Badacz jeziora

O-hohoho! Żarty sobie robię!

Ojej! Nie przypominam sobie, żebym znał kogoś,
kto wygląda tak jak ty...

W czym mogę ci pomóc, drogi gościu?

Mógłbym przysiąc, że już to wyjaśniałem...

Badaniem wód jeziora zajmuję się od dawna.
Pewnie słyszałeś, że prace zlecał mi nawet sam
czcigodny król Zora!

Niestety, nigdy nie udało mi się zdobyć
koncesji na eliksiry. Gdybyś ich potrzebował,
odwiedź babunię w Wiosce Kakariko.

Jeśli takie rzeczy cię interesują, jest szansa,
że kupisz u niej nawet najpotężniejszy z wywarów.

Jeśli odwiedzisz babcię, pozdrów ją ode mnie,
dobrze?

Chcesz zapytać o coś jeszcze? A może pomożesz
mi w sprzątaniu Jeziora Hylii?

Przez brak wody przerwałem badania i zacząłem
sprzątać dno jeziora. Ciągle tylko sprzątałem.

À propos... odkryłem w klifach jamę, więc
chciałem się wczołgać i zajrzeć do środka.

Chuderlak ze mnie, ale i tak się nie zmieściłem.
Może dziecko by się przecisnęło?

Miałem zabrać się za porządki, ale po drodze
zaszedłem nad łowisko. Jego właściciel zaczął
gorąco namawiać mnie do wędkowania.

Trajkotał jak nakręcony, jakie to wielkie ryby
złapano ostatnio w jego stawie.

A właśnie! Widziałeś kamienną płytę pod
drzewem na środku jeziora?

Gdy starłem z niej brud, ujrzałem słowa, które
nie miały ani odrobiny sensu.

Jak to szło? Coś tam, coś tam, o świcie, bla, bla,
bla, strzała, i tak dalej. Rozumiesz chyba –
bzdury do kwadratu.

O czym to ja...? No właśnie! Moje badania. Mam
nadzieję, że niedługo je wznowię, hmm...

O, rety! Przez te pogaduszki zupełnie
zapomniałem o moich badaniach...

Chcesz zapytać o coś jeszcze? O cokolwiek? Na
przykład o moje badania?

Jezioro Hylii znów jest takie jak dawniej, a ja
mogę kontynuować badania! Przybywasz, żeby
zamiast mnie posprzątać jezioro?

O, rety... Jeśli Jezioro Hylii na zawsze zostanie
w takim opłakanym stanie, może lepiej
zaniechać badań nad jego wodami...

Pewnego dnia nad Jeziorem Hylii zawiało
lodowatym powietrzem...

Okazało się, że podwodne przejście do
Zorańskiego Zacisza zupełnie zamarzło!

A przez to, jak już pewnie widziałeś, wyschło
nasze jezioro.

Obawiam się, że właśnie dlatego nie mogę
ruszyć z badaniami.

No cóż, chłopcze. Wróć do mnie,
gdy lód się stopi.

Hmm... Roboty mam niewiele. Może czas
szybciej zleci, gdy pospaceruję wokół jeziora...

Ojejku... Dopóki Jezioro Hylii będzie w takim
opłakanym stanie, muszę zaniechać badań.
Gdyby tylko dało się coś zrobić. I to szybko...

Miło, że wpadłeś z wizytą, ale obawiam się, że
nic nie mogę dla ciebie zrobić. Jezioro Hylii
wyschło i nie da się tego naprawić.

A właśnie – gdy tak sobie nurkowałeś, uścisnąłeś
płetwę mojemu drogiemu Żarłaczkowi?

O-hoho... Czyhał na ciebie na dnie basenu, co?

Jeśli zdecydujesz się go zaczepić, to uważaj, żeby
nie przesadzić! O-hohoho!

Świetnie! Bierz krople i ruszaj w drogę!

Na pewno już wszystko jasne, ale na wszelki
wypadek...

Musisz w te pędy udać się do Wielgorona. Na
pewno dasz radę! Młody jesteś, to sił ci nie
brakuje!

No to W DROGĘ!

Ach, tak? Dobrze, przechowam te dobre krople
do oczu, żeby były świeże, gdy będziesz gotowy.

Potrzebujesz jeszcze czegoś? Jak tak będziesz
sterczeć w miejscu, to krople się zepsują.

Odezwij się, gdy będziesz gotowy do następnej
dostawy.

O rety... Dobrze, że przygotowałem więcej,
niż myślałem, że będę potrzebować.

Czy my się znamy?

Twój strój przypomniał mi o pewnym malcu,
który odwiedził mnie lata temu. Ach, nieważne.

Jestem słynnym mędrcem nad mędrcami,
badaczem eliksirów wszelakich!

Pod moim czujnym okiem kształciło się tylu
wychowanków, że straciłem już rachubę!

No dobrze, szczerze mówiąc, to nauczałem jedynie babunię
z Wioski Kakariko...

Proszę, proszę...

O-hohoho!

Ufff...

Cudownie!

Doskonale nurkujesz!

My tu sobie gawędzimy, a krople się psują!
Pędź na szczyt góry, chłopcze! Ratuj
Wielgorona!

Czemu chcesz mi oddać krople, które sam
przygotowałem? To Wielgoron ich potrzebuje!

Biegnij na szczyt Góry Śmierci, zanim się
zepsują!

Znów masz zamiar się obnosić z tą żabą?
Czego potrzebujesz, hmm?!

Hę? Myślałem, że przybywasz z przekąską, a nie
z kolejnym zleceniem. No trudno.

Powiedz, chłopcze... Czemu prosisz, żebym
przygotował właśnie krople do oczu?

Rozumiem, w takim razie poczekaj
chwilkę, dobrze?

Destylowana woda z Jeziora Hylii, szczypta tego,
odrobina tamtego, łzy ze smakowitych ocząt oczuchy...
Moment odczekać... Iiiiii...

No dobrze! Są gotowe!

Te krople nie zawierają konserwantów ani innych
podobnych składników. Dostarcz je szybko,
zanim się zepsują!

Do domu Wielgorona jest stąd kawał drogi. Ale
co to dla młodzieńca, który pędzi niczym wiatr!

O-hoho! Całkiem świeżo wygląda ta oczucha!

Uchodzi niemal za legendarny przysmak, odkąd
Zorańskie Zacisze skuł lód!

Jej oczy to prawdziwe rarytasy! Dziś się nimi
uraczę – najbardziej lubię smażone! O-hoho!
Łiii-hohi!

Daj mi ją – raz, raz!

O-hoho! Toż to oczucha!

Że co?! To po co mi czas marnujesz?

Ojej! Nie przypominam sobie, żebym miał
znajomków wśród potworów w okularach...

Ojej! Nie przypominam sobie, żebym miał
znajomków z dwiema parami uszu...

Ojej! Nie przypominam sobie, żebym miał
takich kościstych znajomków...

Ojej! Nie przypominam sobie, żebym miał
znajomków z drewna. W dodatku strasznych...

Ojej! Nie przypominam sobie, żebym miał
znajomków wśród zajęcy...

Ojej! Nie przypominam sobie, żebym miał
znajomków wśród Goronów...

Ojej! Czyżbyś był wysłannikiem czcigodnego
króla Zory?

Ojej! Nie przypominam sobie, żebym miał
znajomków wśród Gerudo...

Jeju! Sobowtór młodej księżniczki Zeldy!
I to w moim laboratorium...

Ojej! Nie przypominam sobie, żebym miał
znajomków wśród dzieci...

Kto by pomyślał? Maska prawdy! Och, lepiej ją zignoruję
i spróbuję o niczym nie myśleć, hmm...

Tak, o ten eliksir chodzi! Mieszkańcy Hyrule będą się po niego
ustawiać w kolejce! A ja będę się tarzać w rupiach!

Wydaje ci się, że nie mam co robić? Tak sądzisz,
chłopcze?

Ohoho! Moja mózgownica ciągle pracuje nad
badaniami – nawet gdy rozmawiamy! Nie mam
ani chwili na sprzątanie jeziora.

O-hoho, to ty, prawda?

Widziałeś? W Jeziorze Hylii znów jest woda!

Co za ulga! Naprawdę już mi się nie chciało go
sprzątać. Teraz mogę w pełni skupić się
na moich badaniach.

Moje badania są przełomowe! A raczej byłyby,
gdybym nie był zmuszony ich przerwać.

Zwykle z radością pochwaliłbym się owocami
mojej alchemicznej pracy, ale...

Jezioro Hylii jest w takim opłakanym stanie,
że nie mogę kontynuować badań nad eliksirami.

Zaimponowałeś mi umiejętnościami nurkowania,
chłopcze.

Ohoho, chłopcze. Przybyłeś, żeby sobie
ponurkować?

Ostatnio zrobiłeś na mnie spore wrażenie. Co za
radość, patrzeć na kogoś w szczytowej formie!

Czujesz się na siłach, aby dostarczyć
krople Wielgorona?

Te wyborne krople do oczu nie zawierają żadnych
konserwantów, sztucznych barwników,
wypełniaczy ani dodatków chemicznych!

Dlatego długo świeże nie będą, jasne?

Moje wyborne krople do oczu powstały z samych
najlepszych naturalnych składników, więc długo
świeże nie będą.

O-hoho! Nie byłeś dość szybki i krople do oczu
się zepsuły?

Bez obaw, na wszelki wypadek przygotowałem
sporą partię. Trzymaj i w drogę!

Hmm... Twój wyraz twarzy... a raczej ten
paskudny zapach... nie pozostawia żadnych
wątpliwości.

Chłopcze... zawaliłeś sprawę, prawda?

Ohohoho! Nie martw się! Przewidziałem to
i przygotowałem większą partię.

Oto kolejny zestaw kropli. Nie ociągaj się
i dostarcz je jak najszybciej!

Nawet nie masz pojęcia, jak bardzo cenne
są oczuchy! Jeśli zaraz mi nie oddasz swojej,
ryzykujesz, że się zepsuje!

Jeśli chodzi o oczuchy, najważniejsza jest
świeżość! Nie guzdraj się i pokazuj mi ją!

Nie ociągaj się i pokaż mi tę oczuchę!

Niuch... Niuch... Niuch... Prych.

Ta woń... To bez wątpienia zapach... oczuchy!
Gdzie ona jest? Pokaż ją!

Dziwi cię ogrom mej wiedzy? W końcu w okolicy
jedynym wybitnym naukowcem jestem ja!

Proszę, proszę! Nie jest łatwo zdobyć taką
maskę jak twoja!

Ooo? Mam gościa?

Może i mikrus z ciebie, ale pływać to ty potrafisz!

Dawno już nie widziałem Żarłaczka. Pamiętam,
że zawsze tak szeroko się uśmiechał...

A tak przy okazji, jak się miewa mój Żarłaczek?

O-hoho! Mało kto ma tyle szczęścia, żeby
spotkać Żarłaczka. Może nie jest najlepszym
kompanem do pogadanek...

Ale zachowaj się, jak przystoi, i uściśnij mu
płetwę na powitanie! O-hoho!

O-hoho, to znowu ty? Przybywasz potrenować
nurkowanie?

Ostatnio aż przyjemnie było popatrzeć na twoje
umiejętności.

Możesz sobie wziąć wszystko, co spadło na
dno... o ile dasz radę tak głęboko zanurkować.
Tylko się nie utop, bo basen płytki nie jest!

Jeśli będziesz nurkować, pozdrów ode mnie
Żarłaczka! O-hohoho!

O-hoho, wróciłeś.

Jeśli chodzi o nurkowanie, obawiam się, że
więcej już cię nie nauczę.

Ale skoro przebyłeś taki szmat drogi, może
chociaż pomoczysz stópki?

Mogę dać ci przydatną wskazówkę,
jak zanurkować aż na samo dno.
Co ty na to?

Hmm, posłuchaj uważnie... Wszystko, co wiem
o nurkowaniu, sprowadza się do tego...

Wystarczy dobrze nurkować, to jasne!

Przecież masz łuskę ułatwiającą nurkowanie
w głębiny, nieprawda, chłopcze?

Jeśli nie potrafisz dotrzeć na dno, nawet z jej
pomocą, może... o-hoho... po prostu
umiejętności ci brakuje?

Nic się nie martw! Ćwicz i bądź wytrwały,
a przezwyciężysz trudności. Nie poddawaj się!

Nie mam pojęcia – marnie nurkuję!

O-hohoho! Może sam jakoś to rozkminisz,
zanim podrośniesz!

Koniecznie tu kiedyś wróć i pokaż mi,
jak to się robi!

Wystarczy poprosić o pomoc Zorę!

Nikt nie pływa tak jak oni! Ruszaj do Zorańskiego
Zacisza i ucz się od najlepszych!

Trzeba zdobyć rzadką łuskę... to jasne!

Słyszałeś pewnie o przedmiocie zwanym złotą
łuską, hmmm? Podobno pomaga nurkować
naprawdę głęboko...

Tak się mądrzę, ale gdzie ją znaleźć, to nie mam
pojęcia. Dlatego moja cenna wskazówka brzmi:
zapytaj kogoś, kto wie więcej!

O-hoho... Do widzenia!

Dobrze, dobrze. To ty zmykaj, a ja wracam do
moich badań...

To znowu ty? Próbowałeś już zanurkować
w głębiny mojego basenu?

Tyle rzeczy mi tam powpadało... Jeśli dotrzesz na
samo dno, bierz, co tylko znajdziesz. Ale wiedz,
że łatwo nie będzie!

Heh. Pewnie przebyłeś szmat drogi,
skoro dotarłeś aż do mojego laboratorium...

Kim jestem? Naukowcem nad naukowcami,
z badań nad wodami Jeziora Hylii słynącym!

Lubisz się pluskać w wodzie, chłopcze?
Wskakuj do mojego basenu i potrenuj
nurkowanie, jeśli chcesz.

Ooo! Dałeś właśnie nura na liczba m!

O-hohoho! Mało kto nurkuje tak jak ty, chłopcze!

Coś mi się wydaje, że jakbyś się przyłożył, to
dopłynąłbyś na samo dno Jeziora Hylii!

Chłopcze, na pewno potrafisz sam dotrzeć
na samo dno. A ty po prostu pochwaliłeś się
własnym lenistwem.

Tylko mi się tu teraz nie rozleniwiaj, słyszysz?
Z dodatkowym sprzętem się nie liczy.

Jestem absolutnie pewien, że dasz radę zejść
głębiej, chłopcze! No już, nie leń się!

Tylko mi się tu teraz nie rozleniwiaj, słyszysz?
To wszystko, na co cię stać? Raczej wątpię.

Czy ty przypadkiem nie dałeś właśnie nura na
samo dno basenu?

Myślisz, że nie zauważyłem, co tam kombinujesz?
Wręcz przeciwnie! Chłopcze, nie będę się
spierać – udało ci się dotrzeć na sam dół basenu.

Ale, ale! Nurkowanie to nie to samo, co opadanie!
A ty po prostu poszedłeś na dno jak kamień!

Pokaż, że potrafisz dotknąć dna, używając swoich
umiejętności nurkowania! Jeśli sprostasz temu
wyzwaniu, nagroda cię nie minie.

Próbuj nurkować głębiej! A potem jeszcze
głębiej! Jeśli dotrzesz na samo dno, nie minie cię
nagroda.

No tak, całkiem ładnie ci poszło, ale na sam
dół nie dotarłeś, prawda?

Dotknij dna basenu, a dam ci coś
przydatnego. Tylko się nie poddawaj –
zanurkowałeś naprawdę głęboko!

Doskonale! Oto mała nagroda za twoje trudy!

Ohohoho! Mało kto nurkuje tak jak ty, chłopcze!

Myślę sobie, że jeśli Jezioro Hylii znów kiedyś
wypełni się wodą, ani chybi dopłyniesz na samo
dno!

No nie, na pewno potrafisz zanurkować jeszcze
głębiej! Posłuchaj, chłopcze. Pokaż, że potrafisz
dać nura na samo dno, a otrzymasz nagrodę.

Nurkowanie... w masce Zory? No cóż,
przynajmniej wyglądasz, jakbyś
się do tego nadawał.

Przyjemnie się pluskało w basenie, chłopcze?

Nurkowanie... w masce Zory? No cóż,
przynajmniej wyglądasz, jakbyś
się do tego nadawał.

O-hohoho!

A to ci zagadka...

To się wymiesza z tym...

Eleganckie te okulary. Z tego, co wiem, niełatwo
takie zdobyć!

Wszędzie bym ją poznał. To maska Kitona, rzecz
jasna!

Wszędzie bym ją poznał. To maska-czaszka,
rzecz jasna!

Wszędzie bym ją poznał. To straszna maska,
rzecz jasna!

Wszędzie bym ją poznał. To zajęcza opaska,
rzecz jasna!

Wszędzie bym ją poznał. To maska Gorona, rzecz
jasna!

Wszędzie bym ją poznał. To maska Zory, rzecz
jasna!

Wszędzie bym ją poznał. To maska Gerudo, rzecz
jasna!

Wszędzie bym ją rozpoznał. To maska stworzona
na podobiznę księżniczki Zeldy, rzecz jasna!

Wszędzie bym ją rozpoznał. To maska stworzona
na twoją podobiznę, rzecz jasna!

Skąd się tu wziął ten chłopiec? Właściwie to miło tu kogoś
gościć. Może chociaż do niego zagadam...

Tak, o ten eliksir chodzi! Mieszkańcy Hyrule będą się po niego
ustawiać w kolejce! A ja będę się tarzać w rupiach!

Hmm... Opadłeś na dno, co?

Hmm... Ponurkowałeś sobie, co?

O-hohoho... Niezgorzej nurkujesz jak na kogoś
w twoim wieku.

Oj!

Łoo!

Co?!

Cooo...

Co się stało...?

To jakiś kataklizm?

A cóż to...?

Co to miało być...?