Gérant de la boutique

Bienvenue! Nous t'atten... T'atten...

T'ATCHOUM!

Pardon! Depuis que j'ai été congelé,
je suis enrhumé...

Mais il y a plus important! Nous t'attendions!

Le roi Zora nous a demandé de te donner ceci.

Bien sûr, je ne connais pas toute l'histoire,
mais...

Le roi Zora doit te tenir en haute estime
s'il te fait ce cadeau. C'est un honneur
de te rencontrer!

Et n'hésite pas à jeter un coup d'œil à ma
marchandise, tant que tu es là!

Je peux faire autre chose pour toi?

Il y a six ou sept ans, un petit garçon hylien
a passé le seuil de ma boutique...

Je venais de créer une tunique zora adaptée
aux Hyliens, mais uniquement aux adultes, hélas.

Je me suis senti mal de le voir repartir bredouille
après avoir fait tout ce chemin pour venir ici.

Bref, tu me fais penser à ce garçon.

Oh, mais je parle, je parle... Je peux faire
autre chose pour toi?

Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas
effectuer plus d'un transfert par jour.

ZELDA NOTES Co. a besoin d'environ 24 heures
pour traiter un transfert. Parfois, je me demande
s'ils ont la même perception du temps que nous.

Mais si tu as besoin d'autre chose, n'hésite pas!

B-Ber... Ber...
BERCI...

Tiens. Pas cette fois.

Reviens quand tu... Quand tu...

QUAND TU VATCHOUM!

... Quand tu veux.

Il doit y avoir sept ans, un petit garçon hylien
a visité notre domaine.

Alors qu'il n'avait même pas de nageoires,
il a impressionné tout le monde par ses
talents de nageur!

Tu me fais un peu penser à lui.

Tu es satisfait de ta tunique zora?
Tu as remarqué comme il devient facile
de se déplacer sous l'eau quand tu la portes?

C'est grâce à ses fibres spéciales, bénies par
le grand Jabu-Jabu. Nous en avons même
offert une à notre roi!

Malheureusement l'accès à la fontaine du grand
Jabu-Jabu étant interdit, il est devenu
impossible d'en fabriquer...

J'espère pouvoir me réapprovisionner un jour...

Tiens, au fait... Tu as entendu parler
des écailles d'or?

Apparemment, elles permettent à tout le monde
de plonger très profond, même aux non-Zoras!

On m'a même parlé d'un Hylien qui étudiait
les écailles d'or qui échouent parfois
sur les rives du lac Hylia...

Mais je n'en sais pas plus. Nous autres Zora
n'en avons pas l'utilité, donc nous ne nous
sommes jamais trop penchés sur la question.

Je n'ai rien à ajouter, mais ça ne me dérange pas
de me répéter si besoin.

Bienv...Bienv...

BIENVETCHOUM!

Pardon. N'hésite pas à jeter un œil.

Bienv...

Ah... Désolé! Je ne suis pas encore remis
d'avoir été congelé.

Mais je ne ferme pas boutique pour autant!
Viens voir ce que j'ai à vendre!

Brr... Mes nageoires...

Jolies lun... Lun...

LUNETCHOUM!

Je savais que le monde courait un grave danger, mais...

Je pensais que quelqu'un nous sauverait.
Ou qu'au moins je serais en sécurité ici...

Il a fallu que je sois directement affecté pour que je réalise
la gravité de la situation... Quel imbécile j'ai été.

La tunique zora est une de nos
créations emblématiques.

Elle est confectionnée à partir de fibres spéciales
bénies par le grand Jabu-Jabu en personne.

Avec ce tissu, même un Hylien peut se déplacer
comme un poisson dans l'eau!

Malheureusement l'accès à la fontaine du grand
Jabu-Jabu étant interdit, il est devenu presque
impossible de fabriquer ces tuniques...

Quand j'aurai vendu ce qu'il me reste, je ne sais
pas quand je pourrai refaire mes stocks.

Oh! Excuse-moi!

Quel masque original. C'est ça qui est à la mode
à Hyrule de nos jours?

Encore toi? Ce doit être mon jour de chance.

N'hésite pas à jeter un œil!

Je peux faire autre chose pour toi?

Dis-moi, es-tu amateur de poisson?

J'ai le poisson le plus frais, le meilleur
et le moins cher de tout Hyrule!

Comment je peux te le garantir? Sache que le
dieu protecteur des Zoras, le grand Jabu-Jabu
en personne en raffole! Ce sont ses préférés!

Et pour leurs offrandes, les Zoras font toujours
le choix de la fraîcheur!

Oh, pardon. J'ai parfois tendance à m'emporter.
Voulais-tu parler d'autre chose?

Reviens quand tu veux!

Repasse me voir à ta prochaine visite
au domaine des Zoras!

As-tu rencontré le roi Zora?

Il paraît qu'il s'efforce de se donner une
contenance royale en restant impassible
et en dissimulant ses émotions.

Il paraît aussi que sa moustache trahit
ses changements d'humeur...

As-tu entendu parler des écailles d'argent?

Il semblerait qu'avec elles, même un Hylien
pourrait plonger très loin sous l'eau.

Bien sûr, comme les Zoras savent déjà le faire,
nous ne pouvons pas savoir si c'est vrai.

Mon moniteur de plongée m'en parlait l'autre
jour. S'il y a quelqu'un qui s'y connaît
en matière de plongée, c'est bien lui.

Tu as remarqué que notre souverain parlait
en utilisant le « Nous » de majesté?

Il paraît que ce tic de langage contamine même
les membres de la famille royale d'Hyrule quand
ils rencontrent le roi Zora.

Moi-même, je me surprends à l'utiliser après
avoir parlé avec le roi...

Je n'ai rien à ajouter, mais ça ne me dérange pas
de me répéter si besoin.

Merci pour ta fidélité. N'hésite pas
si tu as besoin de quoi que ce soit!

C'est toujours un plaisir de voir une tête connue.

N'hésite pas à jeter un coup d'œil!

Tu tombes à pic!

Comment savais-tu que je venais de recevoir
du poisson frais, pêché ici-même?

N'hésite pas à jeter un œil!

Bienvenue!

objet... Ça fera...
prix rubis! Marché conclu?

J'ai objet en stock, mais...

Je suis désolé, mais...

Je regrette, mais...

... je ne peux pas te faire de remise.
Reviens quand tu auras la somme nécessaire.

Merci! As-tu repéré autre chose?

Merci! Tiens, je mets ça dans ton sac.

Merci! Laisse-moi remplir ton flacon vide.

Pour acheter ça, tu dois m'apporter
un flacon vide...

J'ai l'impression que ton carquois est
déjà bien plein.

Tu sais que tu ne pourras pas transporter toutes
ces flèches? Tu les veux quand même?

Ces lunettes sont spectaculaires! Tu ne passes
pas inaperçu avec ça sur le nez!

Voici donc un masque de Keaton...
Remarquable! On pourrait même dire
que c'est le... fennec plus ultra! Héhéhé...

Oh, un masque de mort... Je me demande
pourquoi les gens s'intéressent autant
à tout ce qui fait peur.

Quel masque étrange... Je me demande
pourquoi les gens s'intéressent autant
à tout ce qui fait peur.

Jolies oreilles! Elles doivent t'attirer beaucoup
de compliments!

Quel masque étrange... J'ai parfois du mal à comprendre
les goûts des Hyliens.

Quel masque merveilleux! Je n'aurais jamais cru
que les masques de Goron auraient du succès!

Quel masque merveilleux! Je n'aurais jamais cru
que les masques de Zora auraient du succès!

C'est un masque de la princesse d'Hyrule!
Je ne pensais pas que ça existait...

C'est un masque de jeune garçon?
On trouve tout et n'importe quoi, de nos jours...

Ce masque représente une Gerudo? Ah,
idolâtrer les méchants, c'est de ton âge...

Une pluie bienfaitrice!

Il pleut?!

Aah, c'est si agréable...

Hein? Quoi?

J'adore...

Q-Qu'est-ce que c'est?

Une tempête... ici?

Ça souffle tout à coup...

Ça s'est arrêté...

Je suis bien hydraté!

C'était amusant!

Mes nageoires revivent!

C'était si agréable.

Je suis trempé...

Qu'est-ce que c'était?

Fiou...

Ça va mieux...

C'était moins une...

Très apaisant...

Que c'est agréable...

Quel talent!

Ah, mon cœur...

Que c'est noble...

C'est un ocarina?

C'est si... apaisant...

J'en frétille.

Mes ouïes en frétillent.

Admirable...

Mes ouïes en frétillent.

J'ai adoré...

Ah, ça me rend heureux.

Une douce mélopée...

Que c'est beau...

C'est à la mode, ça?

Je ne la connais pas...

Plutôt bizarre...

Magnifique...

J'en frétille.

Très mystérieux...

Ah, mon cœur...

Admirable...

Oh, c'est un ocarina?

Tu es plutôt doué.

La musique apaise...

Ravissant...

Je la connais celle-là...

Oh! Je la connais!

Un classique zora...

Tu es très doué.

Parfait!

Digne des rois...

Attention!

Bouclier-nageoire!

Hé là!

Va-t'en!

Ksss!

Yaaah!

Ça brûle!

Bouclier-nageoire!

Vas-tu te calmer?

Gah?!

Quoi?

Hé!

Ouaaah!

Aaah!

Urgh!

Ah, c'est glacé!

Bouclier-nageoire!

Vas-tu cesser?

Bouclier-nageoire!

Gyah!

Barbare...

Je suis désolé, mais c'est bien trop
grand pour toi.

J'ai un gros stock de toute façon.
Reviens quand tu auras grandi!

Merci...

Oh. Oh, mais ce n'est pas du tout ta taille!

Cela dit, je peux le garder en stock.
Reviens quand tu auras un peu grandi!

Je n'ai pas le droit de vendre des flèches
à quelqu'un qui n'a pas d'arc... C'est dans
le règlement de la guilde.

Mais reviens me voir quand tu auras un arc à toi.
Là, on pourra discuter!

Oh... je suis désolé, mais je n'ai pas le droit
de vendre des flèches à quelqu'un
qui n'a pas d'arc.

Reviens me voir quand tu auras un arc à toi,
d'accord?

Tu peux toujours aller pêcher, bien sûr.
Mais nous pouvons aussi le faire pour toi!

Tu n'auras qu'à payer le prix correspondant
au temps passé et à la main-d'œuvre!

Pour prix rubis, tu peux repartir d'ici avec
un poisson. Qu'en dis-tu?

Ce poisson vient d'être pêché ici-même, dans
le domaine Zora. Tu ne trouveras pas plus frais.

Nous pensons à nos clients amateurs de poisson
qui n'ont pas le temps d'aller à la pêche!
Ça peut t'intéresser?

Je le vends prix rubis.

Enchanté d'apprendre que tu es satisfait de ta
tunique zora, mais... je ne peux pas t'en vendre
une deuxième. Désolé, mais c'est le règlement.

Pas plus d'une tunique zora par client.
Je suis désolé mais c'est le règlement...

Tu souhaites transférer des rubis
vers ZELDA NOTES Co.?

Je peux te garantir que les rubis que tu
confies à la guilde marchande d'Hyrule
arriveront à bon port!

Ah! Et n'oublie pas qu'une fois les rubis
envoyés, ils ne peuvent plus être retirés.

Combien de rubis souhaites-tu transférer?

Bien, tu es sûr de vouloir envoyer 20 rubis?
Rappelle-toi : tu ne peux effectuer qu'un
seul transfert par jour.

Très bien! Va pour 20 rubis!

Pas d'inquiétude à avoir, ton transfert vers
ZELDA NOTES Co. est entre de bonnes mains!

Euh...

Oh, oh.

Je suis vraiment désolé, mais...

Je n'arrive pas à contacter ZELDA NOTES Co.
pour le moment.

Mais nous pouvons toujours réessayer plus tard.

Oh. Personnellement, je ne plaisante jamais
avec les rubis...

Si tu veux faire un transfert, commence
par t'assurer d'avoir la somme que tu
souhaites envoyer!

Bien, tu es sûr de vouloir envoyer 60 rubis?
Rappelle-toi : tu ne peux effectuer qu'un
seul transfert par jour.

Très bien! Va pour 60 rubis!

Pas d'inquiétude à avoir, ton transfert vers
ZELDA NOTES Co. est entre de bonnes mains!

Bien, tu es sûr de vouloir envoyer 100 rubis?
Rappelle-toi : tu ne peux effectuer qu'un
seul transfert par jour.

Très bien! Va pour 100 rubis!

Pas d'inquiétude à avoir, ton transfert vers
ZELDA NOTES Co. est entre de bonnes mains!

ZELDA NOTES Co. est une société étrangère
de divertissement très intéressante.

Leur promesse d'un « divertissement qui
transcende notre dimension » a su intéresser
la guilde marchande d'Hyrule.

Comme ils acceptent les rubis, nous avons lancé
un service pour faciliter les envois d'argent.

Cela dit, nous prenons uniquement en charge
les virements vers ZELDA NOTES Co.

Contacte-les directement pour en savoir plus
sur les autres services qu'ils proposent.

Si tu souhaites utiliser ZELDA NOTES Co.,
tu es au bon endroit!

Nous faisons partie de la guilde marchande
d'Hyrule, ce qui nous permet de transférer
tes rubis!

Mais n'oublie pas que tu peux uniquement
envoyer des rubis et pas en recevoir, d'accord?