Historia: La brecha del volcán
Para The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom en Nintendo Switch (2024).
- Historia
- 289 frases
La brecha del volcán: Escena 1
Ahí está la brecha. Tendremos que acceder al interior para crear un portal de acceso.
Pero hay tanto humo... La verdad es que parece muy peligroso acercarse a esa zona.
¿Habrá alguna otra vía de acceso?
¡Esto es terrible! ¡Esto es fatal!
¡Vaya, una hyliana! Bienvenida a Ciudad Goron.
Ay, perdón, pero... ¡ahora no está la cosa para cortesías!
Nomás de repente, apareció una brecha en Ciudad Goron que engulló a mis amigos.
Se acercó a la brecha gritando que iba a salvarlos a todos, pero... ¡también terminó engullido!
Ay, pobre Darston... ¡Justo cuando acababa de convertirse en jefe de la tribu!
Debemos reparar la brecha.
¡¿Cómo?! ¡¿Que puedes cerrar la brecha?!
Si así logras rescatar a los demás, entonces vale la pena el intento. ¡Ven, sígueme!
Ummm...
Creo que me precipité al marcharme tan rápido. No sé ni hacia dónde ir...
Quizá la tablilla pueda darme alguna pista sobre cómo encontrar a los goron que faltan...
¿Qué es exactamente esa tablilla, Darston?
Pueees... En ella están grabadas las 56 enseñanzas del jefe de la tribu goron.
Darston.
Recorremos las distintas regiones para reparar las brechas y por eso queremos ir a la gran brecha de esta zona.
¿Sabes algo que pueda ayudarnos?
La más grande de todas está en el cráter, pero no se puede llegar hasta ella por culpa de los gases volcánicos que hay en la zona.
Aunque... oí alguna vez que hay un atajo hacia el cráter.
¿Un atajo? Suena interesante...
No sé mucho más sobre el tema, pero quizá los dos goron más ancianos de la tribu, Auro y Argeno, puedan ayudarnos.
Aunque para eso tendría que encontrarlos primero y no sé cómo hacerlo...
¡Ajá! ¡Ya se me ocurrió algo!
¿Qué tal si me ayudan a buscarlos?
Yo solo seguramente terminaría dando rodeos y no llegaría a ninguna conclusión. ¡Me sentiré más tranquilo si me ayudan!
¡En marcha!
Um... A ver, ¿en qué dirección debemos ir?
Quizá la enseñanza número 8 me ayude... ¿O mejor la 52? No, tiene que haber otra...
Es demasiado indeciso...
Será mejor que tomemos la iniciativa.
Son 56 enunciados que mi goropadre me legó. Los consulto constantemente.
¿Tu padre? ¿Qué enseñan? Ah, entiendo...
Mi padre fue el anterior jefe de la tribu.
Ahora ya no está con nosotros. Se encuentra... muy muy lejos.
La tablilla contiene diversas enseñanzas sobre cómo debe comportarse el jefe de la tribu.
Si me llegara a faltar, no sería capaz ni de dormir por las noches.
La tablilla es muy útil, pero, incluso con su ayuda, a veces me siento perdido...
Ahora que soy el jefe de la tribu, tengo que seguir adelante como sea.
Al parecer, los dos ancianos goron se fueron al noroeste, a la cantera de rocoperniles, y al norte, a la madriguera de los lizalfos, respectivamente.
¿La cantera? ¿La madriguera? ¡Entendido!
La cantera de rocoperniles es una cueva que queda al noroeste. La entrada está en la montaña, un poco más adelante.
En ese lugar se pueden extraer grandes cantidades de uno de nuestros manjares favoritos: ¡el rocopernil!
La madriguera de los lizalfos está en el gran lago de lava que hay al norte.
Es una cueva peligrosísima donde viven los lizalfos, monstruos que suelen verse por el volcán.
¡Eres increíble, Zelda!
¡La enorme brecha se esfumó!
Y todos los goron deberían haber regresado. ¡Volvamos a la ciudad y comprobémoslo!
¡Uf! Es la primera vez que me lanzan por los aires.
Cómo me alegro de que todo el mundo esté de vuelta en la ciudad.
Zelda, Tri...
Antes de conocerlos, estaba arrepentido de haber asumido el cargo de jefe.
¡Pero ahora ya no me siento así! Al fin encontré mi propio camino, ¡mi propia forma de hacer las cosas!
Aunque tengan que marcharse, haré todo lo posible por ser un buen jefe para la tribu.
Zelda, Tri... ¡Muchas gracias por todo!
¡Jefe! ¡Ven un momento!
Bueno, debo irme. ¡Me necesitan!
¡Sí, sí! ¡Ya voy!
Vuelvan por Ciudad Goron cuando quieran. ¡Siempre nos encontrarán con los brazos abiertos!
Darston ha cambiado mucho desde que lo conocimos.
Al principio siempre parecía dudar de lo que debía hacer y se quedaba perdido en sus pensamientos constantemente.
Ahora parece mucho más seguro de sí mismo. Supongo que en eso consiste inspirar confianza...
Solo nos faltan las brechas del Sacro Monte Lanayru y del pantano de Farone.
Zelda, no podemos rendirnos ahora.
Es una montaña gigantesca...
Debe haber algún punto en el que pueda crear un portal de acceso a la brecha.
Me pregunto dónde exactamente se hallarán esos goron de los que nos hablaron.
La brecha del volcán: Escena 2
¡Eh, alguien ya probó esto!
Lo siento, yo no me como las sobras de nadie.
Um...
Ese olor... ¡¿Es un rocopernil?!
¡Gracias!
¡Uf, fue todo un manjar!
Pero no me quitó el hambre...
¡Bah, qué más da! Seguramente me estoy imaginando cosas. Lo que cuenta es que estaba delicioso.
Um...
Ese aroma... ¡¿Es un rocopernil?!
¡No, no y no! ¡Solo me comeré uno de verdad!
A pesar de todo, no quiero rendirme.
No me voy a convertir en un jefe a la altura de mi padre de la noche a la mañana, pero es mi responsabilidad hacer las cosas bien.
Por eso quiero ayudar al resto de la tribu a mi manera, de una forma en la que nadie más sería capaz.
Después de todo lo que ha ocurrido, creo que muy pronto encontraré mi propio camino.
Zelda, regresemos a Ciudad Goron y volvamos a hablar con Auro y Argeno.
Quizá logremos que recuerden algo más.
Me iré adelantando. ¡Allá nos vemos!
Al menos ahora se ve un poco más animado.
¡Ah, Zelda!
Aquí tienes los rocoperniles, uno de los manjares preferidos de los goron.
Al comernos uno, ¡nos sentimos llenos de energía!
Debemos llevarles unos cuantos a Auro y los demás.
Como dice la enseñanza número 11, "¡Nunca hagas nada con el estómago vacío!".
A mí me parecen todos iguales.
Zelda, ¿puedes llevarles los rocoperniles?
¡Un, dos! ¡Un, dos!
Como dice la enseñanza número 2: "¡Hay que mover las manos antes que la cabeza!".
¡Anda! ¿Cómo trajiste eso tan rápido, Zelda?
Ese olor...
¡Es un rocopernil! ¡Al fin! ¡Gracias!
Uf, ¡estaba delicioso! Ahora ya me siento lleno de energía otra vez.
Si ya te sientes mejor, quisiera preguntarte algo, Auro.
¿Qué sabes sobre el atajo que lleva al cráter?
¿El atajo? A ver... Dónde estaba...
Um... ¡Nada, no recuerdo nada! Por más que lo pienso.
Vaya, qué lástima...
En todo caso, gracias por venir a ayudarnos.
Me preguntaba cuál sería tu desempeño como jefe de la tribu, ¡pero me acabas de dejar claro que podemos confiar en ti plenamente!
Y ahora que lo pienso... quizá Argeno sepa algo más sobre ese atajo que lleva al cráter.
En fin, nosotros ya podemos marcharnos. ¡Hasta luego!
Se fueron...
Creí que íbamos a averiguar algo, pero supongo que las cosas no siempre salen como uno quiere.
Umm...
S-sí...
Agradezco que Auro me vea con buenos ojos, pero... sigo sin tener confianza en mí mismo.
¿Y eso?
Siempre he admirado a mi padre y he querido ser como él, pero desde que asumí el cargo parece que solo hemos tenido problemas.
Yo soy más de teoría, no tanto de práctica, así que me falta mucha experiencia. Sin la tablilla, estaría perdido...
Si sigo así, jamás llegaré a ser un jefe tan competente como mi padre.
Ay...
Perdonen que les haya soltado todas mis frustraciones.
¿Qué haría mi padre en una situación como esta? ¿Qué enseñanza de la tablilla puede guiarme?
Es demasiado indeciso...
Qué mal...
Tengo hambre...
Urf... Arf... ¡Alcancé a llegar!
¡Lo siento, Zelda! Me distraje otra vez pensando en lo mío y...
¡¿Y esto?! ¡¿Qué les pasó?!
Ah... ¿Eres tú, Darston?
¡Auro! ¡Así que era cierto que estabas aquí!
Me disponía a deleitarme con un buen rocopernil en lo profundo de la cantera cuando... ¡apareció una brecha de la nada!
Comenzamos a rodar lo más rápido posible para huir de ella y aquí nos tienes, agotados.
No me puedo ni mover de aquí. Y, como no alcancé a comerme el rocopernil, ¡me muero de hambre!
¿Una brecha en lo profundo de la cantera? Entonces este lugar no es seguro...
Si la brecha empezara a crecer, no sé si podrían escapar de aquí.
La cantera... La brecha... Los rocoperniles... Cuánto peligro hay...
Ummmmmmm...
Por ahora, lo primero es conseguir unos rocoperniles para que puedan comer.
Habrá que tomarlos de lo profundo de la cantera.
¡Manos a la obra!
La brecha del volcán: Escena 3
¡Estaba buenísimo! Te debo una.
Sería genial que trajeras también para los demás.
La brecha del volcán: Escena 4
¡Zeldaaaa!
¡Eso fue increíble! ¡Eres muy intrépida y creativa!
Ya encontraré la forma de seguirte. ¡Tú continúa!
¡Eeeeeh! ¡Zeldaaaa!
¡Uf! Al fin logré alcanzarte.
Vaya... Esa roca enorme nos corta el paso.
Hace mucho tiempo que nadie pasa por aquí, así que se habrá caído en algún momento.
Ejem...
Teniendo en cuenta su forma y tamaño... y evaluando el ángulo en el que se debe ejercer fuerza...
¡A ver si esto funciona!
Mis cálculos han sido completamente correctos, aunque... al final no parece haber servido de mucho.
La tablilla que me legó mi padre es mi principal guía en la vida. Me angustio al pensar en no tenerla conmigo.
Pero me han ayudado tanto... Y, en su compañía, he vivido nuevas experiencias.
Ahora entiendo que en la vida habrá momentos en los que las enseñanzas de la tablilla no serán suficientes.
Um...
Sí, me han ayudado a comprender algo.
Las enseñanzas de la tablilla son muy valiosas, pero si las consulto constantemente, nunca llegaré a ser un gran jefe por mi cuenta.
Para eso voy a tener que ir por la vida con los ojos bien abiertos y seguir siempre mi propio camino, me lleve adonde me lleve.
¡Hora de ponerlo en práctica!
¡Enseñanza número 56!
¡Iaaaaaaaaaah!
"¡Aprovecha cualquier cosa que tengas a la mano!".
La tablilla...
¿No significaba mucho para ti?
Sí, pero no pasa nada.
Pondré en práctica lo que mi padre me enseñó... ¡y dejaré de dudar tanto!
Ese será mi camino. ¡Así haré las cosas!
Además... tengo memorizadas todas las enseñanzas de mi padre. ¡Irán siempre conmigo!
El sendero continúa por allí, pero no sé cómo vamos a llegar...
La brecha del volcán: Escena 5
Así que tú tampoco recuerdas dónde está el atajo secreto...
No recuerdo nada, nada, nada...
Pues estamos en apuros. ¡Pensaba que tú sí lo recordarías!
¡Ya te dije que no! ¿Qué más quieres que haga?
Auro, Argeno, ya que hablamos del tema...
¿Seguro que no se acuerdan de nada que pueda indicarnos dónde está el atajo?
Ese atajo era una vía que usaban antes los jefes de la tribu.
Asumían su cargo únicamente tras recorrer ese peligroso sendero y purificar su cuerpo en el cráter.
De eso hace ya mucho tiempo. La tradición cayó en el olvido mucho antes de que alcanzáramos la adolescencia...
Conque purificaban su cuerpo en el cráter para poder asumir el cargo de jefes...
Es decir, esa vía está relacionada con el cargo de jefe. El jefe... Mi padre... ¿Habrá alguna pista en todo esto?
Una vez oí que pedía bloquear el acceso a la vía por el que se podía entrar desde su casa.
Ahora que lo dices, yo también oí eso.
¡No tenía ni idea de que había dicho eso! Entonces necesito ir a echar un vistazo.
Se fue antes de que pudiera contarle el resto. Su padre también dijo que había que usar un retrato o algo así...
¡Todo el mundo está de vuelta! ¡Y la brecha por fin desapareció!
¡Bieeen! ¡Qué felicidad!
¡Olvídate de eso ahora! ¡Lo importante es que regresaste sano y salvo!
Este... Sí...
La brecha ya no es un problema y todos parecen estar bien, pero... ¿cómo fue que se arregló todo?
¡Fue obra de esta hyliana de aquí!
¡Oye! ¿De veras?
Es todo un honor conocerte.
Yo soy Darston, jefe de la tribu goron. Aunque llevo poco tiempo asumiendo el cargo.
¿Y... esa bolita que flota cómo se llama?
¡Pues encantado de conocerte a ti también!
P-pero... Un momento... ¡Noooo!
¿Dónde está mi papá?
¡Buaaaaaaa! ¡¿Por qué no regresa todavía?!
Ahora que me fijo, ¡tampoco hay rastro de Auro ni de Argeno!
¡No es posible!
Auro dijo que iba a la cantera a comerse un rocopernil.
Y Argeno dijo que iba a investigar qué ocurría en la madriguera de los lizalfos.
¡Jefe! ¿Qué hacemos? ¡Debemos lograr que regresen todos!
Eh... Déjenme pensar...
Buscarlos a lo bruto no servirá de mucho... pero todos parecen muy preocupados, así que tendré que consultar la tablilla.
Jefe, ¿todo bien?
¡Ah, perfecto! Esta me sirve.
Ejem, ejem... ¡Pongan atención!
Yo me ocuparé de hallar a los desaparecidos. ¡Ustedes espérenme aquí!
Como dice la enseñanza número 32, "No sirve de nada quedarse cruzado de brazos. ¡Espabila!".
¿Y se va así nada más?
Dijo algo sobre una goroenseñanza y se fue... ¿Crees que vaya a estar bien?
Darston no se parece mucho a los líderes zora ni a la matriarca gerudo, ¿verdad?
Me pregunto adónde habrá ido...
¡¿Eh?!
¡El retrato!
Oh, no...
No creo que esto sea casualidad, porque encaja con otro de los consejos de mi padre.
Enseñanza número 34: "¡Nada en esta vida dura realmente perdura!".
El caso es que al fin encontramos el atajo. ¡Vamos, sigámoslo!
Qué ordenadito está todo ahora. Antes estaba hecho un caos...
Quiero que veas el retrato de mi padre, Zelda. ¿Verdad que tiene un porte imponente?
Siempre me decía que algún día tendría que reemplazar su retrato.
Quería que, cuando fuera jefe, colgara mi propio retrato en su lugar. ¡Y lo decía con mucho orgullo!
Ojalá pudiera dejarlo ahí eternamente, pero le prometí que haría lo que quería, así que no me queda otra...
Aunque supongo que lo de buscar el atajo tiene más prioridad. Um... ¿Por dónde empiezo?
¡Gorogracias por ofrecerte a ayudarnos!
Esta es la dichosa brecha que se tragó a Darston y a los otros goron.
¡Buaaaaa! ¡Mi papá todavía no vuelveee!
Ya no sabemos qué hacer... ¡Tienes que ayudarnos, por favor!
La brecha del volcán: Escena 6
Bueno, ya se puede seguir avanzando. ¡El cráter espera al otro lado de la puerta!
Estaría bien llevarles rocoperniles recién extraídos. Um... ¿cuál me llevo?
¿Qué consejo serviría en una situación como esta? Ummm...
Enseñanza número 19: "Si no tienes alas, ¡utiliza algo que pueda volar!".
Algo que pueda volar... Um... ¿Como qué?
¡Goronios!
¿Qué haría mi padre en una situación como esta? ¿Qué enseñanza de la tablilla puede guiarme?
Algo es algo... Aunque todavía no nos libramos de todos.
En el techo ya no parecen quedar más rocas. Umm... ¿Y ahora qué hacemos?
La brecha del volcán: Escena 7
Creo que estamos mucho más cerca del punto donde percibo a mis compañeros.
Sigamos avanzando.
La brecha del volcán: Escena 8
¡Alteza! Por orden de su majestad el rey, vine a investigar las brechas.
Según los vecinos de la aldea, se abrieron brechas en el volcán de Eldin y en Ciudad Goron.
Parece que los goron, quienes habitan en el volcán, también se vieron afectados.
Los goron son buenísima gente... Nos preocupa que algo malo les haya pasado.
Escuché que tienen un nuevo jefe desde hace poco. Lo que no sabemos es qué tipo de ayuda necesitan exactamente...
Eso es todo lo que sabemos por ahora.
Nos encantaría poder ayudarlos, pero subir a lo alto de la montaña es peligroso y no tenemos suficiente fuerza para hacerlo.
Todo parece indicar que los goron saben algo sobre la brecha enorme.
La brecha del volcán: Escena 9
Al fin llegamos.
Ahí adentro están atrapados otros goron. Quiero ayudarlos...
Este parece ser el punto central desde el que se propagan todas las brechas del volcán.
Si tus amigos se encuentran en el interior, deberían regresar cuando cerremos la brecha.
Sin embargo, no puedes venir con nosotros. Tendrás que esperarnos aquí, Darston.
¡De acuerdo! Me da mucha rabia no poder ayudarlos, pero bueno...
Bien, abriré el portal de acceso.
La brecha del volcán: Escena 10
¡Es increíble que hayas derrotado a esos lizalfos!
Quisiera haberlos vencido yo mismo, pero qué se le va a hacer. Al menos ya podemos regresar a casa.
Argeno, antes de que te vayas, quisiera preguntarte algo...
¿Qué sabes del atajo que conduce al cráter?
¿El atajo? A ver, dónde estaba...
No sé, no consigo recordarlo.
Vaya... Pues qué se le va a hacer...
Darston, quedé impresionado con el rescate.
Pensaba que no serías tan de fiar como el jefe anterior, ¡pero estaba muy equivocado!
En fin, nosotros nos vamos. ¡Hasta luego!
Se fueron...
Pensé que lograríamos averiguar algo, pero... se nota que no sé hacer las cosas igual de bien que mi padre. Ay...
¿Qué quieres decir?
Ya saben...
Mi padre era un jefe muy fuerte y todo el mundo podía recurrir a él para lo que fuera. Por eso contaba con el respeto de todos los goron.
Estás consciente de que nos ayudaste a vencer a esos monstruos, ¿no?
Las cosas no habrían salido tan bien si no fuera por la tablilla que me legó mi padre.
Me gusta pensarlo todo cuidadosamente, pero me faltan las dotes de liderazgo que tenía él.
Le dije que yo me ocuparía de todo en su ausencia, pero si me viera ahora...
Ay...
Siento seguir molestando con todo esto.
Es demasiado indeciso...
Esos deben ser los lizalfos oscuros de los que hablaba Argeno.
Aún no nos han visto, así que podríamos abalanzarnos sobre ellos por sorpresa.
Sí, atacarlos de frente sería peligroso. Aunque a lo mejor hay algo en la tablilla que me sirva de consejo...
Ummm...
Enseñanza número 8: "Deja de mirar hacia abajo. ¡Mejor mira hacia arriba!".
¡Claro, arriba!
En el techo hay unas rocas que parecen agrietadas.
¡Se me ocurrió una gran idea!
Teniendo en cuenta la estructura de la cueva y mi peso... y evaluando también mi velocidad... ¡Sí, ya lo tengo!
¡Allá voy!
¡Estupendo! La goronometría no me falló. Todo salió tal y como lo calculé.
Ugh...
Urf... Arf... ¡Alcancé a llegar!
¡Perdona, Zelda! Me quedé absorto pensando en lo mío y...
¡¿Y esto?! ¡¿Qué pasó aquí?!
Oh... ¿Eres tú, Darston?
Esa voz... ¡¿Argeno?! ¿Qué te pasó?
Verás... Me enteré de que había unos lizalfos muy raros por aquí, así que vine a investigar con otro joven de la tribu.
Teníamos la intención de eliminarlos, pero esos lizalfos oscuros eran poderosísimos, así que nos vimos obligados a dar media vuelta.
Nos quedamos aquí en posición defensiva por si se les ocurría atacarnos.
En vez de quedarse aquí enrollados, mejor hubieran escapado para ponerse a salvo.
La verdad es que nunca había oído hablar de lizalfos oscuros...
¿Habrán surgido de repente? ¿Será una nueva variedad? ¿Qué goronios serán?
Ummmm...
Si derrotáramos a esos lizalfos, todo el mundo se quedaría más tranquilo. Pero no tengo experiencia en el tema...
¿Qué enseñanza podría servirme en esta situación? Ummmm... Ummmm...
Es demasiado indeciso...
Unos seres oscuros y extraños... ¿Estás pensando lo mismo que yo?
La brecha del volcán: Escena 11
Urf... Arf... ¡Alcancé a llegar!
¡¿Cómo los venciste?! ¡Eres increíble!
Um... percibo algo extraño más adelante...
No me preguntes de qué se trata exactamente, pero parece que será muy peligroso.
Aunque... no es justo que siempre tengas que encargarte tú de resolver todos mis problemas.
¡Zelda, a partir de aquí, yo llevaré la iniciativa!
Como dice la enseñanza número 26, "¿Quién se mueve si el jefe no se atreve?".