ストーリーの場面 その1
ニンテンドーDS『もぎたてチンクルのばら色ルッピーランド』のWikiです。
ばら色ルッピーランドのメッセージ152件。同じ人物が続けて話すセリフは、ひとつの見出しにまとめています。日本版で言い回しがちがうところは、その下に日本版のセリフをのせています。
コマチ
あら・・・?なにか、 ごようですか?でしたら・・・
あら・・・?すこし・・・たりない・・・わ。
あら・・・?ざんねん ですわ。
あらっ!こんなに たくさんいただける なんて!
あなたの おきもち、とっても うれしいわっ!
あたし、 コマチ って いいます。よろしくおねがい ねっ。
ジャーナリスト
ぼくは せかい かくちをしゅざいに とびまわるジャーナリスト である。
あるひ タウンにあるおきにいりの カフェでくつろいでいると、
みおぼえの あるみどりの きてれつな おとこがめのまえに あらわれた。
かれは せんじつ、ぼくの ピンチを すくってくれたおんじん だった。
かきかけの ほんが ある。
・・・ざいほうが ねむるかいぞくのアジト はほんとうに あるのだろうか?
ぼくは しんぎを たしかめるべく、オタカラみさき にむかったのであった。
・・・タージャン というでんせつのヒーロー はほんとうに いるのだろうか?
ぼくは しんぎを たしかめるべく、デクノもり にむかったのであった。
・・・ドロリぬま ほうめんにたんけんたい が はけんされたという じょうほうを つかんだ。
このところ さいなんつづきだがしゅざいに きけんは つきものだ。おそれるものは なにもない。
・・・れいほう デスマやま。おおくのなぞに つつまれたしんぴの いただき。
ぼくは サンバーンたいりく へわたるため、 かいぞくたちにコンタクトを とった。
ほうせきしょう
かわいい むすめがロンロンそうげん にいったきり かえってこない!
あっ、 あっ、ロンロンそうげん といえばブーブリアン!
なぜ うちの むすめが!?ルピーなら あるのに!
たのむ! むすめをブーブリアン どもの てからすくいだして くれ!
あなたの こころの かがやきをかんてい いたします。
そのていどの かがやきではかんてい ふかのうです。おひきとり ください。
またの おこしをおまちして おります。
あなたの こころが はなったかがやきは、まさに ルピー そのもの。
ほうせきを おもちならわたくし ほうせきしょう がかんてい いたします。
むすめーっ!
ただいま もどりましたです!
おお、 むすめよ!どこも ケガは ないか!?
ブーブリアン どもにいじわるを されて、さぞかし こわかった だろう。
もう あんしんだよ。はやく おもどり。
では チンクルさん、たいへん おせわになりました。
しつれいしますです。
うむ、 チンクルし。むすめを たすけてくれたこと、とても かんしゃしている。
もちろん わかってるよ。こういう ところは あまりこどもには みせたく ないからな。
では しつれいするよ。
むすめの いっけん では、おせわに なりました。
じつは わたくし、ボランティア かつどうをおこなって おります。
とおい たいりく はさんかくチップ というかけら で ちらかりほうだい。
あれは もえないしうめても くさらないのでかんきょうに よくありません!
かいしゅう してここへ おもちくだされば、
1こ につき 1かい、トライ スクラッチ! をおたのしみ いただけます。
ゴミを あつめて うんだめし、こすって ルピーが あたります。ごきょうりょく おねがいします。
デイブ
よぉ!
オレが デイブ だ おぼえとけ、うまれも そだちも このタウン、サエない オマエに アドバイス!
ルピーが ほしけりゃ モノをうれ、ひろった モノでも つくった モノでも、きっと だれかが おかいアゲ!
たとえば オレの おとうちゃん、しがない メシや の シェフだから、ニクや サカナは いつでもかうゼ!
みたかヨ? いまの サエない おとこ、あいつは オレの アニキ だぜ、きょうも ハマッコ おでかけだ!
アニキが なんだか あやしいぜ、だれにも バレない ようにして、ハマッコ コソコソ ナニしてる!?
メシや の シェフは グルメだぜ、メシや の コドモも グルメだぜ、どうだヨ オレの にくたいび!
トロイモ くいてェ たまんねェ、こないだ ほりに いったんだけど、どうぐが ないから ムリだった!
もしも トロイモ くえたなら、そのとき ひろった クールな コレを、かわりに やっても かまわねェ!
トロイモ をあたえますか?
かなった オレの リクエスト、でかした オマエを リスペクト、やくそく サンキュー コレやるよ!
やっと トロイモ くえたから、へってた ハラも まんぞくで、あるける ように なったんだ!
じぶんは この タウンのもんばん で あります!
あやしい ヤツはここで ストップで あります!
つうこうりょうを はらえばあやしくないので あります!
そのていどの ルピーではとおせない で あります!
はらわざるもの、はいる べからず。で あります!
つうこうりょう たしかにいただいたで あります!
タウンへ ようこそ!どうぞ おとおり ください!
じぶんの つまはからだが よわく あります!
その つまの ようだいがあっか したで あります!
からだに よい くすりがほしく あります!
チンケル をわたしますか?
チンケリン をわたしますか?
メガチンケル をわたしますか?
おお!これは からだに よさそうなくすり で あります!
さっそく つまにのませて くるで あります!
くすりが きいたで あります!じつに かんしゃして おります!
じぶんは ぶきよう ですから、こんな かたちでしか きもちをあらわせない で あります!
きんきゅう じたいはっせい で あります!
またもや、つまの ようだいがあっか したで あります!
くすり も まったくうけつけない で あります!
おおなんという ことでありますか!
なにかじぶんに できることはないで ありますか!?
・・・ふむ?チコどの のおばあさま が・・・?
なんと!
シバレルせつげん のゴーストの しわざ でありましたか!
さっそく そいつをたおしに いくで あります!
いや、 しかし・・・
うみを こえた かなたのシバレルせつげん とはとおすぎる で あります。
そらを とぶ のりもの でもない ことには・・・
おお!なんとも ありがたいことで あります!
さっそく ゴーストをたおしに いくで あります!
ねえ ねえ、おくさん の へやのまわりに なんか いるよ。
ようせいさん じゃ ないよ。もっと こわい かお。
あたしんち はかぞく みんなでいろいろ みえるんだ。
チコは まだ こどもだからよく わかんないけど。エヘヘヘヘ・・・
ありますよ!
ぼくの ききゅうでシバレルせつげん まではこんで あげましょう!
ゴースト たいじの けん、じつに かんしゃして おります!
おかげで つまは かんぺきによく なったで あります!
じぶんは ぶきよう ですから、こんな かたちでしか きもちをあらわせない で あります!
とつぜんですが、わたくしは ようせいです。
しんせいなる ルピー とにんげん との かかわり をちょうさ するため、
はるか かなたよりここ タウンにやって まいりました。
しかし みずが きれてしまい、ながいあいだ き を うしなっていたところ、
ルピーで きよめられたみず の ちから により、よみがえることが できました。
では わたしは ここでタウンの にんげんたち をみまもって いますから、
どうか きに なさらずルピーとの かかわりをふかめて ください。
わたくしは ここでタウンの にんげんたち をみまもって いますから、
どうか きに なさらずルピーとの かかわりをふかめて ください。
おや? おじょうさん、あなたには わたくしがみえている ようですね。
わたくしは なんとようせい なのです。おどろきましたか?
パジャマは ひとりで きよう。おふろも まいにち はいろう。ゴハンは のこさず たべようね。
やくそくですよ。
ぎょかいスープ はつくれましたか?
おにくスープ はつくれましたか?
これ ほんとうにあなたの つくった スープ?
かんぺきな グルメです!しかも わたしより じょうず・・・
これからも かわせて もらいます。どんどん つくって ください。これで うちの みせも・・・
しかし わたしも シェフの はしくれ、もっと むずかしい レシピももちろん しってますよ。
あなたに やるきが あるなら、いつでも おうり いたします。
もっとも、 せかいにはまだまだ たくさんの レシピがあるらしい ですがね。
これ ほんとうにあなたの つくった スープ?
かんぺきな グルメです!しかも わたしより じょうず・・・
これからも かわせて もらいます。どんどん つくって ください。
ねえ あなたその じしんありげな かお、もしや もしや もしや もしや・・・
せかいじゅうのすべての レシピを・・・?
きのせい でしたか。そりゃ そうですよね。
あなた あなた あなたやっぱり すごすぎましたね!
わがやの かほう はあなたが もつに ふさわしい!
ルピーが あれば いいヤツですよ。ルピーが ないならいいヤツじゃ ないですよ。
ばかに してますね。
やすすぎ ですよ。
きょうから あなたと わたしはフレンドで ございますよ。
ねぇ!
うちの ていしゅは シェフなのに、りょうりの ウデは さいあくで、いつも うんちく ばっかりさ!
おおきい ナベを もってても、いわゆる たからの もちぐされ、あんた おおナベ かわないかい?
ちょっと おだまり かいしょうなし、うるって いったら うるんだよ、もんくが あるなら しごとしな!
うちの ていしゅは シェフなのに、ほとんど りょうり してないで、いつも うんちく ばっかりさ!
すごい ナベを もってても、いわゆる たからの もちぐされ、あんた すごナベ かわないかい?
ちょっと おだまり かいしょうなし、うるって いったら うるんだよ、もんくが あるなら しごとしな!
うちの ていしゅは シェフなのに、りょうりの ウデは さいあくで、いつも うんちく ばっかりさ!
どうだい これが おおナベさ、あんたの いえに おいとくよ!
どうだい これが すごナベさ、あんたの いえに おいとくよ!
おいおい・・・ あの ナベはざいりょうが 10こ はいる、とても いい どうぐだぞ・・・
おいおい・・・ あの ナベはざいりょうが 15こ も はいるものすごい どうぐだぞ・・・
あの、ちょっと・・・
はたして あなたにあの おおナベがつかい こなせますかね?
りょうり は ですね、どうぐだけ よくても ダメです。なにをつくるか ですよ。
あなたに りょうりの うでをみせて もらいたい ものです。これを どうぞ。
それは うちの みせのめいぶつメニュー のレシピです。
あなたに それが つくれますか?まあ むりでしょうね。
おおナベが つかえるからってはたして あの すごナベがつかい こなせますかね?
りょうり は ですね、どうぐだけ よくても ダメです。なにをつくるか ですよ。
あなたに りょうりの うでをみせて もらいたい ものです。これを どうぞ。
それは うちの みせのだいにんきメニュー のレシピです。
あなたに それが つくれますか?さすがに むりでしょうね。
よろずや
ほお、こいつは なかなかたのしい はなび だな。
これからも うちでかわせて もらうぜ。じゃんじゃん つくってくれよ。
おっと そうだ、たしか うちにも いっぽんあきビン が あったな。
この はなしをもっと ききたけりゃいつでも してやるぜ。
じゃあな。
アバのナイフ をわたしますか?
これを オレに?なんだい、 かってほしいわけじゃ ねえのか?
こいつを もりで?まさか・・・ あのこ もしや!
おきにいり の ばしょがあると いってたな!
ライフォースソード をわたしますか?
これは もしや!?
まちがいねえ!でんせつの ゆうしゃの けんライフォースソード!
こいつを オレに!?
おーっ!あの ライフォースソードをついに てにいれたぞ!
こんな すげえ ブツをもらった からにはれいを しなきゃな。
う〜ん さすがライフォースソード!すばらしい いろつや だぜ!
ラッ ラッライフォースソード はだいじに しまっとこう。
ショッ ショッショックを あたえたらよくないからな。
なんだ テメエは?ちったあ きのきいた あいさつでもしてみたら どうだよ?
ケッ、 あばよ。
なんだ その はしたルピー はよ?ナメられた もんだぜ。
いよっ ダンナ さすが!なかなか みごとな はらいっぷりみせて もらったわ。
これからも ひとつよろしく たのむぜ。
チコのママ
ボロきれ をわたしますか?
なんだい このこぎたない ボロきれ は?
あら よくみたら これきるもの じゃないか。だれが きるのさ こんなもの。
・・・これをウチに もってきたって ことは、なおして ほしいんだね?
それじゃ ゆっくりおなおし りょうきん のはなしを しようじゃないか。
ウッフフフー の フッ!
さあ それじゃいただくものも いただいたしさっそく ミシン やっちゃうよ!
ウフ〜ン できたよ!どうだい この みごとな したて。さすが アタシ だねえ。
ねえ アンタちょっと いいかい?
むすめの チコのにんぎょう あそびにつきあって くれたんだってね。
おかげで あたらしい にんぎょうをつくらずに すんだよ。
・・・ウフフフ。
もちろん、 わかってるさ。かんしゃの ことば なんかより、ほしいのは アレだろ?
うちの チコがね、ほんもの の ようせいさん をみたって いうんだよ。
だけど こんどは あのこいつもと め が ちがってた。
ゴハンも すききらい せずちゃんと たべる なんていいだすし。
そして こんかいもアンタの おかげらしいね。
・・・ウフフフ。
もちろん、 わかってるさ。かんしゃの ことば なんかより、ほしいのは アレだろ?
そう それとね、
チコがこれは もう いらないって。
あのこも ちょっとはオトナに なったってこと なのかねェ・・・
まあ もとはと いえばアンタが みつけてくれたものだし、
せっかくだからもらってやって おくれよ。
やあ〜また あったね。
そらの うえからやたらと ビンボ〜くさいまちが みえたんで、
バカンスの ついでにちょっと よってみたんだ。
まずしい いっぱんじん のせいかつを みるのもべんきょうの うちさ。
まずしい いっぱんじん と、うまく やって いけるかな?
また おあい しましたな。
かおる しおかぜ、ひびく なみの おと、
ここは なかなかよい ところで ございますな。
さて さっそくでは ございますが、またまた ビジネスの はなしがございます。
ここへくる とちゅうききゅうが おおきく ゆれまして、その ショックで、
パウルぼっちゃん のプライベートな アイテムをおとして しまいました。
アイテムは ぜんぶで 3つ。それらを こうがくでかいとらせて いただきます。
よのなかには ルピーでかえないものも ある。
これから だいざいばつをつぐもの だからこそ、しっておくべき ことです。
ぼっちゃんに とってよい べんきょうになったで ございましょう。
さあ それでは われわれけがれた おとなたちは、
ぞんぶんにルピーの はなしをいたしましょうか。
それと これはカネアルデの おやしきにふるくから あったもので、
どこかで ぼっちゃん がおせわになる ことがあればおれいに おわたし するようにと、
ごしゅじんさまからあずかっていた ものです。どうぞ おうけとりください。
ぼくの プライベートな アイテムがすべて みつかったね。
では さっそくまずしい いっぱんじん とこうりゅうを はかってこよう。
がっかりだね。
まずしい いっぱんじん にはぼくの アイテムの かちがわからない みたいだ。
せっかく ともだちになってやろうとおもったのに・・・
くっそう・・・すごい アイテムなんだぞ・・・
どうして・・・じゃあ・・・なにが ほしいんだよ・・・
よぉ!
オレが デイブだ おぼえとけ、うまれも そだちも このタウン、エラそな オマエに アドバイス!
オトナは なんでも ルピーしだい、だけど オレたちゃ まだコドモ、だいじな ものは ほかにある!
ようせい くいもの おべんきょう、てがみに ケンカに なかなおり、オトナに とっては くだらねェ!
めずらし アイテム なんかより、とおい オマエの ふるさとの、たのしい ハナシを きかせろよ!
なんだ あいつ?わけ わかんない。
ほんと いっぱんじんってきょうみぶかいなあ。
もっと よ〜くかんさつ してこよう。
その カードはレアちゅうの レアさ。マニアだって もってないよ。
それは じょし にもだいにんきの キャンディさ。なかなか かえないんだ。
しゃかいげんしょう にもなったキャラの バッヂだよ。カワかっこいい だろ?
マップや
おや まあ あんた、そのせつは マッピングありがとうよ。
ここが あたしの みせだよ。とはいえ、 うりものの マップはまだ いちまいも ないけどね。
これから あんたがじゃんじゃん マッピングして くれれば、
うちの みせも またむかしの ようにしょうばいが できるよ。
もちろん ちゃんとルピーは はらうからね。がんばって おくれ。
ああ、 マップが うれた。きっと ていしゅ もてんごくで よろこんでるよ。
せかいの すべてのマップをうるという ふたりの ゆめが、いつか かなうかも しれないね。
それじゃ わたしは そろそろていしゅの ところへ いくよ。
あはは・・・ていしゅ が マップをよこして きたよ。
これで まよわずに いけるね。
ああ ついにマップが ぜーんぶうれちまった。
あんたの おかげだよ。ありがとさん。
しんだ ていしゅもいい マッピング しょくにんだったけど、
あんたの マッピングはそれを こえるすばらしい かきっぷり だった。
この ていしゅの かたみ はあんたが もらっておくれ。
ほんとうに ごくろうさん。
そして・・・
わたしも・・・ごくろうさん。
・・・うんうん、 なるほど、あみめの すじが1ぽん おおいのか。
おっちゃん すげえくわしいな。
あたりめえだ、なんねん ぶきマニアやってると おもってる?
おめえが まだうまれる まえから こっちはぶき、 たて、 よろい! だぜ。
むかしは じぶんでつくったことも あるんだぜ。
へえ〜 すげえな。
じゃあ そろそろうちに かえるよ。
なんか うちの とーちゃんなやみが あるみたいでさ。げんきづけて やんねーと。
おう、またな。
よっ!げんきに バトルしてる!?
うるさい!
なんだぁ!?おや に むかってうるさい たあ どういうことだ!
あの おてんば・・・
・・・まだ パンチにこし が はいってねえ。
こんど たっぷりシゴいて やらなきゃな。
・・・ダメになりそう・・・・・・どこかに いいひと・・・・・・スゴい・・・げんきに・・・
・・・ダメになりそう・・・・・・どこかに いいひと・・・
・・・ダメになりそう・・・
・・・あきビン・・・
はっ!?
どっ、 どうも。
どうも。
よぉ!
だいじに しろよ シェフハット、オレも くいもの スキだから、しょうらい シェフを めざすんダ!
ごぞんじ オレの おとうちゃん、りょうりの ウデは ヒドいけど、レシピの ことには うるさいゼ!
せかいじゅうの すべての レシピ、あつめた やつが もし いたら、ブッたまげるって いってたゼ!
アニキが もりに いったんだ、とおい とこまで おサカンだ、アイツ ほんとに だいじょぶか!?
アニキが またまた おでかけだ、こんどは どうやら ロンロンだ、きょうだい だから わかるんダ!
アニキが なんだか あやしいぜ、だれにも バレない ようにして、ハマッコ コソコソ ナニしてる!?