Banque 16 : Dialogues

Ces vitraux...

On dirait qu'ils indiquent l'endroit
où se cache la Force!

Ha ha ha ha ha!
Vous êtes vraiment trop bon, Maître!
Vous m'avez procuré le chapeau à vœux
et maintenant vous me conduisez ici!
Malheureusement pour vous deux,
je n'ai plus besoin de vous!

He he he he he...
J'ai enfin trouvé où se cache la Force.

Link...
Réveille-toi, Link!

Vaati a dû prendre l'apparence du roi
pour trouver plus facilement la Force.
Il a appris l'existence du Sanctuaire
et a attendu qu'on crée l'Epée Sacrée.
Si ces vitraux disent vrai, la Force se
trouve dans le cœur de la princesse.
Et Vaati ne reculera devant rien pour
s'en emparer.
S'il y parvenait, nous ne pourrions plus
jamais libérer Zelda de son triste sort!
Dépêchons-nous, Link!
Il faut à tout prix arrêter Vaati!

Ha ha ha!
Vous êtes vraiment coriaces!

Si vous êtes venus pour m'empêcher
de prendre la Force, c'est trop tard.
Quand la cloche aura sonné trois fois,
la cérémonie sera accomplie!
Dans trois petits coups de cloche,
je deviendrai "Vaati, le Prince du Mal"!
Et la princesse Zelda ne sera plus
qu'un vulgaire bloc de pierre!

Le temps presse, Link!
Rendons-nous vite au sommet!

Tu as entendu, Link?!
Il ne reste plus que deux coups! Vite!

La cloche a encore sonné!

C'est affreux!
Plus qu'un coup et tout est perdu!

Link!
Le troisième coup de cloche a sonné!

Pourquoi ce chapeau miteux et ce gamin
viennent interrompre la cérémonie...?
Qu'à cela ne tienne...

Je n'ai pas pu extraire toute la Force
de la princesse, mais ça devrait aller.
J'en ai assez absorbé pour devenir un
sorcier invincible! Le maître du monde!
Quant à vous deux, vous commencez à
m'ennuyer à fourrer votre nez partout.

Raaah!!!

Je vais vous faire regretter de vous
être mis en travers de mon chemin!

Tu te débrouilles pas mal...
Je crois que je t'ai sous-estimé...
Très bien. Alors...

Qu'est-ce que tu dis de ça?!

Ha ha ha!
Ma force grandit chaque seconde!
Tu n'arrêteras pas le Prince du Mal
avec cette ridicule petite épée!

Tu l'as vaincu!
Dépêche-toi de briser la malédiction!

C'est... c'est impossible!

Je suis le Prince du Mal!

Je ne peux pas perdre!!

Pas contre un gamin!!!

Link!
Je suis si heureuse de te revoir!
Même transformée en pierre,
je n'ai jamais cessé de penser à toi.

Oh! Ce Bouclier!

Tu l'as gardé précieusement...
Je savais que tu me protégerais!

Elle a l'air d'être complètement remise.
Nous sommes arrivés juste à temps...

Oh non!
On dirait que le château s'effondre!
C'est trop dangereux de rester ici!
Dépêchons-nous de sortir!

Mince! La sortie est condamnée!
Réfugions-nous dans le Sanctuaire!

Allez, Link!
C'est le moment ou jamais!
Rends son apparence normale à Zelda
grâce au pouvoir de l'Epée de Quatre!

Link! Exelo!

C'est ici que votre route s'arrête!
Vous avez devant vous le Prince du Mal!
Je suis le plus fort! Un être parfait!
Je vais vous montrer mon vrai pouvoir!
Goûtez à la puissance du Prince du Mal!

Hé hé hé...
Je ne vous laisserai pas vous enfuir!
Maintenant que j'ai acquis la Force,
je vais vous montrer mon vrai pouvoir.
Le pouvoir de Vaati le Prince du Mal!!!

C'est impossible! La Force...
Le Prince du Mal ne peut pas perdre...

Link, tu es sain et sauf.

Tu as réussi à vaincre Vaati.
C'est un grand soulagement.
Mais les pertes sont terribles.
Le château... Ses habitants...

Ça alors!
J'ai retrouvé ma forme normale!
Maintenant que Vaati n'est plus,
sa malédiction s'est dissipée!

Mon nom est Exelo.
Je suis le gardien du savoir des Minish.
C'est moi qui ai créé le chapeau
magique que portait Vaati.
A cause de moi, les humains ont subi
de nombreux tourments...
Je vous demande pardon...

Beaucoup de gens nous ont quittés
et le château est très endommagé.
Mais il ne faut pas perdre espoir!

La Force est toujours là, dans le cœur
de Zelda, et nous avons le chapeau.

C'est porté par une personne au cœur
pur qu'il révèle son véritable pouvoir...

C'est à vous de jouer, Princesse Zelda!
Faites un vœu et pensez-y très fort!

Voilà, très bien!

Quel flux d'énergie vitale!
Si puissant qu'il consume le chapeau!
C'est un chapeau à vœux. Son pouvoir
matérialise les pensées de son porteur.
Le cœur de Vaati était trop sombre.
Il l'a changé en sorcier maléfique.
Mais celui de Zelda, empli d'amour et
combiné à la Force, a créé un miracle.

Bien... Je crois malheureusement que
le moment est venu de nous quitter.
La porte qui s'ouvre une fois par siècle
sur le pays des Minish va se refermer.
Le mal a été repoussé et la princesse
Zelda a ramené la lumière sur Hyrule.
Je dois retourner parmi les miens.
Désolé d'avoir causé tant d'ennuis.

Link...
Ce fut un plaisir de voyager avec toi.
Je suis un peu triste de devoir te
quitter...

Accepte ce cadeau.

C'est la première fois que je te vois
comme ça...
Il te va bien, petit héros!

Porte-toi bien...

Regarde! Le château se reforme et les
gens retrouvent leur aspect normal!
Tout redevient comme avant!

Adieu...