Przeklęty bogacz

Ach, ale nie o tym powinniśmy teraz rozmawiać!

Za młodu zdarzało mi się kupić wiele rzeczy
z wielu różnych stron świata, ale takiej maski
to w życiu jeszcze na oczy nie widziałem...

Niewymownie wdzięczny jestem, żeś zgodził się
zebrać żetony w naszem imieniu!

Dotychczas zebrałżeś liczba żetony ze złotych
czaszników...

Jeśli uda ci się uzbierać 100 żetonów,
wierzę, że nareszcie uwolnisz i mnie samego
ze szponów tej perfidnej klątwy...

Jeśli uda ci się uzbierać 50 żetonów,
pewnikiem uwolnisz kolejne z mych dziatek
ze szponów tej łajdackiej klątwy...

Jeśli uda ci się uzbierać 40 żetonów,
pewnikiem uwolnisz kolejne z mych dziatek
ze szponów tej drańskiej klątwy...

Jeśli uda ci się uzbierać 30 żetonów,
pewnikiem uwolnisz kolejne z mych dziatek
ze szponów tej bezecnej klątwy...

Jeśli uda ci się uzbierać 20 żetonów,
pewnikiem uwolnisz kolejne z mych dziatek
ze szponów tej kaprawej klątwy...

Jeśli uda ci się uzbierać 10 żetonów,
pewnikiem uwolnisz jedno z mych dziatek
ze szponów tej szubrawej klątwy...

Druhu mój, podzieliłem się już z tobą wszystkim,
co wiem na temat szukania złotych czaszników.
Natomiast z wielką chęcią się powtórzę!

Doszły mnie słuchy, że wiele złotych czaszników
lubi wdrapywać się wysoko na drzewa.

Jednakże ujawniają wtedy swoją kryjówkę,
strącając liście. Jeśli ujrzysz sypiące się drzewo,
uderz je pełnym impetem swego ciała!

To tylko moje podejrzenie, ale wydaje mi się,
że jeden ze złotych czaszników szeleści w drzewie
na wioskowym placu...

Czy pragniesz usłyszeć inną wskazówkę, przydatną
przy wywąchiwaniu złotych czaszników?
Na przykład... o tych w glebie?

Mówi się, że wiele złotych czaszników wiedzie
żywot w miejscach ciemnych i przygnębiających.

Jeśli chcesz takowego znaleźć na dworze, musi
to być nocą, a i wtedy może się bestia chować
pod puszystą glebą.

W takim przypadku, by poczwarę wywabić,
wypuść w pobliżu robaczka ze słoja.

Czy chciałbyś dowiedzieć się jeszcze czegoś
o złotych czasznikach?

Jak ich nazwa wskazuje, te rzadkie czaszniki
poznać można po ich złotym umaszczeniu.

Jestem pewien, że ja i moja rodzina wrócimy do
naszej prawdziwej postaci, jeśli pokonasz ich
dostateczną liczbę i zbierzesz ich żetony!

Radziłbym wyczulić zmysły na dziwne odgłosy
i podejrzane miejsca... Złote czaszniki lubią
sobie czyhać!

Ale jeśli będziesz czujny, na pewno zdołasz je
wykurzyć z ich kryjówek!

A wszystko to powiedziawszy, pozostaje mi już
tylko zalecić ci czujność podczas twej przygody!

Pamiętaj, ja i moja rodzina hojnie cię nagrodzimy
za pomoc w przełamaniu tej parszywej klątwy.

Liczę na ciebie, mój druhu!

Życzę ci wielu sukcesów w naszym wspólnym
przedsięwzięciu.

Gdy już zdobędziesz trochę żetonów, skromnie
proszę, byś przyniósł je tu. Nie zawiedź mnie!

Czy pragniesz usłyszeć inną wskazówkę, przydatną
przy wywąchiwaniu złotych czaszników?
Na przykład... o tych na drzewach?

Skoro tak cię ciekawią złote czaszniki, druhu,
to może podzielę się z tobą odrobiną wiedzy
o tym, jak na nie polować?

Czy mogę uraczyć cię wskazówkami dotyczącymi
tropienia złotych czaszników, druhu?

Czy pragniesz usłyszeć inną poradę, przydatną
przy wywąchiwaniu złotych czaszników?
Na przykład... ponurą wskazówkę?

Czy pragniesz usłyszeć inną poradę, przydatną
przy wywąchiwaniu złotych czaszników?
Na przykład... ciekawą wskazówkę?

Mogę udzielić ci porad, które mogą pomóc ci
wyśledzić złote czaszniki. Posiadam wskazówki
zarówno ciekawej, jak i ponurej natury...

Może tyś jest tym, kto skłonny jest nam pomóc?
Czy nie zechciałbyś pozbierać żetonów z trucheł
złotych czaszników, by nas ocalić?

Dziękuję ci, och, dziękuję! Zaprawdę, szczęście
uśmiechnęło się do mnie, gdym cię poznał.

Czy wiesz? Mógłbym podzielić się z tobą
poradami co do tropienia złotych czaszników.
Mam zarówno ciekawe, jak i ponure wskazówki...

Bądź zapewnion, iż sowicie będziesz nagrodzon
za swą pomoc w tym jakże trudnym dla naszej
rodziny czasie.

Och, widzę, że spieszy ci się stąd odejść. Dobrze.
Ale wiedz, że tak szczodrej oferty nie znajdziesz
nigdzie indziej!

Bądź co bądź, jeśli zdecydujesz się pomóc mnie
i mojej rodzinie, z pewnością zostaniesz suto
wynagrodzony za swą łaskawość...

Ach! Już rozumiem! Po prostu już zdałeś sobie
sprawę, iż pomoc nam to i dla ciebie najlepsza
ścieżka, i aż się palisz, by iść zbierać żetony!

Błogosławionej drogi, wierny druhu!

Druhu mój, zaiste zaszczyt to dla mnie i lubość,
iże rozmówić się z tobą mogę.

Lata całe spędziliśmy już w tych plugawych
postaciach...

Cała rodzina ma uległa horrendalnej przemianie
wskutek tej parszywej klątwy. To dlategom jest
uwięzion w tym prześmiardłym cielsku.

Czcigodny podróżniku! Błagam cię o pomoc!

Zapewne zauważyłeś, żem przekształcon został
w obmierzłego stwora na skutek klątwy
złotych czaszników... I moja rodzina też!

Jedyna nadzieja nasza w tym, iż ktoś zbierze
dla nas pewne żetony.

Ach, jakiż nietakt popełniłem. Niechże wyjaśnię
najsampierw, czym są owe „żetony”.

Gdy mowa jest o żetonie, rozchodzi się ni mniej,
ni więcej, niźli o złocistą drobnostkę, którą
zostawia po sobie usieczony złoty czasznik.

Jasnem jest dla mię, żeś uzbierał dotychczas
liczba żetony...

Poznaję, że zbieranie twoje przynosi plony!
Masz już liczba złotoczasznikowe żetony...
Moje gratulacje!

Mój druhu! Jakąż niewymowną lubość sprawia
mi widzieć w twem posiadaniu nie jeden, nie
dwa, a liczba złotoczasznikowe żetony!

Z każdem znalezionym przez cię żetonem,
leżąca na nas klątwa słabnie. Jeśli ciekawią cię
nagrody, porozmawiaj jeno z memi dziatkami.

Poznaję, że zbieranie twoje przynosi plony!
Masz już liczba złotoczasznikowe żetony...
Moje gratulacje!

Nadzwyczaj miło byłoby, gdybyś zebrał te 100 żetonów,
koniecznych, by i mnie uwolnić spod tej zapchlonej klątwy.
Ale tyle już dla nas zrobiłeś...

Dzięki twemu bohaterstwu, wszystkie moje
dziatki zostały już ocalone!

Nie wstydź się zapytać ich o radę w kwestii
nagród, które ci dano. Zaprawdę, dziękujemy
wielce za twą pomoc!

Hm? Co ze mną, pytasz? Ależ nie, nie! O mnie
się nie frasuj, druhu.

Przeca ubiłeś już liczba !
To zaprawdę zatrważająca liczba!

Z całą szczerością, myślę, że potrzeba by było
zebrać... 100 żetonów, aby zdjąć klątwę, która
mię pęta. Prawdziwie niemożliwy czyn.

Ale czy naprawdę niemożliwy? Gdyby był możliwy, w sumie
chętnie bym się wyzbył tej zasmarkanej klątwy...

O ile się nie mylę, mam wrażenie, że zebrałeś
oto liczba złotoczasznikowe żetony!

Dzięki twym nieustającym wysiłkom, wszyscy
z mych synów uwolnieni zostali od ciążącej na
nich klątwy. Słowa nie wyrażą mej wdzięczności!

Dlatego mam tu oto dla ciebie podarek,
w słów zastępstwie. Proszę, przyjmij go!

W nagrodę za uzbieranie 50 żetonów, to też ci
się należy, tak myślę...

Skoro uzyskałeś 40 żetonów, również tym chcę
cię wynagrodzić...

Za zebranie 30 żetonów, jeszcze i to muszę ci
ofiarować...

W znak wdzięczności za zdobycie 20 żetonów,
przyjmij również to...

Moi uwolnieni synowie bez wątpienia sami
będą również chcieli dzięki ci złożyć. Pamiętaj,
by koniecznie z nimi porozmawiać!

Ach... To już był ostatni z moich synów,
na którym nadal ciążyła klątwa! Cóż za radosny
widok, ujrzeć ich przywróconych do normy...

Ani śmiałem mieć nadziei, że ten dzień kiedyś
nastąpi, a tymczasem jednak!

Widzę, żeś ciężko pracował, by nam pomóc!
Masz już liczba złotoczasznikowe żetony,
w rzeczy samej!

Dzięki twym heroicznym wysiłkom, klątwa
ciążąca na mych dziatkach osłabła!

Proszę, przyjmij ten oto drobny podarek
w podzięce za wyświadczone nam przysługi.

Czy widzisz, jaką radość sprawiłeś, zdejmując
klątwę? Syn mój tańcuje z radości, niepomny
swego otoczenia.

Wie on ponadto, jak najlepiej wykorzystać
nagrodę, którąśmy ci dali. Rozmów się z nim,
a na pewno podzieli się z tobą swą wiedzą.

Jeśli zdołasz nas ocalić, suto zostaniesz
nagrodzon, zapewniam...

Co, proszę? Już kilka zebrałeś?

To wszystko tłumaczy! Już przedsięwziąłeś
kroki, by zdjąć z nas tę nieszczęsną klątwę!

Widzę, że masz już co najmniej 10 żetonów.

Proszę, przyjmij ode mnie ten drobny podarek
w uznaniu za tę zasługę!

Twoje wyczucie czasu jest niesłychane,
mój druhu! Zaiste, niesłychane!

Ten blask... To uczucie... Czyżbyś dokonał dzieła?

Masz wszystkie złotoczasznikowe żetony?

Och! Ciało me!

Czcigodny podróżniku! Błagam cię o uwagę!

Ja i moja rodzina zostaliśmy przekształceni
w obmierzłe stwory na skutek klątwy złotych
czaszników... Ale, zaraz!

Ten blask... To uczucie... Czyżbyś dokonał dzieła?

Masz wszystkie złotoczasznikowe żetony?

Czyżby mnie moje oczy myliły? Czyś ty nie jest
tem samem młodzieńcem, który lata temu
przede mną się pojawił?

Ach, jakże szybko dzieci dorastać potrafią!
Zaprawdę, tak, zaprawdę...

Hmm... Osobliwe. Jest w tobie coś znajomego.
Jak gdybym kiedyś spotkał... twojego krewnego,
czy to być może?

Ale to chyba bez znaczenia. Zaprawdę,
nie, zaprawdę...

Och!

Czuję, że klątwa słabnie!

Dziękuję! Och, dziękuję!

Co jest...?

Nie sposób nie zauważyć, iż oprawki tych gogli
noszą motywy dość lubiane przez lud Sheikah.
Czy coś cię z nimi być może łączy?

Och! Nawet będąc pod wpływem klątwy, wciąż
staram się być na bieżąco ze współczesną modą.
To, co masz na sobie, to maska Kitona!

Och! Twoja maska-czaszka nosi odrobinę
podobieństwa z twym rozmówcą, nie sądzisz?

Straszna maska? Ajaaaaaaj! Jaka przerażająca!

Och! Ta zajęcza opaska przywodzi na myśl
rękodzielniczy luksus, nie uważasz?

Ta maska nosi pewne motywy wykorzystywane
przez lud Sheikah, czyż nie? Czy coś cię z nimi
być może łączy?

Och! Maska Gorona, jak mniemam. Czy wiesz,
że możesz ich spotkać we własnej osobie?
Wystarczy wspiąć się na Górę Śmierci!

Och! Maska Zory, jak mniemam. Czy wiesz,
że możesz ich spotkać we własnej osobie?
Wystarczy ruszyć w górę Rzeki Zorów!

Och! Maska Gerudo, jak mniemam. Kunsztownie
wykonana, w każdym najmniejszym detalu...

O! Czy ta maska nie jest przypadkiem wykonana
na podobieństwo jakiejś sławnej księżniczki?
Ja osobiście nigdy nie widziałem czegoś takiego...

O! Czy ta maska nie jest przypadkiem wykonana
na podobieństwo jakiegoś dziarskiego chłopca?
Ja osobiście nigdy nie widziałem czegoś takiego...