Ladenbesitzer

Willkommen! Wir haben Euch hier schon
erwa... erwaha--

ERWATSCHI!

Verzeihung! Ich habe mich noch nicht ganz
davon erholt, eingefroren gewesen zu sein...

Aber das ist jetzt nicht wichtig! Denn wir
haben uns schon auf Euren Besuch hier
gefreut!

König Zora hat uns angewiesen, Euch dies zu
überreichen.

Was genau geschehen ist, weiß ich natürlich
nicht, aber...

Ihr müsst hoch in der Achtung von König Zora
stehen, damit er Euch in dieser Form belohnt.
Welch eine Ehre, Euch zu treffen!

Seht Euch ruhig auch meine Waren an! Jetzt
seid Ihr ja schließlich schon einmal hier.

Braucht Ihr noch etwas?

Vor ungefähr sieben Jahren war da ein kleiner
hylianischer Junge in meinem Laden...

Ich hatte gerade ein für Hylianer
entworfen, aber leider nur in Größen für
Erwachsene.

Da habe ich mich schon etwas schlecht gefühlt.
Schließlich hatte er den ganzen langen Weg zu
mir zurückgelegt, nur um enttäuscht zu werden...

Irgendwie muss ich an diesen Jungen denken,
wenn ich Euch sehe.

Ah, wie die Zeit vergeht. Kann ich Euch noch
mit etwas helfen?

Bedauerlicherweise kann nur eine einzige
Transaktion pro Tag durchgeführt werden.

Bei ZELDA NOTES benötigt man 24 Stunden, um
eine Transaktion zu bearbeiten. Manchmal frage
ich mich aber, ob die Zeit dort anders vergeht...

Gern helfe ich Euch in der Zwischenzeit mit
anderen Dingen weiter!

Danke für Euren Einkauf.
Kommt bald wie... wiiiie...

WIEEEEE--

Oh. Diesmal ist es nicht passiert.

Schaut doch noch mal wieder h... h--

HATSCHI!

...Herein, meine ich.

Vor ungefähr sieben Jahren hat dieser kleine
hylianische Junge unser Dorf besucht.

Obwohl er keine Flossen besaß, hat er alle
hier mit seinen Schwimmkünsten beeindruckt!

Ihr habt etwas an Euch, das mich an ihn erinnert.

Na, wie gefällt Euch das ?
Ist Euch aufgefallen, wie mühelos man sich
damit unter Wasser bewegen kann?

Es besteht nämlich aus ganz besonderen Fasern,
die Lord Jabu-Jabu gesegnet hat. Wir fertigten
auch eines als Geschenk für den König an!

Leider darf gerade niemand die Quelle der Zoras
besuchen, wo Lord Jabu-Jabu weilt, daher können
wir keine weiteren Gewänder mehr anfertigen.

Eines Tages werde ich vielleicht wieder welche
anbieten können...

Oh, da fällt mir ein... Habt Ihr eigentlich schon
einmal von goldenen Schuppen gehört?

Wenn man so eine hat, soll man enorm tief
tauchen können, egal, wie gut man im
Tauchen ist!

Ich habe sogar gehört, dass es einen Hylianer
geben soll, der die goldenen Schuppen
untersucht, die am Hylia-See angespült werden...

Aber mehr weiß ich auch nicht. Wir Zoras haben
schließlich keine Verwendung für diese
Schuppen, daher haben wir sie nie erforscht.

Ich kann Euch nichts Neues erzählen, aber ich
kann mich gern noch einmal wiederholen.

Ge... gegrüüü...

GRÜẞTSCHI!

Verzeihung. Bitte, seht Euch gern etwas um.

Seid gegrü...

Ah... Verzeihung! Ich habe mich noch nicht ganz
davon erholt, eingefroren gewesen zu sein...

Aber wir haben natürlich trotzdem geöffnet!
Seht Euch gern unser Angebot an!

Meine Flossen... So kalt...

Diese Brille ist ja wirklich hü... hü... hüüü...

HÜBTSCHI!

Ich wusste, dass unsere Welt in Gefahr ist...

Doch ich dachte, dass sich schon jemand anders darum
kümmern wird. Oder dass ich hier in Sicherheit sein würde.

Erst jetzt, da ich direkt betroffen bin, erkenne ich, wie
schlimm es steht. Was für ein Narr bin ich nur gewesen...

Das ist eines unserer schönsten
Stücke.

Es besteht aus besonderen Fasern, die von
Lord Jabu-Jabu höchstpersönlich gesegnet
wurden, wisst Ihr.

Damit kann sogar ein Hylianer elegant durchs
Wasser gleiten!

Leider darf gerade niemand die Quelle der Zoras
besuchen, wo Lord Jabu-Jabu weilt, daher können
wir keine weiteren Gewänder anfertigen.

Ich weiß nicht, wie ich meinen Vorrat wieder
auffüllen soll, wenn alles verkauft ist, was ich
jetzt anbiete.

Oh! Verzeihung!

Welch ungewöhnliche Maske. Ist so etwas in
Hyrule gerade in Mode?

Heute muss mein Glückstag sein, wenn Ihr
mich erneut beehrt.

Seht Euch ruhig um!

Braucht Ihr noch etwas?

Sagt mal, mögt Ihr gern Fisch?

In keinem anderen Laden in ganz Hyrule werdet
Ihr besseren – oder günstigeren! – Fisch finden
als hier!

Woher ich weiß, dass unser Fisch so gut ist?
Selbst Lord Jabu-Jabu, die Schutzgottheit der
Zoras, liebt ihn! Er mag ihn am allerliebsten!

Und jeder Zora weiß natürlich auch, dass
frischer Fisch, so wie unserer, die perfekte
Gabe für ihn ist.

Oh, Verzeihung, da habe ich wohl etwas die
Zeit vergessen. Möchtet Ihr noch über etwas
anderes reden?

Kommt bald wieder!

Schaut doch mal wieder herein, wenn Ihr das
nächste Mal im Dorf der Zoras seid!

Hattet Ihr schon eine Audienz bei König Zora?

Er versucht, möglichst königlich zu wirken,
indem er seine Gefühle verbirgt und sich um
einen neutralen Gesichtsausdruck bemüht...

Aber ich habe auch gehört, dass man es an
seinem Bart erkennen kann, wenn diese
Gefühle besonders stark sind.

Habt Ihr schon einmal von silbernen Schuppen
gehört?

Sie sollen es jedem, sogar einem Hylianer,
ermöglichen, im Wasser weit nach unten
zu tauchen.

Wir Zoras können das natürlich sowieso schon,
daher kann ich nicht aus erster Hand bezeugen,
ob das stimmt oder nicht...

Mein Tauchlehrer hat mir einmal davon erzählt.
Wenn irgendwer etwas über diese Schuppen
weiß, dann er!

Es kommt vor, dass Mitglieder der Königsfamilie
von Hyrule nach einer Audienz bei König Zora
selbst ein wenig klingen wie wir Zoras.

Sie sprechen dann jeden mit „Ihr“ und „Euch“ an,
wer es auch sein mag.

Nun, ich bemerke es auch an mir selbst, dass ich
nach einem Gespräch mit dem König oder
Prinzessin Ruto besonders höflich spreche.

Ich kann Euch nichts Neues erzählen, aber ich
kann mich gern noch einmal wiederholen.

Ich weiß meine Stammkundschaft sehr zu
schätzen. Lasst es mich wissen, wenn ich Euch
mit etwas helfen kann, in Ordnung?

Es ist immer schön, ein bekanntes Gesicht
zu sehen.

Seht Euch ruhig um!

Ihr kommt genau zur richtigen Zeit!

Hat Euch vielleicht Euer siebter Sinn verraten,
dass wir gerade frischen Fisch aus heimischem
Fang hereinbekommen haben?

Seht Euch ruhig um!

Willkommen!

Gegenstand, sehr wohl.
Dafür berechne ich Preis Rubine. Einverstanden?

Gegenstand habe ich, aber...

Ich sage es nicht gern, aber...

Tut mir leid, aber...

Bedauerlicherweise kann ich im Moment keine
Rabatte anbieten. Ihr müsstet daher den vollen
Preis zahlen.

Vielen Dank! Interessiert Ihr Euch noch für
etwas anderes?

Vielen Dank! Ich verstaue das gleich in Eurer
Tasche.

Vielen Dank! Ich werde sogleich Eure
leere Flasche damit füllen.

Wenn Ihr das kaufen möchtet, solltet Ihr eine
leere Flasche mitbringen.

Mir scheint, Ihr besitzt bereits so viele Pfeile,
wie Ihr nur tragen könnt.

Ihr solltet wissen, dass Ihr diese Pfeile gar
nicht alle mitnehmen könnt. Möchtet Ihr
sie dennoch kaufen?

Welch auffällige Brille! Wenn Ihr sie tragt,
erregt Ihr ganz sicher Aufsehen...

Interessant. Das ist also eine Keaton-Maske?
Wie lieb der guckt! Eine Liebton-Maske,
sozusagen! Hahaha...

Oh, eine Schädelmaske... Manchmal kann man
sich nicht recht entscheiden, ob etwas schaurig
oder interessant ist.

Welch gruselige Maske... Es gibt einen feinen,
aber bedeutenden Unterschied zwischen
„interessant“ und „schaurig“.

Welch entzückende Öhrchen! Ein besonders
possierliches Äußeres kann sicher gelegentlich
von Nutzen sein?

Eine merkwürdige Maske... Manchmal verstehe ich den
Geschmack der Hylianer einfach nicht.

Welch wundervolle Maske! Mir war bisher nicht
klar, dass Goronenmasken sich einer gewissen
Beliebtheit erfreuen könnten!

Welch wundervolle Maske! Mir war bisher nicht
klar, dass Zora-Masken sich einer gewissen
Beliebtheit erfreuen könnten!

Das ist eine Maske von der Prinzessin von
Schloss Hyrule! Dass so eine Maske überhaupt
existiert...

Soll diese Maske irgendeinen dahergelaufenen
Jungen darstellen? Es überrascht mich doch sehr,
dass es derartige Masken überhaupt gibt...

Soll diese Maske eine Gerudo zeigen? Wir haben
wohl alle schon einmal heimlich die Schurken
einer Geschichte bewundert...

Herrlicher Regen!

Regen!

Aaaah, herrlich...

Was ist das alles?

Es fühlt sich gut an!

Hmmm?

Ein Sturm...? Hier?

Wind, so plötzlich...

Hat wohl aufgehört.

Ich fühl mich so hydriert!

Das hat Spaß gemacht!

Meine Flossen leben auf!

Das fühlte sich toll an.

Ich bin durchgeweicht?!

Was war das?

Puh...

Geschafft...

Das war knapp...

So friedlich...

Wie schön...

Welch ein Musiker!

Wie das Herz klopft...

So schön anzuhören...

War das eine Okarina?

So... entspannend...

Musik in meinen Flossen!

Bei meinen Schuppen...!

Umwerfend...

Meine Flossen kribbeln...

Schön, das zu hören...

Man beginnt zu lächeln...

Ein zauberhaftes Lied...

So schön anzuhören...

Ist das jetzt beliebt?

Was ist das für ein Lied?

Ein seltsames Lied...

Wunderschön...

Ah, meine Schuppen...

Wie erheiternd...

Mein Herz schlägt höher.

Wirklich angenehm...

Eine Okarina, hm?

Ihr seid sehr talentiert.

Musik kann erfreuen...

Wie angenehm...

Das Lied kenne ich...

Oh! Es ist dieses Lied!

Eine alte Zora-Melodie...

Ihr seid sehr talentiert.

Das perfekte Lied!

Eine königliche Melodie...

Vorsicht!

Flossenschild!

He...!

Weg mit dir!

Fort von mir!

Uwaaah!

Heiß! Heiß!

Flossenschild!

Beruhigt Euch doch!

Uwah?!

Was?!

Hiii...!

Woah!

Aaah!

Uff!

Kalt! Kalt!

Flossenschild!

Immer mit der Ruhe!

Flossenschild!

Hjah!

Wie barbarisch...

Tut mir leid, aber das ist Euch viel zu groß.

Aber ich lege es Euch zur Seite. Kommt zurück,
wenn Ihr erwachsen seid!

Vielen D--

Oh. Oh... Das wird Euch leider überhaupt
nicht passen.

Aber ich kann es Euch zur Seite legen.
Kommt doch noch mal wieder, wenn Ihr
erwachsen seid!

Ich darf Leuten ohne Bogen keine Pfeile
verkaufen. Das ist einer der Grundsätze
der Händlergilde von Hyrule.

Aber kommt doch noch mal wieder, wenn
Ihr endlich einen Bogen Euer eigen nennt.
Dann sieht die Sache ganz anders aus!

Laut unseren Grundsätzen ist es untersagt,
Pfeile an Kunden zu verkaufen, die keinen
Bogen vorweisen können...

Kommt doch wieder, wenn Ihr einen Bogen
Euer eigen nennt, in Ordnung?

Natürlich könnt Ihr den Fisch hier auch selbst
fangen, aber wir bieten einen besonderen
Service, bei dem wir das für Euch übernehmen!

Ihr zahlt nur für die Zeit und Arbeit, den
Fisch zu fangen, der Fisch selbst ist umsonst.

Wenn Euch das Preis Rubine wert ist, könnt Ihr
Euren Fisch direkt mitnehmen. Was meint Ihr?

Dieser Fisch wurde direkt hier im Dorf der Zoras
gefangen. Frischeren Fisch gibt es nicht!

Könnte ich Euch für ein Sonderangebot
interessieren? Der Fisch ist umsonst, Ihr zahlt
nur für die Arbeit, ihn zu fangen. Na?

Ein Fisch kostet so nur Preis Rubine.

Euer Interesse an einem zweiten
schmeichelt mir, doch... Wir haben da diesen
Grundsatz. Jeder Kunde darf nur eins erwerben.

Bei uns gibt es die Regel, dass jeder Kunde nur
ein erwerben darf...

Nun denn, möchtet Ihr Rubine an ZELDA NOTES
senden?

Seid Euch versichert, dass die Rubine, die Ihr
uns, der Händlergilde von Hyrule, anvertraut,
ihren Bestimmungsort sicher erreichen werden!

Und, bitte! Vergesst nicht, dass Ihr Eure Rubine
nicht wieder zurückholen könnt, wenn sie einmal
versandt wurden.

Wie viele Rubine möchtet Ihr senden?

Seid Ihr sicher, dass Ihr 20 Rubine senden
möchtet? Denkt daran, dass nur ein Transfer
pro Tag möglich ist.

Ausgezeichnet! Die 20 Rubine werden sogleich
gesendet!

Seid unbesorgt. Wir werden den Transfer zu
ZELDA NOTES mit der größten Sorgfalt
durchführen!

Hm...

Da ist wohl nichts zu wollen.

Ich bitte um Verzeihung...

Doch zurzeit ist es mir nicht möglich, eine
Verbindung zu ZELDA NOTES herzustellen.

Wenn es Euch beliebt, sollten wir es später
noch einmal versuchen.

Oh. Ich persönlich scherze ja nicht über Rubine...

Wenn Ihr einen Transfer durchführen möchtet,
solltet Ihr zuerst einmal sicherstellen, dass Ihr
die gewünschten Rubine auch besitzt.

Seid Ihr sicher, dass Ihr 60 Rubine senden
möchtet? Denkt daran, dass nur ein Transfer
pro Tag möglich ist.

Ausgezeichnet! Die 60 Rubine werden sogleich
gesendet!

Seid unbesorgt. Wir werden den Transfer zu
ZELDA NOTES mit der größten Sorgfalt
durchführen!

Seid Ihr sicher, dass Ihr 100 Rubine senden
möchtet? Denkt daran, dass nur ein Transfer
pro Tag möglich ist.

Ausgezeichnet! Die 100 Rubine werden sogleich
gesendet!

Seid unbesorgt. Wir werden den Transfer zu
ZELDA NOTES mit der größten Sorgfalt
durchführen!

Bei ZELDA NOTES handelt es sich um ein
Unterhaltungsunternehmen aus dem Ausland.

Das Interesse der Händlergilde von Hyrule wurde
durch das Versprechen auf ein Geschäft mit
dimensionsübergreifender Unterhaltung geweckt.

Dies involviert auch den Transfer von Rubinen,
daher beschlossen wir, einen entsprechenden
Dienst anzubieten.

Allerdings kümmern wir uns nur um das Senden
der Rubine an ZELDA NOTES.

Worin das Unterhaltungsangebot von
ZELDA NOTES genau besteht, müsst Ihr sie
selbst fragen.

Wenn Ihr eine Transaktion über ZELDA NOTES
durchführen möchtet, seid Ihr hier genau richtig!

Wir gehören der Händlergilde von Hyrule an
und das bedeutet, dass wir Eure Rubine für
Euch an ZELDA NOTES senden können!

Denkt allerdings bitte daran, dass Ihr Eure
Rubine nur versenden und nicht wieder
zurückholen könnt.