Parte 1: Las fiestas minish

Hace muchos años...

El mundo de los hombres estuvo a punto de sumergirse en las tinieblas...

Pero los minish bajaron del cielo para ayudarles y le dieron la luz dorada y una espada a uno de sus héroes.

Y el héroe venció a la oscuridad...

Los hombres recuperaron la paz y guardaron la espada como un tesoro.

Y la luz dorada, la fuerza, alumbra a este pueblo desde entonces...

Je, je, je... Hasta ahora...

Hola, maestro Smith.

¡Qué sorpresa, princesa Zelda!  ¿Ha venido sola hasta aquí? Seguro que el secretario real está otra vez buscándola muy preocupado.

No se preocupe. Por cierto, ¿dónde está Link? Se están celebrando las fiestas minish en la ciudadela, ¡y hay mucho ambiente! Me gustaría que me acompañase, ¿le parece bien?

Ya veo.  Link estuvo ayer hasta tarde ayudándome, así que aún duerme. No debería tardar mucho en levantarse. Además, así de paso podrá hacer una entrega en el castillo.

¡Link! ¡Despierta!

¡Link!  La princesa Zelda ha venido a buscarte para que vayas con ella a las fiestas minish de la ciudadela.

Hola, Link. ¿Te vienes conmigo a las fiestas? Se lo he comentado a tu abuelo Smith y le ha parecido muy bien.

Las fiestas minish sólo se celebran una vez al año, así que vete con la princesa Zelda y pasadlo bien.  Eso sí, quiero que le entregues esta espada que acabo de terminar al secretario real del castillo de Hyrule.

Es el premio para el ganador de los juegos del castillo de Hyrule, que se celebran durante las fiestas.

No se preocupe. Vamos, Link, ¡a ver qué hay en la ciudadela!

Cuida bien de la princesa, piensa que es una joven muy delicada, que tú eres un pelín borrico...

¡Por aquí, Link!

Vamos, Link. Rápido, al castillo.

¡Link! ¡Rápido, rápido!

¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Rápido! ¡Rápido!

Ya hemos llegado a la ciudadela.

Mira, mira, Link. ¡Qué divertido!

¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

Link, ¿no te interesan las historias del abuelo? Son estupendas. ¡Ah! ¿Qué habrá por allí?

Yo sé que los minish existen. Mi padre siempre lo ha dicho. ¡Ah! ¡Allí ocurre algo también!

Ya se han celebrado los juegos del castillo este año. ¿Quién habrá ganado? Mmm... Me gustaría verlo...

¡Link! ¿Adónde vas? Ven, ven aquí.

¡Bienvenido a las fiestas minish!  ¡Hoy celebramos otro centenario de las fiestas minish! ¡Igual viene algún minish a la ciudadela a vernos!

Érase una vez...  El mundo de los hombres envuelto en tinieblas. Como no podían librarse del mal, los minish acudieron en su ayuda dándoles la luz dorada y una espada. Con ellas, los hombres se liberaron de las tinieblas y recuperaron la paz en sus vidas. Como agradecimiento hacia los minish, decidieron celebrar las fiestas minish cada año. Los minish sólo aparecen ante los niños buenos. Si os portáis mal, no podréis verlos nunca.

¡Yo no me creo que los minish existan!  Será porque ya soy mayor... Los minish son un cuento para críos...

Si me porto bien, ¿vendrán a verme los minish? Seguro que sí...

¡Pasen por aquí! ¡Prueben suerte! ¡Llévense maravillosos premios a casa!

¡Qué divertidas son las fiestas!  ¡Disfrutemos de las fiestas! ¡Qué rica que está la fruta!

Participad en la rifa. Os pueden tocar muchos regalos. ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Tú has visto a un minish alguna vez? ¡Yo vi a uno el otro día! Llevaba puesto un gorro rojo acabado en pico. Era muy chiquitito y estaba dentro del zapato de mi papá.

Yo soy muy bueno, así que seguro que podré ver a los minish pronto.

Cada cien años se abre la puerta que une el mundo de los minish y el de los hombres; y los minish nos visitan.  ¡Y este año es el año en que se abre la puerta! ¡Seguro que nos trae suerte!

Todos los años se celebran los juegos del castillo durante las fiestas minish. Este año ya se han celebrado y dicen que el ganador es un misterioso hombre vestido de negro.

Cuentan que los minish aportan felicidad a los hombres. Ah... me gustaría tanto que me regalasen un poco de felicidad...

Link, ¿te lo estás pasando bien? Intenta disfrutar todo lo posible de estas fiestas, porque son las mejores de todo Hyrule.

Mmm... llevaba mucho tiempo viajando por el mundo, pero he querido volver para estas fiestas tan especiales. ¡Cómo me gusta la ciudadela de Hyrule! Creo que escribiré un poema para expresar tanta alegría...

Cómo me gusta la alegría que se respira en las fiestas. Hyrule es un lugar tan pacífico...

He venido desde lejos sólo para ver las fiestas minish de la ciudadela...

Tú eres el nieto de Smith, ¿verdad?  ¡No hay mejor herrero en todo Hyrule!  Yo participo todos los años en los juegos del castillo para conseguir una espada forjada por tu abuelo, pero no hay manera... ¡Los juegos de este año han sido espectaculares! El ganador usó una técnica impecable y derrotó a sus rivales en un abrir y cerrar de ojos.

¡He venido desde el castillo de Hyrule, que está al norte de la ciudadela para asegurar la paz durante las fiestas!

Yo no he visto nunca a un minish...

¡Qué bien os lleváis, pareja!

¡He venido a buscar minish! ¡Mamá dice que han venido a la ciudadela!

¡Yo he visto minish! ¡Antes vi a uno!

¡Es la primera vez en mi vida que vengo a las fiestas minish! ¿Dónde están esos pequeñuelos?

Esta gente no hace más que hablar de los minish... Qué pesados... Si no se trata más que de una leyenda...

He estado en el castillo de Hyrule, que está al norte, viendo los juegos. ¡Y me ha entrado un hambre!

Nos costó mucho preparar las fiestas, pero ahora que lo veo todo listo, me alegro mucho de haberlo hecho.

¡Anímate! ¿Qué te tocará?

He venido a ver las fiestas con mi hermana pequeña desde muy lejos. Dicen que los minish de la leyenda son tan pequeños como un dedo. ¿Crees que vendrán a las fiestas este año?

¡He ganado algo!

¡Fabuloso! ¡La joven se lleva un premio! A ver... Elija lo que prefiera.

Tengo una piedra con forma de corazón, y también...

¡Una enorme piedra semipreciosa! Y por último...

Un escudo pequeño...

¿Qué premio prefiere?  Supongo que la piedra semipreciosa... Aunque la piedra con forma de corazón también es muy bonita... ¿Qué se llevará, joven princesa?

Me llevaré el escudo pequeño.

¿Por qué? Pero... ¿por qué? ¡No lo entiendo! ¡Pero si el escudo es más bien feucho!  La piedra con forma de corazón es muchísimo más mona. Y la piedra semipreciosa es ideal.  ¡Cualquier cosa antes que el escudo!

No, de veras que prefiero el escudo. ¿Puedo llevármelo entonces?

Qué gusto tan raro tiene, joven princesa... En fin... aquí tiene el escudo pequeño.

Te lo regalo.  Creo que este escudo es perfecto para ti, Link.

¡Te queda genial, tal y como pensaba!  Si me ocurriese cualquier cosa, protégeme con ese escudo, ¿vale? Ah, por cierto, deberíamos ir al castillo a entregar la espada del maestro Smith. Venga, Link.

Ay, ay, ay...  Debe de ser un matorral mercader de los que hablaban los soldados del castillo. Les gusta molestar a la gente que se encuentra en el camino. Link, haz algo o no podremos volver al castillo. Seguro que si te proteges para que la semilla no te dé, consigues que nos deje en paz...

Estoy segura de que debes protegerte para que la semilla no te golpee.

Vaya, ahora me da pena el pobre matorral mercader... Pero es que hace un daño cuando lanza las semillas... Vayamos al castillo a entregar la espada de una vez.

¿Adónde vas, Link? ¡Haz algo! ¡Rápido!

¡Ay, ay! ¡Pi!  He venido a la ciudadela a vender mi mercancía en las fiestas... ¡Pi! Pero es que nuestra naturaleza nos hace atacar a los clientes en vez de hablar con ellos. ¡Pi! Y claro, así nadie quiere comprarnos nada... ¡Pi!  Creo que lo mejor será que vuelva a mi cueva... ¡Pi!

Rápido. Tenemos que llegar al castillo.

Hola, Link. Veo que tu abuelo te ha enviado con la espada. Muy bien, ya puedes decirle que se la has entregado a Impa, secretario real del castillo de Hyrule. Dentro de nada comenzará la ceremonia de entrega de premios.

Bueno, tengo que prepararme, así que me retiro a mis aposentos. Hasta luego, Link. Me lo he pasado genial en las fiestas.

Link, ya que has venido a traer la espada, ¿por qué no te quedas a ver la ceremonia?

Link, ¿conoces la historia de esta espada? Es la espada minish, la espada que sella ese cofre que contiene fuerzas tenebrosas. Es una espada sagrada.  La leyenda cuenta que los minish se la regalaron a los hombres hace años. El ganador de los juegos del castillo de Hyrule tiene el honor de tocarla.

¡Da comienzo la ceremonia de entrega del premio del concurso de este año! Que entre Vaati, el ganador de esta edición.

¡Oh! ¡Princesa Zelda! No me había dado cuenta de que había abandonado el castillo.

¡Bienvenido al castillo de Hyrule!

¡Estamos preparando la ceremonia de entrega de premios! Por aquí no se puede pasar.

¡Estamos preparando la ceremonia de entrega de premios!

Estamos buscando a Vaati. Por aquí no se puede pasar.

Entrega la espada Smith al secretario real, que está en la entrada del castillo.

Ja, ja, ja...  Nunca pensé que sería tan fácil...  La espada minish y el cofre sellado de acceso limitado a los sabios de Hyrule, a mi alcance...  Seguro que lo que busco se encuentra dentro de ese cofre... Así que lo comprobaremos ahora mismo.

Ja, ja, ja... No dejaré que arruinéis mis planes. Sólo el ganador de la edición anual de los juegos del castillo tiene acceso a la espada minish y al cofre sellado. Hace mucho que espero este momento...

¿Quién eres? ¿Qué buscas?

La princesa que alberga la fuerza de la luz dorada... No puedo dejarte libre porque acabarías dándome muchos quebraderos de cabeza...

¡Te convertiré en piedra con mi magia!

¡Cuidado, Link!

(!)  ¿Qué ocurre? Dentro no había más que tinieblas... Da igual... Sé que la fuerza está en este mundo. Es sólo cuestión de tiempo... Ja, ja, ja, ja...

Ja, ja, ja... Esto es lo que les ocurre a los que se cruzan en mi camino... Ahora me haré con el contenido del cofre...

¡Nooo!

Todos sabéis ya lo que ha ocurrido.  Vaati ha echado un maleficio sobre la princesa Zelda y la ha convertido en piedra. Quizá con la espada sagrada, la espada minish, podríamos liberarla, pero Vaati la ha roto. Da igual, no pienso rendirme. ¿Habéis oído hablar de los minish?

¿Los minish?  ¿Se refiere a los pequeños seres de la leyenda?

Exacto.  Los minish no son sólo una leyenda. Yo sé que existen en este mundo. Es un secreto que ha ido pasando de generación en generación en la familia real de Hyrule y es normal que vosotros no lo sepáis. Los minish habitan el bosque minish. Ellos forjaron la famosa espada minish de la leyenda. Así que sólo ellos podrán repararla.

¿Cómo? ¡Pues enviemos a los soldados ahora mismo!

No, no serviría de nada.  Los minish son invisibles para los adultos. No los encontrarían nunca.

Ah...  Entonces, ¿por qué no vas tú en su busca, Link?

Sí, Link, si crees que puedes conseguirlo, te pido que vayas en su busca y me ayudes a rescatar a la princesa Zelda... Sólo los minish saben cómo reforjar la espada sagrada. Quizá tengas que hacer frente a numerosos peligros en esta aventura... Llévate esta espada, además de la espada minish rota.

¡Quiero que todos los soldados busquen a Vaati!

En lo más profundo del bosque minish hay un sepulcro. Dicen que lo construyeron hombres y minish juntos. Lo primero que debes hacer es buscar ese lugar.

Llévate este mapa.

El bosque minish se encuentra al sureste de la ciudadela del castillo de Hyrule. Al este de tu casa, Link.

Link, por fin te has despertado. El rey de Hyrule quiere hablar con todos nosotros. Únete a la reunión.

Link, espero que encuentres la forma de salvar a la princesa Zelda.

Si no encuentras el camino al bosque, pulsa START para abrir el menú del juego y después el Botón L y el Botón R para consultar el mapa. El sitio en el que se encuentra el bosque aparecerá marcado.

¡Qué bien! ¡Al fin estás despierto!

Tu abuelo Smith está hablando con el rey de Hyrule.

Tienes que liberar a la pobre princesa Zelda de ese terrible maleficio.

¡Ten mucho cuidado!

Si pulsas el Botón R mientras caminas, podrás rodar. Es muy útil cuando vas con prisa, ¡apréndetelo! Si mientras juegas quieres guardar la partida, pulsa START y elige la opción correspondiente bien en el inventario bien en la pantalla de colección.