ストーリーの場面 その4
ニンテンドーDS『もぎたてチンクルのばら色ルッピーランド』のWikiです。
ばら色ルッピーランドのメッセージ162件。同じ人物が続けて話すセリフは、ひとつの見出しにまとめています。日本版で言い回しがちがうところは、その下に日本版のセリフをのせています。
デクノキ
い の ち の つ ゆ を
た の ん だ ぞ
お お
に ん げ ん が く る の は
ひ さ し ぶ り だ
ん ?
お ま え ほ ん と う に
に ん げ ん か ?
ま あ い い き い て く れ
わ た し は デ ク ノ キ
み て の と お り、 き だ
そ こ に い る
わ た し の あ と つ ぎ が
し ん で し ま い そ う だ
に ん げ ん た ち が
く う き も 、 み ず も
よ ご し て し ま う か ら だ
そ こ で 、
こ の ち か に あ る
い の ち の つ ゆ を
か け て や っ て ほ し い
た の め る か ?
お お 、 ざ ん ね ん
お お 、 あ り が た い
で は さ っ そ く
ち か へ の い り ぐ ち を
ひ ら く と し よ う
お や ?
ひ ら か な い !
お ま え た ち が !
し ぜ ん を よ ご す か ら !
も り が さ け ん で る !
ひ め い を あ げ て い る !
だ か ら !
ル ピ ー を く だ さ い
あ あ
い い き ぶ ん だ
こ れ な ら 、 き っ と
い り ぐ ち が ひ ら く ぞ
で は
い の ち の つ ゆ を
た の ん だ ぞ
・・・ お お 、 そ う だ っ た
ま よ い の も り を
ぬ け て く る の は
た い へ ん だ ろ う
ち か み ち を
よ う い し て や ろ う
お お !
こ れ で 、 あ ん し ん だ
れ い を い う ぞ
さ て
そ ろ そ ろ じ か ん だ
あ り が ・ ・ と う ・ ・ ・
ああ いかん いかん!
わすれとった!
そんな かなしい かおを するな
ちゃんと れいは するぞ
で は 、 あ ら た め て
か れ る と す る か
さ ら ば
ボクダヨー。
ソウナンダヨー。
KA-KIIIN!
DO-KAAAN!
PI-CHOOON!
KASA・・・ KASA・・・
ZU-SHIIIN!
チンクル さん!よくぞ いずみをふっかつさせて くれました。
わたくしが だいようせい。あなたに ただしい みちをしめす ものです。
さあ めを とじて・・・まずは あなたの つかれをいやして さしあげましょう。
チンクル さん。
この ちじょうは いま、あしき ルピーの ちからにみちあふれて います。
その えいきょうを うけたのはこの いずみ だけではありません。
やせいの どうぶつたち はモンスター と かし、
ひとびとは ルピーを もとめてみにくい こころをむきだしに しています。
ルピーの ちからの バランスがくずれて しまったのはいったい なぜなのか・・・
だれの しわざなのか・・・
いまは まだよき ルピーの ちからを しんじていのるしか ありません。
しかし やがて あなたにだいじな しめいが おとずれるときが くるでしょう。
そして そのときあなたが あつめた ルピーのちからが やくにたちます。
だから チンクル さん、まよう ことなくルピーを あつめてください。
… をわたしますか?
あら? これはしんでん で なくしたとおもっていた コンパクト!
ようせいだって おんなですものおはだのケアは かかせないのよ。
オーラスいせき の おくふかく、ルピーのカギ で ひらくとびらの むこうに、
あなたにしか できないだいじな しめいが まっています。
がんばってください!
この ちじょうは いま、ルピーの ちからの バランスがおおきく くずれています。
それは いったい なぜなのかだれの しわざなのか・・・
よき ルピーの ちからを しんじていまは いのるしか ありません。
よくぞ いらして くださいました。チンクル さん。
わたくしは だいようせい。あなたに ただしい みちをしめす ものです。
しかし・・・
ここ ようせいガーデン があれはてた さばくになってしまい、
わたくしたち ようせいはすがたを あらわすことができません。
そこで あなたにおねがいが あるのです。
ようせいガーデン に ちらばるオーブ、 ハーブ、 キューブをすべて あつめ、
5つの いずみをふっかつ させてください。
そうすればここ おおいずみ もちからを とりもどし、
わたくしは あなたのまえにあらわれる ことができましょう。
なにとぞ よろしくおねがい いたします。
ルッピーランド とはすべての ひとびとがさいあくの くらしを しいられる、
まさにあくむのような せかいです!
ルッピーランド では、すべての ひとびとがチンクル に されてしまいます。
ルッピーランド で まつのは、ただ ひたすら ルピーをあつめる だけの まいにち。
じゆう? やすらぎ?ルッピーランド にはそんなもの いっさい ありません。
ルッピーG の よくぼうをみたすための せかい。それが ルッピーランド なのです!
ええーっ!ルッピーランド にいきたい ですって!?
やはり こころの おくふかくまでチンクル の のろいに おかされてしまったのでしょうか・・・
もういちど せつめい しますからよく きいてください。
そして・・・チンクル さん。
だいじな はなしが あります。よく きいて ください。
おまちしていました。チンクル さん。
あなたに おつたえしたいだいじな はなしが あります。よく きいて ください。
ちじょうに みちあふれたあしき ルピーの ちから・・・
そして、たからかに ひびきわたったあの わらいごえ。
・・・たからかに ひびきわたったあの わらいごえ。
・・・もう おきづきですね?そうです。ルピじい と なのる ろうじん・・・
その しょうたいは、あしき ルピー の しょうちょうルッピーG なのです!
ルッピーG はルピーを みずから とりこみ、その ちからを つかって、
この ちじょうを おそろしいせかいに かえようとしています。そのなも・・・
ルッピーランド!
ああ なんと おそろしい・・・
さすが チンクル さん。チンクルに なっても ただしいこころは きえていませんね。
この へいわな ちじょうをルッピーランド などにさせては なりません!
では あなたを しんじてこれを さずけましょう。
オーラスいせき の おくふかく、その カギ で ひらくとびらの むこうに、
あなたにしか できないだいじな しめいが まっています。
がんばってください!
・・・なんだね。また キミかね。
そんなに わたしと あきビンのはなしが したいのかね。ンフフフ・・・・・・
では・・・
そもそも あきビンというのは、わたしが 20だいの ころ・・・・・・・・・・・・
・・・なんだね、 キミは。
ひとの けんきゅうじょ にむだんで はいってくるなんて、アホじゃ ないのかね。
それとも、 ナニかね。
この わたし、Dr. ビーン になにか ようでも あるのかね。
・・・ああ、 いい。いちいち しゃべらんで いい。
わたしは てんさいだよ?キミの かんがえくらい わかるよ。バカにせんで ほしいね。
・・・そうだよ。わたしが はつめいしたのだよ。あきビン をね。
わたしが あきビンにこっそり しこんだ、あたりシール・・・
あきビンを あいするもののあかし でもあるあたりシール・・・
それを もってきてくれたらいいものを あげるんだがね・・・
・・・なんだね。また キミかね。
あきビンに しこんだあたりシールを みつけたのかね。
・・・なんだ。もっていないじゃないか。
なにも もっていないのにここに くるなんて、アホじゃ ないのかね。
・・・なんだね。また キミかね。
あきビンに しこんだあたりシールを みつけたのかね。
・・・む?キミ、 それは・・・
ひとつぼしシール であるな!よく みつけたじゃないかね!
・・・うむ、なかなか やるじゃないかね。
ひとつぼしシール をたまたま ひろうことができたこううんな キミには・・・
わたしの ちょしょ、「ビンぞこ」を あげようかと おもったが・・・
そくぶつてきな キミにはこっちのほうが うれしいだろうね。・・・ほら。
いいかね、 キミ・・・
あきビンの すばらしいところは、どんなアホにでも つかいこなせるインターフェイスに ある!
・・・わかるかね?ビンをふる うでさえ あれば、だれでも つかいこなせるのだ。
われながら、 かんぺきすぎるユーザビリティだと おもうね。ンフフフ・・・
・・・む?まだ なにか あるのかね!?
ふたつぼしシール であるな!キミ! すごいじゃないかね!
・・・あー。その、 なんだ・・・なかなか やるじゃないかね。
ふたつぼしシール をうんよく はっけんできたキミには・・・
わたしの ちょしょ、「ビン・キホーテ」を あげようかと おもったが・・・
みんどの ひくい キミにはこっちのほうが うれしいだろうね。・・・ほら。
そもそも だね、あきビン とは・・・
・・・わかるかね?あきビンとは、 てつがく なのだよ!
ビンの うちがわと そとがわ・・・かくぜつされた せかい・・・
まさに、 にんげんの せいしんとおなじであると いえるね!ンフフフフ・・・
みつぼしシール じゃないか!とうとう このシール までみつけて しまったとは・・・!
キミ、 すごいじゃないかね!わたしは、 すこしだけかんしん したよ!
では、 キミには ほうびのルピーを あげよう!
そして、 わたしの ちょしょ「あきビンソン・クルーソー」を あげようかと おもったが・・・
キミのような にんげんがよろこぶようなものを あげよう!・・・ほら。
・・・ん?キミは あきビンを23ほん もっているじゃないか!
わたしが つくったビンの かずも23ほん であるから、つまり・・・
キミは すべてのビンをあつめた ということだよ!
・・・すごいじゃないかね!!
まあ・・・、また わたしと あきビンのはなしが したくなったら、
いつでも ここにきてくれて いいがね・・・!!
・・・そろそろ、かえって ほしいんだがね。
こちら ふくちょう!そういん キヲーツケッ!
しんろを きたに とれ!もくてきちは デスマやま だ。
エンジン ぜんかい!すいちょく じょうしょう!!
よーし、 いくぞ オヤジ!しっかり つかまってろ!
ヤマタミおうさま
かみさまー かみさまるぴー いれたー!
ねがうヤマタミ らくえん
ととさまーーーーっ!
ととさま のろいわかったしらべた いいつたえ
あしき かみ ふっかつあしき ルピー のろい
やま ふかくねむる おおばこまもる かいぶつ
おおばこ あけるよき ルピー ちからあかき ひかり
ととさま きえる のろいヤマタミ よろこぶマンバ よろこぶ
・・・ヤマタミやま かいぶつこわい こわい・・・
・・・ヤマタミ・・・やま いけない・・・
ととさま ぎしきためた ルピーどっさり どっさり
チンクル やま いくどっさり おれい ルピーチンクル がっぽり うはうは
やま あぶないほのお あぶないチンクル あぶない
マンバ しんぱいチンクル がんばるシクヨロ!
ヴヴヴヴヴヴヴ
ヴ・・・ヴヴ・・・ヴ・・・
ヴー!ヴヴヴーヴーヴヴ!
みてください!
じょおうバチが こんなにげんきに なりましたよ!
あの せなかに のってとんで みたいなぁ。
ドロリぬまに とんでいったハチたちから ききました。おこまりの ようですね?
あなたを のせてとんであげましょう。
といっています。
えー!?うらやましい!
しかし、
うんちんは いただきます。
といっています。
では おきをつけて〜!
やめてしまうのですか?せっかくの こんな チャンス、のがしちゃいけませんよ!
このまえは たかい ところにとびましたけど、
わたしは あれいじょうたかい ところへはとぶことが できません。
といっています。
わたくし、とても、 かんどうしています!
みてください!この きょだいなじょおうバチ!
こんな おおきさだとはおもいも しませんでした。
ただ このじょおうバチ、からだが だいぶよわっている ようなんです。
はなばたけの はなが かれてしまい、みつが とれなくなったのでげんきが なくなってしまった。
といっています。
それは いちだいじです!
このままでは じょおうバチはしんでしまうかも しれません!それはいけない!
じょおうバチをたすけてあげなくては!
それには なんとかしてはなばたけを よみがえらせるひつようがある・・・
どうか あなたもじょおうバチを たすけるためにきょうりょくして ください!
おねがいします!
しかし いったい どうすればはなを さかせることができるんでしょうか・・・
なんとかしてはなばたけを よみがえらせるひつようがある・・・
しかし いったい どうすればはなを さかせることができるんでしょうか・・・
しかし このハチたち、なぜか ものすごく まんぞくそうなかおを しております。
まんぞくというか、まんぷくそうな かおつきですな。なぜなんでしょう。
だた この じょおうバチ、さきほどまでからだが よわっていたのです。
はなが かれてしまってみつが とれなくなったことがげんいん だそうです。
これは どうにかしなくては、 とかんがえていました。
すると とつぜん ハチたちがいっせいに とびたち、みつを とってきたんです。
ハチたちが とってきた みつをじょおうバチに あたえるとたちまち げんきになりました。
もしや はなを さかせてくれたのはあなたなのですか?
あなた!
ガスを はらしてはなを さかせてくれたんですね!
さきほど ハチたちがいっせいに とびたち、みつを とってきたんです。
ハチたちが とってきた みつをじょおうバチに あたえるとたちまち げんきになったのです。
ほんとうに よかった。
あなたの おかげでわたしは たすかりました。ありがとう。
といっています。
あなたに おれいが したい。
といっています。
おれい ですって!よかったですね!
ひょうじょうを よく みればあいての きもちは よみとれます。がんばってください!
がめつすぎます。
といっています。
それにしても、おおきな じょおうバチ ですな。
これで わたしも ひとあんしんです。
いまは まだ かんぜんにげんきとまでは いえませんが、
じかんが たてばげんきを とりもどすでしょう。
げんきに なれば、おおぞらへ はばたくこともできるでしょうね。
そのときは せなかに のってみたいですな。
うえ いってピリっと かせいでこい。
ルピーが たまりましたら、また おねがいいたします。
おうおう、ついに みつかっちまったな。
こんにちは!おはつに おめに かかります。
はぐれサロナーの おみせ、ジョイジョイランドゼロごうてんに ようこそ。
ごらくの でんどう、ジョイジョイランド1ごうてんに ようこそ。
つわものコースに なさいますか?
せつめいは いらねえよな?
せつめいは ふようですね?
せいげんじかんは 90びょう。
そこの 3つのあな からタコが たまを だす。
たまの まえに いってじぶんを タッチしろ。
いじょう!
あわてんなって。やりゃあ わかるよ。
タイムリミットは 90びょう。
そちらの 3つのあな からおタコさまが ボールを だします。
ボールを からだの しょうめんにじゅうぶんに ひきつけた のち・・・
タイミングよくおきゃくさまを タッチ。
いじょうで ございます。
タイムリミットは 90びょう。
そちらの 3つのあな からおタコさまが ボールを だします。
おきゃくさまは つわものコースをおえらびに なったので・・・
フットワークは さゆうのみ、と あいなります。
ボールが からだの よこをとおるように かまえて・・・
タイミングよくおきゃくさまを タッチ。
つわものコースは たいへんむずかしゅう ございますが・・・
おすきな かたは もうこちらで なくては、 とだいにんきで ございます。
じゃあ はじめるか?1かい … ルピー。
おたのしみに なりますか?1かい … ルピーです。
んだよ、 おい。ルピーが たりねえじゃねえか。
ぶしつけですが おきゃくさま、ルピーが たりないようです。
アウトォオオ!
では またの きかいに。
おし、 いってこい。
では、 おきをつけて。
アンタの スコアは… てんだ。
おきゃくさまの スコアは… てんで ございます。
もう、 な。
すごすぎる。 てっぺんだよ。
かみを みたよ、 おれは。
ほら、 とっとけ。
まけた。
なけるな。 あんたのプレイは。
ほら、 とっとけ。
すげえよ、 あんた すげえ。かんどうした。
おみそれ いたしました。どうぞ、 おおさめ ねがいます。
すばらしい けっかです。どうぞ、 おうけとりください。
なかなか、 で ございます。どうぞ、 おうけとりください。
しょうきん かくとくは100てんからと、 なっております。
おみごと!
まんてんで ございます。
どうぞ、 おおさめ ください。
ちょうじんてき うでまえです。どうぞ、 おうけとりください。
たつじんの りょういきです。どうぞ、 おうけとりください。
おつかれさんっ!
では また、 よろしく。
・・・・・・
おい、 なんだよ。ふまんそうだな。
まさか けいひんを くれとかそんな ことは いわねえよな。
こんなに カラフルでたのしくって よお・・・
ちっちゃい おどりこさんもあんなに がんばって・・・
… ルピーだぜ。うん、 さいこうだ。
おれを しんじろ!
・・・おや。
はじめて・・・ですよね?
ここが どういうところかごあんないして よろしいか?
ここは「 ようじんぼうサロン 」といいましてね。
あなたも もしきょうみが あれば・・・
じゆうに けいやくなさってけっこう。
もちろん うでのよしあしでねだんに ちがい がある。
そこは ごじぶんでたしかめて ください。
ただし・・・
いちど けいやくしたらしばらくは どうぞつきあって やってください。
きたいは けっしてうらぎりませんよ。
そう・・・では ごじゆうに。
わたしの せつめいをききますか?
おくで まっているようじんぼうから もんくがでないように・・・
じゅんばんにみせに ならんでもらってますが・・・
おきにいりの ようじんぼうがいるたぁ かぎりませんやね。
おきゃくさん・・・
チップを はずんでいただけるなら・・・
おくの れんちゅうも ふくめてならび なおさせますが・・・
いかがですか?
おっと しつれい。ふところが さびしいようだ。
こっちも しょうばい。ただって わけには・・・ね。
・・・そうですか。
では ごいりようの ときにまた どうぞ。
みせの ようじんぼうをならび なおさせますかね?
ようじんぼうを あてにせずたびを するのは・・・
おせじにもいさましいとは いえませんな。
すこしでも たびがふあんな ときは・・・
ぜひとも とうてんをごりようなさる ことです。
ときどき ライセンスのないけしからん ようじんぼうが・・・
かってに きゃくをとっていることが あるんですよ。
われわれは ながれようじんぼう とよんで いますがね・・・
ああ おきゃくさん・・・
ひとつ よろしいですか?
ようじんぼうはたいへんに こころづよいあいぼうですが・・・
えいえんに ついてくるわけじゃあない。
かれらの ハートがつきて しまったとき・・・
ざんねんながらかれらとの けいやくはそこで おわり です。
ほかにも あれこれノウハウが ありますが・・・
おくで のんでるれんちゅうや・・・
フードを かぶった なかまをたずねて やってください。
ひきとめて もうしわけない。だいじな ことなんでね。
では おきをつけて。
なるほど。さっそく こうしょうですか・・・
かれら ようじんぼうが うんといわなければ・・・
ルピーは ぜんがくおかえし します。
そのかわり・・・
てすうりょうはまいかい いただきますよ。
さて・・・
てすうりょうをはらい ますかね?
では またの きかいに。
おっと おきゃくさん・・・
わるいが あんたふところの ぐあいがさびしいようだ。
ちょいと かせいでまた きてやって ください。
おや おきゃくさん・・・
サイフを わすれましたかね。