oh! Sono costantemente assorto dai miei
studi, non posso fermarmi un attimo! Non trovo
neanche un momento per andare a pulire il lago.

Oh oh oh, sei tu, ragazzo!

Hai visto il lago Hylia? È di nuovo pieno d'acqua!

Ero stufo di pulire il fondale. Finalmente potrò
tornare a dedicarmi ai miei studi.

La mia ricerca è straordinaria! O comunque lo
sarebbe, se non avessi dovuto sospenderla.

Sarei ben lieto di mostrarti il frutto delle mie
ricerche alchemiche, se solo avessi qualcosa da
mostrare...

Le pessime condizioni in cui si trova il lago Hylia
non mi hanno permesso di proseguire i miei
studi sulle pozioni.

Ragazzo, ti immergi con una destrezza tale da
lasciarmi esterrefatto.

Oh oh oh! Sei tornato per fare altre immersioni?

L'ultima volta sei stato incredibile. È sempre un
onore ammirare un vero atleta all'opera.

Te la senti di consegnare il collirio
a Grande Goron?

Il miglior collirio del mondo non contiene
conservanti, coloranti artificiali, né additivi
alchemici di alcun tipo!

Per questo motivo, non durerà a lungo prima del
suo utilizzo, hai capito bene?

Il miglior collirio del mondo contiene soltanto
ingredienti naturali, per questo non si mantiene
a lungo una volta prodotto.

Oh oh oh! Sei stato troppo lento e hai fatto
andare a male il miglior collirio del mondo?

Tranquillo, ne ho preparato un bel po'.
Ecco a te. Ora corri!

Urgh... Quello sguardo... o meglio, questo tanfo
insopportabile che ti accompagna, la dice lunga
su ciò che è successo.

Dimmi un po'... È andato a male, non è così?

Oh oh oh! Non devi preoccuparti! Sono un tipo
previdente io; ne ho preparato in grandi quantità.

Ecco a te. Ora, però, sbrigati a consegnarlo!

Forse non lo sai, ma le rane occhiute sono
estremamente preziose! Più ti attardi a consegnare
quella che hai con te, più rischia di andare a male!

La rana occhiuta deve essere fresca, per essere
di alta qualità! Quindi smettila di bighellonare
e fammela vedere!

Smettila di bighellonare e mostrami quella rana
occhiuta!

Sniff... sniff...

Quell'aroma... Non vi è alcun dubbio: è l'odore
inconfondibile della rana occhiuta! Dov'è?
Mostramela!

Il mio occhio attento ti ha sbalordito? Ti ricordo
che ti trovi pur sempre di fronte a uno scienziato
acclamato per saggezza ed erudizione!

Oh oh oh! Quello che indossi è un accessorio
di inestimabile valore!

Ehm, posso aiutarti?

All'apparenza non si direbbe, ma hai dei
polmoni d'acciaio!

Sono secoli che non vedo lo squaletto. Ricordo
ancora il suo sorriso smagliante...

A proposito, come sta lo squaletto?

Oh oh oh! Chissà se avrai la fortuna di
incontrarlo. Anche se non è molto socievole...

In ogni caso, mostrati sempre educato e salutalo
come si deve. Oh oh oh!

Oh oh oh, salve! Sei tornato per fare altri due
tuffi?

È sempre emozionante vederti nuotare.

Puoi tenere qualsiasi cosa tu riesca a recuperare
dal fondo... sempre che tu sia in grado di
raggiungerlo. Tutto sta nel non restare senza aria!

Se hai intenzione di immergerti, porta i miei
saluti allo squaletto! Oh oh oh!

Oh oh oh, sei tornato!

Temo di non avere altro da insegnarti sulle
immersioni. Ormai sei un esperto.

Ma, siccome sei venuto fin qui, perché non ti
fai una nuotata?

Potrei darti un consiglio utile su come
raggiungere il fondo della vasca.
Ti va di ascoltarmi?

Ottimo, ascolta attentamente: il segreto per
immergerti facilmente in profondità sta nel...

... fare molta pratica!

Con te hai una squama che permette di
immergersi a maggiori profondità, o sbaglio?

Se non riesci a resistere a lungo neanche con
quella, beh... suppongo che ci sia un problema
di fondo, oh oh oh!

Ma non perdere le speranze! Con la pratica
saprai fare di meglio. Forza e coraggio!

... non affidarti a me, ovviamente!

Resto sempre senz'aria, oh oh oh! Però tu
sembri un tipetto sveglio. Crescendo potresti
imparare, e allora mi mostrerai come si fa!

Torna a trovarmi!

... chiedere aiuto agli Zora!

Nessuno conosce il mondo acquatico meglio di
loro, d'altronde! Fai visita al villaggio degli Zora
e impara dai migliori!

... usare la squama giusta, ovvio!

Avrai senz'altro sentito parlare di una certa
squama d'oro, no? A quanto ne so, ti permette
di immergerti molto più in profondità.

Ahimè, non ho informazioni su come ottenerla...
ma, se posso darti un consiglio, dovresti parlare
con qualcuno esperto in materia!

Oh oh oh... A presto.

Capisco. Tornerò alle mie ricerche, dunque...

Sei di nuovo qui, eh? Hai provato a immergerti
fino a raggiungere il fondo della mia vasca?

Vi sono caduti innumerevoli oggetti...
Se dovessi recuperarne alcuni, sentiti libero di
tenerli. Ma ti avviso: non sarà affatto facile!

Eh eh! Devi aver viaggiato in lungo e in largo
per essere giunto fin qui, nel mio laboratorio.

Nel caso in cui te lo stessi chiedendo: ti trovi
dinanzi al rinomato scienziato specializzato nella
ricerca delle proprietà del lago Hylia!

Ti piace sguazzare in acqua, giovanotto? Sentiti
libero di fare pratica di immersioni nella mia
vasca, se ne hai voglia.

Oh oh oh! Ti sei immerso fino a numero m.
Ben fatto!

Oh oh oh! Oserei dire che le tue capacità di
immersione superano ogni limite!

Suppongo che riusciresti persino a toccare il
fondale del lago Hylia, se volessi!

Giovanotto, sei perfettamente in grado
di immergerti fino in fondo senza trucchetti.
Su, non farti prendere dalla pigrizia!

Non ti impigrire! Guarda che se usi dei trucchetti
per immergerti non vale!

So che puoi andare più in profondità, giovanotto.
Mettici più grinta!

Non ti impigrire! Forza, metticela tutta.

La vista m'inganna, o hai davvero toccato
il fondo della vasca?

Credevi che non ti stessi osservando, e invece
ti osservavo eccome! Sei arrivato fino al fondo
della vasca, questo non posso negarlo.

Tuttavia, "immergersi" e "affondare" sono due
concetti ben diversi! E per affondare non serve
nessuna abilità particolare!

Mostrami che riesci a immergerti con le tue
sole forze. E se riesci a toccare il fondo, potrei
persino darti una ricompensa.

Devi andare sempre più in profondità! Se riesci
a toccare il fondo della vasca, ti darò un premio.

Sei stato davvero bravo, ma non abbastanza da
raggiungere il fondo della vasca.

Una volta che ci sarai riuscito, ti ricompenserò.
Non arrenderti a un passo dalla fine!

Sei stato magnifico! Prendi, è una piccola
ricompensa per i tuoi sforzi!

Oh oh oh! La tua abilità nell'immersione
non ha pari, giovanotto!

Quando il lago Hylia sarà di nuovo pieno d'acqua,
non ho dubbi che riuscirai a immergerti fino
a raggiungere il fondale!

Oh, suvvia, so che puoi fare molto più di così!
Se mi dimostri che riesci a toccare il fondo,
ti darò un premio.

Ti tuffi indossando una maschera Zora?
Non credo che sia utile... ma, se lo fai per
pura estetica, chi sono io per giudicare?

Ehi, ti è piaciuto il tuffo nella mia vasca?

Ti sei tuffato con quella maschera Zora? Ti ha
aiutato a immedesimarti nella parte, eh?

Oh oh oh!

È complicato...

Forse se li unisco...

Quegli occhiali sono molto ricercati e altrettanto
difficili da ottenere, per quanto ne so!

Non ci sono dubbi, riconoscerei quel muso tra
mille: stai indossando una maschera Keaton!

Non ci sono dubbi, riconoscerei quel volto tra
mille: stai indossando una maschera teschio!

Non ci sono dubbi, riconoscerei quel volto tra
mille: stai indossando una maschera spaventosa!

Riconoscerei dovunque un copricapo simile: stai
indossando delle orecchie da coniglio!

Non ci sono dubbi, riconoscerei quel volto tra
mille: stai indossando una maschera Goron!

Non ci sono dubbi, riconoscerei quel volto tra
mille: stai indossando una maschera Zora!

Non ci sono dubbi, riconoscerei quel volto tra
mille: stai indossando una maschera Gerudo!

Non ci sono dubbi, riconoscerei quel volto tra
mille: stai indossando una maschera ispirata alla
principessa Zelda!

Non ci sono dubbi, quella maschera raffigura
il tuo stesso volto!

Chissà cosa vuole questo qui... Oh, forse dovrei approfittarne
per fare conversazione; è da molto che non ricevo visite...

Questa formula è quella giusta, me lo sento! Quando l'avrò
ultimata, faranno tutti a gara per averla! Finirò per dormire
su un letto di rupie!

Mmmh... Sei arrivato fino in fondo, eh?

Oh... Ti sei immerso sott'acqua, mh?

Oh oh oh... Per essere così giovane,
sai nuotare egregiamente!

Argh!

Oooh!

Cosa?!

Ma che accidenti...

Ma che è successo...

Una calamità naturale?

Cosa sarà stato?

Chissà cos'era...