Winkelier

Welkom! We hebben op je gewa... ha...

HATSJOE!

Sorry! Ik heb deze verkoudheid overgehouden
aan de tijd dat ik bevroren was...

Maar daar gaat het nu even niet om! We hebben
op je gewacht!

Koning Zora heeft me opgedragen om dit aan je
te geven.

Ik ben natuurlijk niet met alle feiten bekend,
maar...

...je moet in hoog aanzien staan als koning Zora
zelf je dit geschenk geeft. Het is een eer om met
je te praten!

Bekijk ook gerust mijn koopwaar! Je bent hier nu
immers toch.

Heb je verder nog iets nodig?

Een jaar of zeven geleden kwam er een kleine
Hyliaanse jongen naar mijn winkel...

Ik had net een Zora-outfit voor Hylianen
ontwikkeld, maar helaas alleen in een maat voor
volwassenen.

Ik voelde me best schuldig dat ik die jongen
moest teleurstellen terwijl hij zo'n eind had
gereisd om mijn winkel te bereiken...

Nou ja, toen ik jou zag, moest ik dus ineens weer
aan die jongen denken.

O, ik was wat lang van stof, geloof ik. Heb je
verder nog iets nodig?

Sorry, maar we kunnen slechts één transactie per
dag verwerken.

Die lui bij ZELDA NOTES bv hebben zo'n 24 uur
nodig om de transactie te verwerken, al vraag ik
me soms af of zij tijd anders waarnemen...

Maar ik kan je wel helpen met andere verzoeken!

D-Dank... Dank... DANK...

O. Deze keer kwam er niks.

Kom nog eens te... te...

HAAATSJOE!

...terug.

Ik denk dat het ongeveer zeven jaar geleden was
dat er een kleine Hyliaanse jongen in ons paleis
opdook.

Hoewel hij geen vinnen had, wist hij iedereen
hier te imponeren met zijn zwemtalent!

Grappig genoeg doe jij me op de een of andere
manier aan hem denken.

Bevalt die Zora-outfit je een beetje? Heb je al
gemerkt hoe goed je onder water kunt bewegen
terwijl je hem draagt?

Dat komt omdat hij is gemaakt van speciale,
door Jabu-Jabu gezegende vezels. Ik heb zelfs
een exemplaar aan de koning gepresenteerd!

Helaas mogen we momenteel de bron en
Jabu-Jabu niet bezoeken, dus het is vrijwel
onmogelijk om meer van deze outfits te maken.

Misschien dat ik op een dag de voorraad zal
kunnen aanvullen...

O, weet jij trouwens iets over gouden schubben?

Schijnbaar helpen die iedereen die er eentje
bezit, heel diep te duiken!

Ik heb zelfs gehoord dat er een Hyliaan is die
onderzoek doet naar de gouden schubben die
in het Hylia-meer aanspoelen...

Maar meer dan dat weet ik niet. Als Zora's
hebben we dat soort schubben niet echt nodig,
dus we hebben ons er ook nooit in verdiept.

Ik heb verder niks nieuws te vertellen, maar ik kan
best herhalen wat ik al heb gezegd.

Wel... Wel...

WELKOMTSJOE!

Pardon, hoor. Kijk rustig rond.

Wel...

Ai... Sorry! Dat hele bevroren zijn is me niet in de
koude kleren gaan zitten...

Maar dat wil niet zeggen dat de winkel niet open
is! Kijk maar eens wat we zoal te koop hebben!

Mijn vinnen... Zo koud...

Wat een leuke br... bri...

BRATSJOE!

Ik wist wel dat er gevaar dreigde in de wereld, maar...

...ik dacht dat iemand anders er wel iets aan zou doen. Of
dat ik hier in ieder geval wel veilig was.

Pas nu ik er rechtstreeks de gevolgen van ondervind,
realiseer ik me hoe kwalijk de situatie is. Wat was ik naïef...

De Zora-outfit is een van mijn topcreaties.

Hij is gemaakt van speciale, door Jabu-Jabu
gezegende vezels.

Dankzij die vezels kan zelfs een Hyliaan zich
probleemloos door het water bewegen!

Helaas mogen we momenteel de bron en
Jabu-Jabu niet bezoeken, dus het is vrijwel
onmogelijk om meer van deze outfits te maken.

Als ze uitverkocht raken, heb ik geen idee
wanneer ik de voorraad weer zal kunnen
aanvullen.

O! Pardon!

Wat een apart masker. Is dat tegenwoordig de
mode in Hyrule?

Wat een geluk dat ik jou weer mag zien.

Neem gerust een kijkje!

Heb je verder nog iets nodig?

Hé, ben jij een liefhebber van vis?

Ik heb niet alleen de goedkoopste vis, maar ook
de allerbeste! Van heel Hyrule!

Hoe ik weet dat ze lekker zijn? Zelfs Jabu-Jabu,
de goddelijke beschermer van de Zora's, krijgt er
maar geen genoeg van. Dit is zijn lievelingshapje!

Er is geen enkele Zora die niet begint te
watertanden van mijn verse vangst.

O, sorry. Soms laat ik me nogal meeslepen.
Wilde je het over iets anders hebben?

Tot de volgende keer!

Kom nog eens langs als je weer in de buurt
bent van het Zora-paleis!

Heb je koning Zora al ontmoet?

Ik hoorde dat hij zich koninklijk probeert voor
te doen door zijn gevoelens weg te stoppen en
zijn gezicht stil te houden...

Maar ik heb ook gehoord dat zijn snor verraadt
wanneer zijn stemming verandert.

Heb je weleens van zilveren schubben gehoord?

Daarmee kan blijkbaar iedereen, zelfs een
Hyliaan, diep onder water duiken.

Dat kunnen wij Zora's natuurlijk al, dus ik heb
zelf geen idee of dat klopt...

Mijn duikinstructeur had het er laatst over. Als
er iemand is die veel over duiken weet, is hij het
wel!

Heb je prinses Ruto al ontmoet?

Ze is trots en eigenzinnig... Soms iets té, als je het
sommigen zou vragen. Ahum.

Maar ze heeft een hart van goud. Dat zul je vast
merken als je haar beter leert kennen!

Ik heb verder niks nieuws te vertellen, maar ik kan
best herhalen wat ik al heb gezegd.

Fijn dat je langskomt! Laat het maar weten als je
iets nodig hebt, oké?

Hé, altijd fijn om een bekend gezicht te zien.

Neem gerust een kijkje!

Wat een goede timing!

Je voelde zeker aan je water dat we weer lokale
vis op voorraad hebben?

Neem gerust een kijkje!

Welkom!

Je wilt voorwerp kopen?
Daar vraag ik prijs rupees voor. Wat zeg je ervan?

Dat heb ik op zich wel, maar eh...

Ik zeg het niet graag, maar...

Het spijt me zeer, maar...

...ik geef geen korting. Als je dit wilt hebben, zul je
de volle prijs moeten betalen.

Bedankt! Verder nog iets?

Bedankt! Ik stop je aankoop in je pijlkoker.

Bedankt! Ik zal het even voor je in je fles
stoppen.

Ik ben bang dat je een fles nodig hebt als je dit
wilt kopen.

...blijkbaar heb je al zoveel pijlen als je kunt
dragen.

Zodat je het even weet: je kunt deze pijlen niet
allemaal dragen. Wil je ze alsnog kopen?

Wat een opvallende bril! Daar kun je behoorlijk
wat indruk mee maken...

Interessant. Dus dat is een Keaton-masker? Wat
een grappig gezicht.

O, een schedelmasker? Er is vaak maar een klein
verschil tussen 'eng' en 'interessant'...

Wat een griezelig masker... Er is vaak maar een
klein verschil tussen 'eng' en 'interessant'...

Wat een schattige oren! Het zal soms vast
handig zijn om er schattig uit te zien, of niet?

Wat een raar masker... Ik snap die Hyliaanse mode soms
echt niet.

Wat een mooi masker! Het is nooit bij me
opgekomen dat maskers van Gorons populair
konden zijn!

Wat een mooi masker! Het is nooit bij me
opgekomen dat maskers van Zora's populair
konden zijn!

Dat is een masker van de prinses uit Kasteel
Hyrule! Hoogst interessant dat zo'n masker
bestaat...

Is dat een masker van een of ander jongetje? Dus
zulke maskers bestaan ook...

Is dat een Gerudo-masker? Ach, we hebben
allemaal weleens gedacht dat slechteriken cool
waren...

Wat een heerlijke regen!

Regen!

Ah, wat heerlijk...

Wat is dit allemaal?

Dat voelt lekker!

Hmmm?

Een storm? Hier?

Het waait ineens...

De storm is gaan liggen.

Ik voel me zo fris!

Dat was leuk!

Mijn vinnen zijn schoon.

Dat voelde heerlijk.

Ik ben kleddernat...

Wat was dat?

Poeh...

Het is gelukt...

Dat scheelde niks...

Wat vredig...

Aangenaam, zeg...

Wat een muzikant!

Mijn hart klopt sneller...

Wat hoor ik dit graag...

Was dat een ocarina?

Zo... ontspannend...

Muziek in mijn vinnen!

Mijn schubben tintelen!

Adembenemend...

Mijn vinnen tintelen...

Wat was dat mooi...

Ik moet wel glimlachen!

Een charmant nummer...

Muzikale pracht...

Is dat nu populair?

Wat is dat voor lied?

Een vreemde melodie...

Prachtig...

Ach, mijn schubben...

Wat plezierig...

Mijn hart klopt sneller...

Ik wil meer horen...

Een ocarina, hm?

Je bent best goed.

Muziek roert harten...

Fijn om naar te luisteren.

Ik ken dat nummer...

O! Die herken ik!

Een oude Zora-melodie...

Je bent erg getalenteerd.

Een perfect lied!

Een koninklijke melodie...

Pas op!

Vinnenschild!

Hé, zeg!

Weg met jou!

Ssst...

Oei!

Heet! Heet!

Vinnenschild!

Kom tot bedaren!

Huh?!

Wat?!

Hooo!

Hoooo!

Aaah!

Oef!

Koud! Koud!

Vinnenschild!

Tijd om te kalmeren!

Vinnenschild!

Hyaaah!

Wat barbaars...

Sorry, maar dit is veel te groot. Je verdrinkt er
bijna in...

Ik houd hem wel op voorraad. Kom maar terug als
je wat groter bent!

Beda...

O jee. Dit is veel te groot voor jou.

Ik houd hem wel op voorraad. Kom maar terug als
je een beetje bent gegroeid!

Ik mag geen pijlen verkopen aan klanten die nog
geen boog hebben. Dat is nu eenmaal het beleid
van de ondernemersvereniging van Hyrule.

Kom maar terug als je een boog hebt. Dan kan ik
je wel helpen!

O... Het spijt me, maar ons beleid is dat we geen
pijlen verkopen aan klanten die geen boog
hebben...

Kom maar terug als je je eigen boog hebt, oké?

Hoewel je hier ook zelf vis kunt vangen, bieden
we een speciale dienst aan waarbij wij al het
zware werk doen!

Je hoeft alleen maar te betalen voor de tijd en
moeite die het kost om de vis te vangen.

Voor slechts prijs rupees kun je hier vertrekken
met een vis. Wat zeg je ervan?

Deze vis is hier in het Zora-paleis gevangen. Verser
dan dit zul je 'm niet vinden!

We hebben een speciale aanbieding waarbij je
alleen betaalt voor het vangen van de vis. Ben je
geïnteresseerd?

Voor prijs rupees is hij van jou.

Heel fijn dat je een tweede Zora-outfit wilt
kopen, maar... we hebben een streng beleid. Ik
kan je helaas geen tweede exemplaar verkopen.

Sorry, maar we kunnen geen Zora-outfit verkopen
aan iemand die er al een heeft... Dat is ons beleid.

Wil je misschien rupees naar ZELDA NOTES bv
overmaken?

Je kunt ervan op aan dat de rupees die je
toevertrouwt aan ons, de ondernemersvereniging
van Hyrule, veilig aankomen op hun bestemming!

Let op! Overgemaakte rupees kun je niet meer
opnemen.

Hoeveel rupees wil je overmaken?

Oké, weet je zeker dat je 20 rupees wilt
overmaken? Vergeet niet dat je maar één
transactie per dag kunt doen.

Oké, dan! 20 rupees, klaar om te gaan!

Wees gerust, deze transactie naar ZELDA
NOTES bv is bij ons in goede handen!

Hm...

Dit is niet best.

Het spijt me zeer, maar...

Het lijkt erop dat ik momenteel geen contact
kan maken met ZELDA NOTES bv.

We kunnen het later nog eens proberen, oké?

Ahum. Grapjes over rupees zijn niet voor mij
weggelegd...

Als je een transactie wilt doen, moet je wel
zorgen dat je genoeg rupees hebt, oké?

Oké, weet je zeker dat je 60 rupees wilt
overmaken? Vergeet niet dat je maar één
transactie per dag kunt doen.

Oké, dan! 60 rupees, klaar om te gaan!

Wees gerust, deze transactie naar ZELDA
NOTES bv is bij ons in goede handen!

Oké, weet je zeker dat je 100 rupees wilt
overmaken? Vergeet niet dat je maar één
transactie per dag kunt doen.

Oké, dan! 100 rupees, klaar om te gaan!

Wees gerust, deze transactie naar ZELDA
NOTES bv is bij ons in goede handen!

ZELDA NOTES bv is een uniek entertainment-
bedrijf uit het buitenland.

De ondernemersvereniging van Hyrule is
geïnteresseerd in hun voornemen om
entertainment aan te bieden in elke dimensie.

Het heeft iets te maken met het verhandelen
van rupees, dus zijn we een dienst begonnen om
transacties makkelijker te maken.

Wij zorgen echter alleen voor het overmaken van
rupees naar ZELDA NOTES bv.

Als je wilt weten wat voor entertainment ze
allemaal te bieden hebben, moet je bij hen zijn.

Als je hier bent om verbinding te maken met
ZELDA NOTES bv, ben je aan het juiste adres!

We zijn lid van de ondernemersvereniging
van Hyrule, dus wij kunnen je rupees voor je
overmaken!

Maar houd er rekening mee dat je hier alleen
rupees kunt overmaken, niet opnemen. Duidelijk?