Habitantes de Ciudad Reloj y Máscaras
81 cuadros de diálogo de Majora's Mask N64, en el orden en que el juego los guarda.
¡No se permiten máscaras en la tienda debido a pasadas indiscrecciones!
¡Kafei! No, no conozco a ese chico. ¡No bromeo!
¡Si se pone algo como eso, nunca podrá dormir. ¡En serio!
Eh, qué bonito... Quizá debiera vender eso en mi tienda... ¡En serio!
Esto no es "sólo para socios", así que quítese esa cosa. ¡En serio!
Eso es genial para un jovencito. Repartir el correo es un duro trabajo.
¡Oh! ¿Quién es la afortunada? Felicidades.
Mi tienda es pequeña, así que... ¡No baile aquí!
¡Qué casco más horrible lleva en la cabeza! Quíteselo...
¡Qué tontería! Pensaba que alguien estaba caminando por aquí.
Ah, bueno. De todos modos, debo prepararme para el turno nocturno.
No organice ningún desfile en un lugar tan pequeño como éste.
¡Cuidado! No se explote a si mismo en un lugar como éste... ¡En serio!
Nooooo, no conozco a ese chico. Y el gerente no está aquí, así que no puedo ayudarte.
No me gustaría llevar eso, así que no pienso ser socio...
Participé para conseguir entradas para un concierto... ¿No tendrás nada que entregarme?
Ahh, yo también quiero encontrar una novia y casarme pronto...
¡Guau! ¿Es una calavera? ¡Es genial!
...
No tenemos muchos clientes... Así que, ¿por qué el jefe tiene tanto dinero?
¿Eso no es... algo peligroso?
¡Oh! ¡Tienes unas máscaras muy raras!
Oh, ¿Kafei? El hijo del alcalde... Ahora que lo mencionas, no le he visto últimamente.
Oh... ¡Tienes unas máscaras muy bonitas!
¡Oooh! ¡Queeeeé bonito! ¡Me lo comería!
¡Oh! ¡Qué máscaras más bonitas tienes!
Oh, ¿eres socio de Latte, jovencito? ¡Es genial!
¡Oh, la Careta del Jefe del Circo! Viene por aquí a menudo.
Siempre me cuenta como están sus hermanos en el rancho...
Buen trabajo con esas entregas. Así que, ¿quieres jugar?
Pero no cuando estés trabajando, ¿verdad?
Oh, qué bonito. ¿Quién se casa?
Oh, que bonito... ¿Pero no soy yo más bonita? Estoy bromeando...
¡Bueno, tienes algunas máscaras espantosas!
No aguanto a... las ranas.
¿Qué premio daré hoy en el cofre del tesoro?
...Lo sé. Daré un buen premio al que pague bastante...
Ehh, ¿dónde has conseguido esa máscara? ¡Venga, cuéntamelo!
Le he visto algunas veces en el Lavadero. Ehh, ¿Quién es? ¿Qué ha hecho?
¡Estoy repleto de energía sin necesidad de ponerme esa careta!
¡Yo también la tengo!
¡Eres muy mayor!
Puedes mirar en los buzones... ¡Ojalá yo pudiera!
¡Somos demasiado jóvenes para esa careta!
¿........?
¡No necesito una máscara tan extraña como ésa!
¿Dónde has conseguido esa máscara?
¡No sé!
¡Yo no tengo ésa!
¡Yo también quiero una!
¡Yo también la tengo!
¡Da miedo! ¡Quítatela!
Si debo llevar eso cuando crezca, entonces no quiero crecer...
Yo también quiero serlo cuando sea mayor.
¡Mi papá y mi mamá tienen una!
¡Eso da mmmm... miedo! Me has asustado...
¿Hay... hay alguien... ahí?
¡No necesito esa máscara tan extraña!
Dime... ¿Dónde has conseguido esa careta?
Esa Careta Romani. Sólo los clientes adultos pueden tener esa máscara.
Pero "adultos" no es el término correcto. No se basa en la edad, sino en el modo que tienen las personas de pensar y actuar...
Je, je. En algún lugar, hay alguien que te considera un adulto.
Umm... Ese... ¿Lo c...?
Ah... Tú. ¿Alguna mujer de mediana edad te ha puesto a trabajar?
Kafei no está aquí...
¿Oh...? ¿La Careta de Novios? Alguien se ha casado.
También mi amigo se va a casar pronto... Pronto...
¿Esa máscara? Oh, claro. Pronto será el carnaval de la ciudad.
Oh, Dotour...
Si te molestan, díselo al profesor, ¿vale?
¡¡¡!!! ¿El hijo del alcalde? ¡No está bien salir corriendo antes de la ceremonia!
...Me voy a volver loco, pero mis propios hijos huyen antes del carnaval...
¡Qué vergüenza! ¡Voy a llorar!
¡Ehh! Aquí no se usan máscaras... ¿¿Vale??
No pensaba que volviera a ver a nadie llevando esa máscara, pero aquí hay una.
Así que la mujer de Dotour le está buscando con esto, ¿eh?
No se parece en nada a él, de verdad. Um... Eh... uh... Quiero que te vayas.
¡Miiiraaa eeeesto! ¡¡¡No interfiiiieras en los asuntos de Anju!!! ¿Te asuuustan miiis puños? ¡No vayas buuuscando a ese Kafei!
Le he visto en algún lugar... Está por aquí cerca...
Lo siento, estoy ocupado.
Ohh, ¿cuántas personas me van a preguntar lo mismo? Esa señora es muy persistente.
Así queee, ¿Kafei no quiere romper su compromiso con Anju? ¿Por qué no le deja? Eso es lo que él quiere...
Algunas personas...
¿Tú eres el que ha contratado mi esposa? Así que Kafei todavía no ha... hmmm.
Esto es un secreto, así que no se lo cuentes a mi esposa.
Ve a preguntar a la Tienda de Curiosidades, la tienda de la parte oeste de la ciudad que sólo abre por la noche.
Esa persona es una mala influencia para mi...
...No se dónde está. Incluso si lo supiera, sería secreto profesional.
¿Kafei?
Me acuerdo de cuándo pertenecía a los Bomber.
Hace mucho que no veo su cara, creo... Bien, ¿qué ha podido hacer?
Prueba a preguntar a los niños. Los Bomber saben todo lo que ocurre en la ciudad.
Solía verle mucho por el Lavadero.
¿Qué? Oh, ¿una careta? ¡He visto a un Keaton de verdad cerca del tobogán!
¡Actúa según tu edad! ¡No seas un crío llorón!
.........¿¿¿???
No puedes apuntar a los blancos si llevas una máscara, hijo. Quítatela.
Ah, Kafei, ¿eh? No suele venir aquí.
¡No, no! No puedes apuntar a los blancos llevando algo tan monstruoso como eso en la cabeza, hijo. Quítatelo.
.........
¡Aaaamos! ¡Juega zin llevá una mázkara komo eza!
No konooosco a eze chico. Nuuunka le había viiizto en mi viiida.
¡Pos ke bien! ¡Felisidadez! ¿Kién ze kaaaza? ¿Va a habeer una gran seremonia?
¡Bonito! ¡Requeteboniiiito!
¡Vuenga! ¡Jueeega zin una mázkara komo éeeza! ¡Yiiip!
............ Parese ke no hay naiiide...