Otros textos, parte 5
Sobre Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland para Nintendo DS.
250 mensajes de Rosy Rupeeland. Las frases seguidas de un mismo personaje comparten un solo título.
Un, dos. Un, dos.
En fin, aceptaré eso. Me esforzaré solo un poco.
Vale, vale. ¡Un, dos... tres!
¡Trato hecho!
¡Vale, vale! ¡Supervale!
¡Trato hecho! ¡… rupias! Un, dos... ¡Un, dos!
¡Oh, no! ¡No!
¿¡…!? ¡Eso es de risa!
Sostiene una tarjeta.
"Pase por caja, por favor."
Sostiene una tarjeta.
"Estaré encantado de volver a servirle."
Sostiene una tarjeta.
"Clase turista, ¿no? Entendido."
Sostiene una tarjeta.
"¿Clase ejecutiva? Entendido."
Sostiene una tarjeta.
"¡Primera clase! Entendido."
Sostiene una tarjeta.
"El importe ofrecido no es el adecuado."
Entonces, pasemos al tema económico.
¡Jo, jo, jo! No me hace gracia.
¡Qué remedio! … rupias serán suficientes. Aunque es una ganga.
Es aceptable. Sabes juzgar bien.
Considérame contratado.
¡Menuda sorpresa!
¡Esto es un paso de gigante en mi carrera como escolta!
No me hagas reír.
Creo que me equivoqué contigo.
¡Veamos si puedes permitírtelo!
¡Te escucho!
¿Estás jugando conmigo? ¡Macho no se esperaba esto!
¡Adiós!
Es poco. Muy poco. Pero acepto.
¡Macho está de oferta!
Entiendo...
¡Puedes contar con Macho!
¡Adelante!
¡Macho acepta encantado! ¡Nada podrá detenerme!
¡Muy gracioso! ¡Ja, ja! ¿Cómo? ¿No era una broma? ¡Macho no acepta!
Je, je, je. Entonces, ¡prepara un buen montón de rupias!
... ¡Lárgate de aquí!
Ugh. Está bien, acepto esa cantidad.
Será tacaño...
Je, je, je. … rupias... No está mal.
¡Trato hecho!
¡Je, je, je! … rupias... ¡No me lo creo! ¡Me has contratado!
Eh... ¿¡…!? ¡Es muy poco!
¿No lo has notado? ¡Yo tengo un caché!
¿Quieres contratarme para que vaya contigo?
¡Oh, qué pena! Me hacía mucha ilusión.
¿Solo eso? Uf, por los pelos...
Pero me conformo.
¡Vale! Está dentro de mis límites. ¡Vámonos!
¡Increíble!
Cosas como estas son las que me hacen adorar esta profesión.
¡Ni pensarlo!
¡Esto no es como ir de acampada!
Mira mis estadísticas y hazme una buena oferta.
Estoy impaciente.
¿No te interesa mi traspaso?
Ju... … rupias. No es una fortuna, pero no te voy a decir que no.
De acuerdo. Me tendrás en tu equipo por el momento. ¡Adelante!
¡Caramba! ¡Estoy deseando jugar en tus filas!
¿¡Cómo!? ¿¡…!? ¡Eso es un insulto!
Pensaba que me valorarías mucho más.
Por muy viejo que sea, ¡puedo darte una buena tunda!
¿Te vas sin más?
Qué triste...
¡Ay, ay! La ciática me está matando hoy.
Está bien. Podemos irnos.
Sí. ¡Acepto! ¡Ahora verás de lo que es capaz un anciano!
¡Caramba!
¡Eres como un elixir rejuvenecedor!
¡Con eso no puedo comprarles pañales a mis nietos!
¡Ni a mí tampoco!
Ahora pienso... ¿Cuánto valoras mi trabajo?
Ya veo. Eres incapaz de entender mis razonamientos.
… rupias... No hay duda de que es poco para un contrato. Pero yo no exijo mucho. Trato hecho.
… rupias. Lo sé. Es una buena oferta. Lo sé. Trato hecho.
¡Pienso que … rupias es más que justo!
¡Me has contratado!
... Poco... Poquísimo.
¡Jo, jo! ¡Ja, ja! ¿Cuántas rupias me darás?
¡Oh... no! ¿Por qué me haces esto?
Oh... No es mucho, pero qué se le va a hacer. … rupias será suficiente.
Sí, sí. ¡Oh, sí! … rupias me bastan.
¡Buena oferta! Lo haré por … rupias. ¡Mi tambor sonará en tu honor!
Ni hablar. ¿¡…!? Mi tambor no sonará.
Explicación:
Levanta una pata delantera y te observa con expectación.
Explicación:
Baja el rabo y te observa con desdén.
Explicación:
Aunque decepcionado, decide acompañarte.
Explicación:
Mueve la cola con entusiasmo. Parece que quiere salir ya.
Explicación:
Mueve su pequeño rabo frenéticamente.
También echa babas.
Explicación:
Se está conteniendo las ganas de morderte.
Bueno...
¿Cuánto puedes ofrecerme?
Vaya.
Pues nada, que tengas una buena muerte.
¡Ugh! ¡Esto es un atraco!
Pero menos es nada. … rupias serán suficientes.
... Está bien.
Trato hecho.
¡No me lo creo! ¡… rupias! ¿En serio?
¡Ya tienes escolta!
Ugh...
¿¡…¡? ¡Me ofendes!
¡Jun!
Tú observa estos músculos y hazme una oferta.
¿Jun?
¿Te burlas de mí?
Mis bíceps acaban de desinflarse.
Jun...
No es mucho, pero está dentro de mis pretensiones.
¡Jun, jun!
Con mucho gusto. ¡Mira! ¡Mis abdominales no pueden contenerse de tanta emoción!
¡Jun, jun!
¡… rupias! ¡Me has convencido!
¡Todos mis músculos están contigo!
Jun...
¡Qué ultraje! ¡Acabas de desalentar a mis pectorales!
Te advierto que mis honorarios son altos. Ju, ju, ju.
... ¿Es que quieres hacerme enfadar?
… rupias, ¿eh? Está bien. Trato hecho.
… rupias, ¿eh? Está bien.
Ju, ju, ju. Te protegeré hasta la muerte.
Ju, ju, ju. ¡Trato hecho!
Cuenta conmigo. ¡Nunca te abandonaré!
¿¡…!? ¡Ni hablar! ¿No te lo dije? ¡Mis tarifas son altas!
¡Mambo! Un, dos, tres...
¡Abre la cartera otra vez!
¡Alto!
¿Abandonas la dieta? ¡Tú sabrás!
¡Oh! Pensaba en más...
No he calentado mucho, pero iré contigo.
¡Di que sí!
¡La dieta es lo primero!
¡Vaya fortuna!
Trabajando para ti no tardaré en montar mi propio gimnasio.
¿Estás de guasa?
¡Con eso no tengo ni para las espinacas de mi dieta!
Para contratarme te harán falta unas cuantas rupias...
¿Puedes permitírtelo?
¿En serio?
¿Vas a desaprovechar la oportunidad de contratarme? ¡Ja!
¡Jun! Por los pelos.
Bueno, está bien. … rupias y trato hecho.
¿¡… rupias!? No está mal.
¡Vale, hecho!
¡Increíble! … rupias... ¿Dónde firmo?
¡Parece que estás forrado de rupias!
¡Alto ahí!
¿¡Por …!? No lo creo.
El osito quiere saber cuánto ofreces.
Me equivoqué al pensar que eras un cliente.
Sería mi imaginación.
No eres muy derrochador.
Pero he consultado y al osito le parece bien.
El osito sonríe.
¡Adelante!
¡El osito está contento!
¡Quiere salir cuanto antes contigo a la aventura!
El osito no está feliz.
Ahora no le caes bien.
Puede que sea un poco torpe a veces, pero hace años estudié artes marciales.
Oh, vaya.
Aunque parezca débil, soy bastante fuerte. En fin, tú mismo.
Qué le vamos a hacer. Es algo barato, pero … rupias me parecen suficientes.
¡Hala! ¡Muchas gracias!
… rupias me parecen bien.
¡Uaahh! ¡Claro que sí! ¡Por … rupias iría hasta el fin del mundo!
¡Oohh! ¡Cuánto lo siento!
La verdad es que soy bastante fuerte.
¡Espero un buen número de rupias!
¿Eres tonto? Si quieres reírte de alguien, ¡mírate en el espejo!
¡Vaya, vaya! … rupias no es demasiado... ¡Está bien!
¡En marcha!
¡Perfecto!
Dejaré que me contrates por … rupias.
¡Toma ya! ¡Jua, jua! ¡De sobra!
¡Vámonos ya! ¡Adelante!
¡Tacaño! ¿¡…!?
No me moveré de aquí por esa cantidad.
¡Mira! ¡Hablo un poco!
¡No te burles!
¡Qué poco!
Vale. Vamos.
¡Acepto!
¡Guau! ¡Babas! ¡Boca agua!
¡Ni para comer!
Vamos. No desperdicies una oportunidad de oro como esta.
... ¡Maldito necio!
Bah. No es mucho... ¡pero de acuerdo!
¡Bah! Es un precio aceptable.
Trato hecho.
¡… rupias es más de lo que esperaba!
¡Me has contratado!
Lo siento, pero no me vendo barato.
… no me parece un buen precio.
¡Pues benefíciate de ella!
Piensa bien y hazme una buena oferta.
¿Abandonas sin más?
Mi portentosa fuerza aguardará aquí hasta que vuelvas.
¡Un momento! ¿Cómo te atreves a regatear así?
Está bien. Acepto. ¡Vámonos!
¡Siento cómo mis poderes aumentan!
¡Adelante!
¡Glup! ¡Increíble! ¡Estoy tan contento que me están dando ganas de llorar!
¿¡…!? ¡No!
Me has decepcionado.
Ssff...
¿Estás seguro? Ssff.
Ssff.
Procuraré esforzarme un poco.
¡Ssff! ¡Muy justo! Haré lo que pueda.
¡Ssff!
Está bien. ¡Ahí voy!
Imposible. Totalmente imposible.
¡Ssff!
Estoy hecho un guiñapo, pero dame unas rupias y estaré como nuevo.
Estoy muy...
decepcionado.
Ugh... Entendido. … rupias me servirán.
Acabo de recordar quién eres.
Muchas gracias por renovar mi contrato.
¡Entendido! ¡Esta cantidad ha sanado todas mis heridas!
¡Aahh! ¡La cabeza me va a estallar!
Por favor... ¡Porrón!
Eso es... ¡un insulto! ¡No seguiré luchando!
¡Huy! En el límite de lo aceptable, pero bueno.
… rupias y trato hecho.
Vale, vale. ¡Vale! Una vez más. Vamos allá... ¡Y tres, y cuatro!
¡Oh! ¡Oh! ¡Increíble!
¡Me esforzaré al máximo!
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Qué poco! Lo siento, pero no tengo fuerzas...
Sostiene una tarjeta.
"Emergencia. Vuelva a efectuar un pago."
Sostiene una tarjeta.
"Hay que tratar bien a un animalito herido."
Sostiene una tarjeta.
"Clase turista, ¿no? Entendido."
Sostiene una tarjeta.
"¿Clase económica? Entendido."
Sostiene una tarjeta.
"¡Primera clase! Entendido."
Sostiene una tarjeta.
"El importe ofrecido no es el adecuado."
¿De cuánto estamos hablando?
¡Se lo diré al sindicato!
Está bien. Acepto tus … rupias. ¡Qué robo!
De acuerdo. Por … rupias haré un esfuerzo.
¡Esta cantidad me ha hecho recobrar las fuerzas!
¡…! ¿Qué? Vamos, hombre...
Macho no está bien. Necesita tu ayuda.
¡Socorro!
¡Qué tragedia! ¡Hasta el flequillo se me ha caído!
¡Macho no está feliz!
No me agrada. No me complace.
Pero Macho acepta.
Casi, casi, casi.
¡Puedes contar con Macho!
¡Rupias! ¡Rupias! ¡Muchas rupias!
¡Macho te seguirá hasta el fin!
¡No puede ser! ¡Macho vale más! ¡Mucho más!
¡Macho no acepta!
Ay, ay... Me has hecho trabajar muy duro.
¡Tendrás que volver a pagarme!
¡Los adultos sois muy tacaños!
¡Maldita sea! ¡Si … es calderilla!
Lo voy a aceptar, pero empiezo a darme pena a mí mismo.
En fin... … rupias me parece aceptable. ¡Vamos allá!
¡Claro que sí! ¡Ya no siento ningún dolor!
¡Al ataque!
¿¡…!? ¡No pienso arriesgar el pellejo por eso!
Ugh... ¡No cobro lo suficiente para esto!
¡No me lo creo!
¿Vas a abandonarme?
¿Quieres que me esfuerce a cambio de tan pocas rupias?
¡Menudo jefe eres!
Está bien...
Seguiré a tu lado.
¡Perfecto!
¡Me esforzaré al máximo!
¿Después de lo que he pasado por ti me ofreces eso? ¡Ni hablar!
Valora por ti mismo el rendimiento hasta ahora...
¿Ahora vas y rompes las negociaciones? ¡Qué poco profesional!
Una oferta a la baja... Bueno. Está bien. Firmaré por … rupias.
De acuerdo. Mi ficha es tuya por … rupias.
Te sigo.
¡Hala! ¡… rupias! ¡Muchas gracias! ¡No te arrepentirás de tu decisión!
¿¡…!? Creo que mi bate se quedará en casa.
¡Oh, no!
¿Es este el fin de mi estirpe?
¡No juegues con tus mayores!
¡Qué desconsiderado!
No es una fortuna.
Lo aceptaré, pero no esperes mucho.
¡Bien!
¡Iré contigo!
¡Ay! ¡Mi lumbago!
¡Hala!
Tu bondad no tiene límites.
¿¡Mande!?
¿Es que quieres abusar de la buena fe de un pobre anciano?
Para que vuelva a caminar... rupias es lo que deseo.
No alcanzo a entender cuáles son tus pensamientos...
… rupias. No es una cifra muy elevada...
Sin embargo, me parece razonable. Adelante.
… rupias... ¡Me has dado una nueva razón para seguir pensando!
¡… rupias!
En esa cifra veo la verdadera razón para seguir tu cruzada.
¿¡Por qué a mí!?
Quizá con unas cuantas rupias más...
Me temo que así no habrá trato...
Ah, entendido. Por … rupias intentaré hacer otro esfuerzo...
¡De acuerdo! Por … rupias haré todo lo que pueda.
¡Claro que sí! ¡Por todas esas rupias nada me detendrá!
¡Mi tambor volverá a tronar con alegría!
Lo siento... Creo que ya no puedo tocar más el tambor...
Explicación:
No tiene fuerzas para seguir.
Explicación:
Sus ojos dicen:
¿Vas a abandonar a un pobre animalito herido?
Explicación:
Parece que acepta el trato con alegría.
Explicación:
Parece recuperado para seguir con la aventura.
Explicación:
"¡Me esforzaré mucho más que hasta ahora!"
No cabe duda que eso indica su cola.
Explicación:
Un aura de rabia parece estremecer su cuerpo.
No podré superar este sufrimiento sin unas cuantas rupias...
¡Serás...!
¡Así te ahogues en la bañera!
¿Te aprovechas de mi debilidad?
Qué le vamos a hacer. … rupias y no se hable más.
Entendido.
Te ayudaré por … rupias.
¡Caramba!
¡… rupias! ¡Ya vuelves a tener escolta!
¿¡Cómo!?
¡Por eso no voy ni a la esquina!
No... no puedo...
Quiero proteínas... ¡No! Unas rupias...
Eres horrible.
Mis músculos faciales están a punto de llorar...
Qué remedio...
¡Mis tríceps quieren más acción!
¡De acuerdo!
¡Mi esfínter acaba de contraerse!
¡Eres increíble!
¡Mis cuádriceps me dicen que te siga!
¡No te burles de mí!
¿¡…!? Mis músculos se niegan a moverse por eso.
Unas pocas más... Unas rupias más y seguiría luchando...
Maldita... sea...
… rupias...
Ajustado, pero decente. Acepto esa cantidad por mis servicios.
De acuerdo. Creo que puedo seguir un poco más...
Je, je, je... ¡La cosa se anima! ¡Por … rupias más no me detendré ante nada!
¿¡…!? ¡Ni de broma!
Maldita sea... ¡Yo de ti me cubriría las espaldas por las noches!
Necesito motivación para seguir con el ejercicio y la dieta.
¿Estás dispuesto a dármela?
¿Te das por vencido?
¡No hemos acabado con tu dieta!
¡Qué escándalo! En fin, aceptaré.
Espero que no me dé un tirón.
¡Genial!
¡Vamos con la siguiente lección!
¡Fabuloso!
¡No te olvides de los estiramientos!
¡Así no se puede!
¡No pienso mover un músculo por esa cifra!
Unas rupias quizá me ayuden a recuperarme...
... Me he esforzado tanto, ¿y ahora me dejas aquí tirado?...
Qué le vamos a hacer. Me esforzaré algo más por … rupias. ¡Pero solo lo justo!
Vale. … rupias me servirán para resistir un poco más.
¡Bien! ¿Vas a darme … rupias más? ¡Eres increíble! ¡Nada me detendrá!
No. ¿¡…!? No me convences...
El osito ha caído.
Solo las dulces rupias le harán seguir.
El osito no es feliz.
Nadie va a ayudarle.
No es mucho, pero el osito volverá a caminar.
¡El osito vuelve a estar en pie!
¡Está listo para una nueva aventura!
¡El osito está feliz!
¡Salgamos ya en busca de miel y más aventuras!
El osito está triste.
Tendrá que morir solo en el bosque sin nadie que lo ayude.
Sí. Unas rupias harían que me esforzase un poco más.
¡No!
¡No me abandones!
Vale. Me esforzaré un poco más por … rupias.
Vale. Tendrás todo mi apoyo por … rupias.
Sigue doliéndome todo el cuerpo, pero … rupias harán que el dolor sea más llevadero.
Aaagh...
¡No puedo más!