Gérante de l'archerie montée

Hé! Hylien!

Si tu veux faire de l'archerie montée,
tu dois d'abord venir me voir!

Tu es doué.

Plutôt entraînant...

Drôle d'instrument.

Que c'est joli.

C'est une flûte?

Je ne connaissais pas.

Ça résonne en moi...

Hum... pas trop mal.

C'est un air de chez toi?

Je ne la connaissais pas.

Hum... pas trop mal.

Captivant...

Je ne connaissais pas...

Hum... pas trop mal.

C'est un air de chez toi?

Je ne connaissais pas...

Ce n'est pas mon genre.

C'est un air de chez toi?

Très agréable...

Plutôt entraînant...

Captivant...

Mais, je connais ça...

C'était émouvant...

Captivant...

Ça résonne en moi...

Plutôt entraînant...

Drôle d'instrument.

Je ne la connaissais pas.

C'est un air de chez toi?

Tu es doué.

Je suis... si... fatiguée...

Hum... pas trop mal.

Tu es doué.

Essaie pour voir!

Ne te rate pas!

Tu crois me faire peur?

Tu as perdu la tête?!

Éteins ces flammes!

Arrête ça!

Toi!

Tu as perdu la tête?!

Tu fais pas le malin!

Argh!

Rrr!

Tu veux te battre?!

Tu vas le payer!

Toi!

Tu vas le regretter!

La partie se termine si tu n'as plus de flèches
ou quand tu auras effectué un tour complet.
Bon, c'est parti!

Nous te fournissons les flèches. La partie se
termine si tu n'en as plus ou si tu effectues
un tour complet.

Allez, il est temps de s'y mettre!

Plus ta flèche atterrit près du centre de la cible,
plus tu gagnes de points.

Viser les amphores au premier plan est aussi
une bonne stratégie.

Hé, tout doux. Je serai bientôt au champ de tir.

Plus je resterai ici à faire la jasette, plus tu devras
attendre pour que le champ soit prêt.

Bienvenue! Voilà l'Hylien que j'attendais!

Ta jument est prête, et tu as revêtu le masque
de la victoire! Je sens que vous allez faire
un malheur!

Qu'en dis-tu? Tu veux refaire une partie pour
30 rubis?

Je n'ai plus de prix, mais tu pourras toujours
remporter des rubis.

Très bien! Alors je crois que tu me dois
quelques rubis.

Merci! Bon, je vais tout mettre en place.
Attends ici.

Tu ne sais même pas ce qu'il y a dans
ta bourse?!

Pfff... Et moi qui me faisais une joie de te voir
participer. Tu parles d'un héros...

Tu pourras me le demander encore et encore,
mais je ne ferai que me répéter...

Ce sport gerudo est une tradition chargée
d'histoire, les règles ne risquent pas de
changer... Mais si tu insistes, d'accord.

En archerie montée, le but est de tirer sur des
cibles tout en galopant à cheval.

Tu recevras 20 flèches, celles que
nous réservons à nos clients.

Plus ta flèche atterrit près de la cible, plus tu as
de points. La partie se termine si tu effectues
un tour complet ou si tu n'as plus de flèches.

Nous n'avons plus de prix, mais si tu marques
1400 points ou plus, tu remporteras 50 rubis!

Alors? Une partie coûte 30 rubis, ça vaut
le coup, non?

Marque 1400 points ou plus et tu remporteras
un plus grand carquois!

Et bien sûr, nous avons des prix! Il te faut
750 points pour gagner un fragment de cœur!

Marque 1400 points et tu remporteras
un plus grand carquois!

Tu veux que je te réexplique les règles?
Pas de problème. Alors, écoute-moi...

Reviens quand tu voudras. J'adore voir
votre belle complicité à l'œuvre.

Oooh, ça faisait si longtemps que personne
n'était venu s'entraîner... Tu me déçois...

Comment ça va?

C'est un véritable plaisir de vous voir faire le
parcours tous les deux, mais je n'ai plus de prix.

Mais si tu es prêt à payer 30 rubis pour
t'entraîner, tu peux revenir autant que tu veux.

Une partie d'archerie montée coûte 30 rubis.
Tu devrais viser le prix spécial!

Qu'en dis-tu? Tu veux réessayer pour 30 rubis?

Le prix spécial est toujours en jeu!

Une partie coûte 30 rubis. Et nous avons même
des prix si tu obtiens un beau pointage! Tu ne
le regretteras pas, crois-moi!

Ta jument a l'air prête et pleine d'impatience!
Je suis sûre que vous vous en sortirez très bien!

Oh ouah, la robe de ta jument est brillante
et lustrée.

Il est évident que tu prends grand soin d'elle.

Ça doit être pour ça que vous faites la paire.

Bon, alors...

Ah, tu as de la chance!

Le champ d'archerie montée est tout à toi.
Tu peux y aller!

Je t'ai déjà dit que je ne laisserai pas un débutant
essayer l'archerie montée sans arc.

Si tu veux t'entraîner ici, il faudra faire
le nécessaire.

Il n'a rien de mieux à faire que se promener
avec des masques ridicules?

Bienven...

Bon, Hylien...

Ce champ n'est pas qu'un simple divertissement.
C'est aussi ici que les cavaliers et leur monture
renforcent leur lien.

Si tu es novice au point de ne pas avoir
ton propre arc, il est hors de question que
je te laisse essayer l'archerie montée.

Je refuse qu'un cheval soit blessé à cause d'un
petit débutant qui aurait voulu faire le malin.

Pour t'entraîner à l'archerie montée, tu auras
besoin de ton fidèle destrier.

Si votre lien est assez fort, il devrait venir dès
que tu l'appelles.

Je ne supporte pas les Hyliens, mais la jeune fille du
ranch Lon Lon était plutôt douée pour le chant...

Mes petits dadas chéris adoraient ses chansons aussi...

Hmm? Mais alors, il ne te manque pas
quelque chose? Comme ton cheval,
par exemple...

Nous ne louons pas nos chevaux. Pour
t'entraîner à l'archerie montée, tu auras
besoin de ton fidèle destrier.

Si votre lien est assez fort, il devrait venir
quand tu l'appelles.

Tu peux revenir ici tant que tu voudras,
je ne te louerai pas de monture.

Si tu veux essayer l'archerie montée, fais-le
avec ton propre cheval.

Si votre lien est assez fort, il devrait venir à toi
si tu l'appelles.

Ah, j'aurais dû le préciser...

Si tu es novice au point de ne pas avoir
ton propre arc, il est hors de question
que je te laisse essayer l'archerie montée.

Je refuse qu'un cheval soit blessé à cause
d'un débutant qui aurait voulu faire le malin.

Hum, attends.

Où est ton cheval?

L'archerie montée n'est pas qu'un simple
divertissement. Elle permet au cavalier et à
sa monture de tester leur confiance mutuelle.

C'est pour ça que nous ne louons pas nos
chevaux, ils ne font pas confiance aux inconnus.
Si tu veux essayer, il te faudra ton propre cheval.

Personnellement, ma jument accourt
dès que je l'appelle.

Bon, écoute. Je n'ai pas de temps à consacrer
à quelqu'un qui ne sent pas le fumier.

Si tu veux essayer l'archerie montée, va au
ranch Lon Lon te dégoter un cheval.

En parlant de ça, je me demande comment va la jeune fille
du ranch Lon Lon...

Je ne supporte pas les Hyliens, mais elle avait une voix
plutôt agréable.

J'en conclus à ton odeur que tu n'es pas
souvent au contact des chevaux.

Tu... Tu n'as jamais pris soin d'un cheval, hein?

Ce champ de tir n'est pas qu'un
simple divertissement.

C'est aussi ici que les cavaliers et leur monture
renforcent leur lien.

Si tu veux essayer l'archerie montée, tu devrais
aller au ranch Lon Lon pour te trouver
un compagnon.

Que penses-tu de mes chevaux? Admirables,
n'est-ce pas? Les meilleurs étalons qui soient.

Posséder un cheval est un privilège pour
les Gerudos!

Même si de nos jours, prendre soin d'un cheval
intéresse peu de Gerudos...

Mais je suis certaine qu'un jour, tout le monde
verra de nouveau ce que je vois en eux.

En tout cas, je crois que c'est vers ça que
Ganondorf nous mène. Du moins, c'est
ce que je me dis!

Tu arrives à y voir quelque chose avec
ça sur le nez?

Tu ne viendras pas pleurer si tu trébuches...

Désolée de te décevoir, mais l'entraînement à
l'archerie montée n'est possible que lorsque
le soleil nous honore de sa présence.

De nuit comme ça, ton cheval n'y verrait pas
grand-chose et pourrait se blesser.

Bref. Un peu de patience. Le soleil se lèvera
en temps voulu, et nous ouvrirons alors.

Désolée de te décevoir, mais le stand d'archerie
montée n'est ouvert que lorsque le soleil
nous honore de sa présence.

De nuit comme ça, ton cheval n'y verrait pas
grand-chose et pourrait se blesser.

C'est un sport exigeant qui consiste à remporter
des points en tirant des flèches sur des cibles,
le tout à cheval.

Chaque partie coûte 30 rubis.

Et pour pimenter les choses, nous avons des
prix alléchants pour ceux qui parviennent
à faire un beau pointage.

N'oublie pas que pour participer, il te faudra
obligatoirement un cheval.

Si tu n'en as pas, je te conseille d'aller voir
au ranch Lon Lon s'ils peuvent t'en fournir un.

Tu as marqué temps points, hum?

Même les grands archers comme toi ont
des mauvais jours.

Mais ce n'était qu'un tour de réchauffement.
Ce n'est pas le moment d'abandonner!

Tu veux ressayer pour 30 rubis?

Incroyable! Tu es en forme, dis-moi!

Tu veux réessayer pour 30 rubis?

temps points? Hahaha! Ce n'est pas encore ça!

Tu ne remporteras aucun prix tant que
tu n'auras pas marqué 750 points ou plus.

Tu n'es pas un cavalier comme les autres.
temps points? Je suis impressionnée.

Belle performance! Tu es vraiment un cavalier
hors pair.

Un pointage de temps points! Bien joué!

Je n'avais pas été aussi excitée depuis
bien longtemps!

C'est bien mérité!

Si tu parviens à obtenir un pointage encore plus
élevé, je te donnerai un plus grand carquois!

Vu ton niveau, ce ne sera qu'une formalité.
Alors reviens vite, d'accord?

Non... C'est pas possible?! Ne me dis pas que
tu as marqué temps points?!

Avec une jument superbe comme la tienne,
je savais que tu pouvais y arriver!

Comme promis, voilà tes 50 rubis.
Félicitations!

T'es plutôt doué, dis-moi! Je savais que
tu pouvais le faire.

Je n'aurais jamais cru que je remettrais un jour
notre meilleur prix à un Hylien...

Eh bien... Je n'aurais jamais cru que tu gagnerais
tous les prix!

Je n'ai plus rien à t'offrir qui soit à la hauteur
de tes compétences.

Mais si tu veux, je peux te proposer 50 rubis
si tu parviens à gagner 1400 points ou plus.

Puisque tu as gagné au moins 1400 points,
tu mérites bien ça aussi!

Le champ ouvre bientôt.

Un peu d'archerie?

Le champ est fermé.

Pour moi, ceux qui portent des masques ont quelque chose
sur la conscience...

Enfin... ça ne me concerne pas, de toute façon.

Hum... Ces lunettes te vont plutôt bien.

Nous avions plusieurs prix disponibles, mais
tu as débarqué et tu les as tous remportés...

On pourrait peut-être offrir des accessoires
à l'effigie de notre cheval préféré...

Pas sûre que le grand Ganondorf tolère
une telle frivolité.

Je sais que le grand Ganondorf est loin d'être un saint avec
les gens, mais il apprécie les chevaux...

Mais... il ne tolèrerait pas que nous nous laissions influencer
par des étrangers.

Hum... Pas trop mal, ces oreilles.

Hum... Ce masque te va plutôt bien.

Je sais que le grand Ganondorf aime les chevaux, mais
on ne peut pas dire que ce soit un saint avec les gens.

Apparemment, les gardes n'ont même pas droit de prendre
de pauses. Je suis bien contente de travailler au champ!