Npc_Zora_001

Przez ten chłód ledwo ruszam płetwami.

On chce się stać „legendarnym Zorą”, ale...

Nie mam serca mu powiedzieć, że złote łuski
u Zorów to mit!

Może cały ten lód... zmroził mu mózgownicę?

Przecież, gdybym wiedział, jak stać się legendą,
to sam bym już chodził cały na złoto!

Czy on... oszalał? Pewnie, lód może i stopniał,
ale w wodzie i tak jest lodowato!

Udzielałem mu lekcji, by mógł stać się
prawdziwym Zorą, ale...

On chce się stać „Zorą legendarnym”!

Powiedziałem mu, że na początek mógłby
wykonać 1000 skoków do wody, ale, tak między
nami, rybami...

Co ja tam wiem o złotych łuskach?

On się powinien najpierw dobrze rozgrzać,
a nie próbować się ozłocić!

Z-zimno...

Muszę się rozgrzać!

Skoro ty masz frajdę...

Muzyką lodu nie stopisz.

Muszę się rozgrzać!

Teraz mnie nic nie bawi...

Muzyką lodu nie stopisz.

Muszę się rozgrzać!

Teraz mnie nic nie bawi...

Może potem, co?

Muszę się rozgrzać!

To nie czas na muzykę!

Może potem, co?

Teraz mnie nic nie bawi...

Skoro ty masz frajdę...

Może potem, co?

Skoro ty masz frajdę...

To nie czas na muzykę!

Może potem, co?

Muszę się rozgrzać!

To nie czas na muzykę!

Muzyką lodu nie stopisz.

Muszę się rozgrzać!

To nie czas na muzykę!

Muzyką lodu nie stopisz.

Muszę się rozgrzać!

Teraz mnie nic nie bawi...

Muzyką lodu nie stopisz.

Muszę się rozgrzać!

To nie czas na muzykę!

Może potem, co?

Muszę się rozgrzać!

Ale mi się chce... spać...

Muzyką lodu nie stopisz.

A jednak leje...

Co jest z tym mrozem...

Przydałoby się ogrzać...

Co za mróz...

Idą roztopy...

Robi się... ciepło?

Ach, jak ciepło...

Płetw nie czuję...

Cóż to za błysk?

Całkiem żywyś...

Płetw nie czuję...

Czy coś mnie stuknęło?

Nie ruszę się stąd!

C-co za mróz...

Mam już dość chłodu...

L-lodowato...

Płetw nie czuję...

Czy coś mnie stuknęło?

Nie ruszę się stąd!

Mistrz nurkowania trzęsie się na mrozie... Porażka!

Kiedyś myślałem, że można osiągnąć wszystko, jeżeli ma się
odpowiednią siłę charakteru...

Dochodzę do wniosku, że czasami to nie wystarczy.

Więcej gracji!

Skup się!

Jedność z żywiołem!

Jaki wspaniały skok!

Ach, wróć do mnie, to pokażę ci, jak nurkować
głębiej. Dotrzymam słowa!

Oto kres nauki! Wróć do mnie, proszę,
to pomówimy o twej karierze!

Czekałem na twój powrót!

W całym Hyrule jedynie ja potrafię uczyć istoty
bez skrzeli zorańskiej sztuki nurkowania.

Podwodny świat jest niebezpieczny. Nie wolno
lekceważyć jego zagrożeń.

Pokaż mi, z jakiego mułu jesteś ulepiony,
a nauczę cię nurkować!

Czekałem na ciebie!

Tak, niestety siła wyższa zatrzymała
na jakiś czas nasze zajęcia...

Ale nigdy nie straciłem nadziei!

Gdy nauczysz się, jak głębiej nurkować, poszerzysz
wszystkie swoje horyzonty! Albo raczej pogłębisz,
ma się rozumieć, w głąb morskiej toni!

Pokaż mi, co potrafisz!

Świetnie! Już myślałem, że boisz się wysokości,
ha, ha!

No dalej, żwawo, czas ucieka! Czas dać nura!

Czekałem na ciebie!

Tak, niestety siła wyższa zatrzymała
na jakiś czas nasze zajęcia...

Ale nigdy nie straciłem nadziei!

Zdaje się, że marzy ci się przejść mój
kurs dla nurków zaawansowanych...

Doprawdy niezwykłe!

Pragniesz osiągnąć pełną głębię swojego talentu?
Cudownie!

Skoro masz już srebrną łuskę, mogę zaoferować
ci nieco bardziej wymagające zadanie...

Następna lekcja kosztuje 10 rupii, ale nie martw
się – nie obędzie się i bez nagrody.

Jeśli ci się powiedzie, otrzymasz w zamian
20 rupii. Wspaniała okazja, nieprawdaż?

Och? Zmieniłeś zdanie? Wybornie!

Ucząc się nurkowania, rozszerzysz znacząco
swoje horyzonty!

Gotów jesteś, by przyjąć moją naukę?

Wiedziałem, że do mnie wrócisz!

Każdy nauczyciel z moim doświadczeniem byłby
w stanie zauważyć twoje zaangażowanie,
twój głód zwycięstwa!

Nie martw się, wspólnie zaspokoimy twe
ambicje. Skoro posiadasz już srebrną łuskę,
możesz spróbować sił w nowym zadaniu!

Spodziewałem się, że już niedługo mnie
odwiedzisz! Wprost nie mogłem się doczekać!

Uwielbiam deszcz!

Deszcz!

Ach, wspaniale...

Co się dzieje?

Jest cudownie!

Hmmm?

Burza... tutaj?

Nagły podmuch wiatru...

Chyba przestało.

Ale jestem nawodniony!

Świetnie było!

Czuję siłę w płetwach!

Co za wspaniałe uczucie.

Ale przemokłem...

Co to było?

A jednak leje...

Co jest z tym mrozem...

Przydałoby się ogrzać...

Co za mróz...

Ufff...

Udało się...

Niewiele brakowało...

Jaki spokojny utwór...

Miło się tego słucha...

Ale z ciebie muzykant!

Serce mi szybciej zabiło!

Ale miło się słucha...

Grasz na okarynie?

Odprężający kawałek...

Czuję to w głębi płetw.

Mam ciarki w łuskach.

Olśniewające...

Mam ciarki w płetwach.

Cudnie się słuchało...

Czysta radość...

Co za urocza melodia...

Piękna muzyka...

Czy to popularny utwór?

Co to za piosenka?

Dziwna ta melodia...

Pięknie...

W łuskach mnie mrowi...

Ależ przyjemnie...

Serce mi szybciej zabiło!

Bardzo miło się słucha...

Okaryna? No proszę.

Niezły jesteś.

Muzyka bywa cudna.

Ale miło...

Rozpoznaję ten utwór...

Ooo! Znam ten utwór!

Stara zorańska melodia...

Masz talent.

Brzmi doskonale!

Muzyka z wyższych sfer...

Ostrożnie!

Płetwy mnie osłonią!

Hejże!

Precz stąd!

Sio!

Ułaaa!

Parzy! Parzy!

Płetwy mnie osłonią!

Uspokój się!

Uła?!

Co?

Ałajć!

Uła!

Achhh!

Ajaj!

Zimno! Zimno!

Płetwy mnie osłonią!

Opanuj się!

Płetwy mnie osłonią!

Hiaaa!

Co za barbarzyńca...

Hej, ty! Ruszaj płetwami, nie ustami!

Chcesz udać się poza granice królestwa czy nie?

Jesteś Zorą! Elegancja to twoje drugie imię!

Dopóki tego nie pojmiesz, zapomnij
o podróży przez podwodne przejście!

Hej, ty! Mniej gadania, więcej pływania!

Sam skok na głęboką wodę to za mało.
Zorowie to ucieleśnienie elegancji i nasze
wodne popisy muszą to odzwierciedlać!

Żeby opuścić Zacisze, musisz nabrać
więcej elegancji w locie!

A dokąd to się panicz wybiera?!

Chcesz odwołać zajęcia?

Nawet jeśli – u mnie nie ma zwrotów!

Pojmuję!

Szkoda, że nie będzie mi dane raz jeszcze
zobaczyć, jak nurkujesz...

No cóż, ogłaszam koniec zajęć! Wróć do mnie,
jeśli najdzie cię chęć na moje wyzwanie.

Ach, wybacz, że w ciebie zwątpiłem.

Jesteś zdecydowanie zbyt daleko!
Wróć, a wznowimy test.

Czyżbyś próbował uciec?!

Słucham?!

Cóż, prawdą jest, że dobrze przemyślany odwrót
może uratować życie...

Ale jeśli nadal chcesz nauczyć się, jak bezpiecznie
skryć się w morskiej toni, będę tu czekał!

Ach! Ten wzrok, skupiony ku mnie w podzięce i zachwycie!
Płynie z niego bezbrzeżny szacunek!

Tak, chłopcze! Patrz z dumą na lico twego mistrza i ciesz się
naszym wspólnym sukcesem!

Doskonale! Wiedziałem, że nie oprzesz się
mojemu wyzwaniu.

W takim razie poproszę o 10 rupii, by pokryć
koszta lekcji.

Zaczniemy, gdy zajmiesz swoją pozycję.

Do skoku... Gotowy...

Chlup!

Hmm, być może powinniśmy byli zacząć od
lekcji arytmetyki. Zorowie się nie targują!

10 rupii za lekcję u tak doświadczonego mistrza
jak ja to jak darmo!

Cóż, baw się dobrze w tym przebraniu. Wiesz,
gdzie mnie znaleźć, gdybyś zmienił zdanie!

Pływanie zawsze zaczyna się od jednego – tego
pierwszego wymachu ręką.

Nie porzucaj swego talentu – nawet jeśli
nie chcesz ze mną trenować.

Moje wyzwanie pozostaje z grubsza takie samo
jak przedtem.

Tym razem musisz zebrać wszystkie 10 łusek,
które wrzucę do wody. Na czas, ma się rozumieć.
To jak będzie? Spróbujesz swoich sił?

Wspaniały wybór. Zasady pozostają bez zmian.

Zbierz na czas wszystkie pięć łusek, które
wrzuciłem do wody.

Rozumiem. Wróć do mnie, gdybyś chciał
spróbować jeszcze raz.

Jeśli wrócisz, nauczę cię nurkować głęboko
w morskie odmęty!

Ta determinacja! Wspaniała odpowiedź!

A więc, oto twoje zadanie...

Za chwilę zeskoczysz z tej oto krawędzi i ze
zwinnością węgorza wybierzesz z wody
wszystkie 5 łusek, które do niej wrzucę.

Zrobisz to przed upływem czasu, oczywiście!
Proste, nieprawdaż?

PÓŹNIEJ?!

Nie mam czasu na małe, leniwe rybki. Wróć do
mnie, jeśli znajdziesz w sobie dyscyplinę.

Ach! Witaj, Hylianinie!

Życzysz sobie odbyć lekcję nurkowania?
Cudowny pomysł!

Nawet ekspert nie zrobi mistrza z pozbawionego
płetw nieszczęśnika...

Ale dzięki mojej nauce możesz nurkować tak
głęboko jak każdy z nas, Zorów.

Więc, mój przyszły uczniu, weźmy się za twą
pływacką formę. Jesteś gotów?

Słucham? W sadzawce płynie ta sama woda, co
wcześniej. Och. Już rozumiem...

Chcesz odwołać zajęcia?

Nawet jeśli – u mnie nie ma zwrotów!

Lękasz się skoku? Nonsens! Wkrótce rześka
woda otuli cię w nagrodę za twą odwagę.

Czyli co, nie skaczesz?

Cóż za elegancja! Proszę, przyjmij
swoją nagrodę.

Dobra robota! Nie sądzę, by którykolwiek
z moich uczniów mógł się z tobą równać.

Słyszałem, że noszenie okularów dodaje powagi.
To dlatego je założyłeś?

Być może w okularach sprawiałbym wrażenie
bardziej doświadczonego mistrza...?

I to na tyle!

Cóż za talent! Trafiłem na
nieoszlifowany diament!

Jestem wzruszony, że ktoś obcy naszej krainie
jest w stanie pływać z taką gracją!

Twój pokaz udowodnił, że zasługujesz na ten oto
przywilej...

Ten cudowny przedmiot zapewni ci
bezpieczeństwo pod wodą.

Z tą łuską możesz nurkować głębiej i cieszyć
się podwodnym pięknem jak my, Zorowie!

Używaj jej z rozwagą i baw się dobrze
w głębinach, które nazywamy domem.

Przyznam, że przez ten strój nieco go zlekceważyłem...
To był błąd!

Nie przejmuj się porażką –
praktyka czyni mistrza!

Mając w zanadrzu srebrną łuskę, poradzisz
sobie z każdym wyzwaniem!

Życzysz sobie ponownie podejść do mojego
wyzwania? 10 rupii poproszę!

Koniec czasu! Wróć do mnie, proszę!

Hmmm... Nie wyszło ci, co?

Nie martw się, młodzieńcze. Porażka to pierwszy
skok do sukcesu!

Obserwuj swój cień na dnie sadzawki
– to pomoże ci wybrać dobre miejsce do
nurkowania.

To jak będzie? Gotów na kolejny sus?

Wybornie! Masz w sobie wolę walki – jakże
rzadką u niektórych pływaków...

Hej! Czy ty... żyjesz?!

Zajęcia odwołane!