そのほかのテキスト その6
ニンテンドーDS『もぎたてチンクルのばら色ルッピーランド』のWikiです。
ばら色ルッピーランドのメッセージ248件。同じ人物が続けて話すセリフは、ひとつの見出しにまとめています。日本版で言い回しがちがうところは、その下に日本版のセリフをのせています。
ゴホッ ゴホッ
ルピーを くれたらもうすこし だけやって やるど・・・
・・・ゴーホッ ゴホッホ!めが・・・ めが かすむど・・・
・・・… ルピー?おめ〜 ケチすぎるど・・・!
でも しかたないど。それで ついていってやるど・・・
… ルピー ・・・よし・・・!
もうすこし ついていくど!ゴーッ ホホホ・・・
す、 すごいど!なぜだか きゅうにやるきが でてきたど!ガハハハハッ!!
・・・!… ルピーじゃつきあってられんど・・・!
オイ コラヤリスギ ダゾ。
ハヤク ルピー クレ。
ヤメンノカ?
オキザリカヨ オイ。ツギアッタラ カムゾ コラ。
コノヤロ ソンダケカ?
ショウガネーナーオボエトケヨ
ソウダヨ ソレソレ。
イクゾ、 ツイテコイ。
スゲーナ オイ。
ソンナニ モッテンナラハヤク イエヨ。
オイ イコウゼ
ハートガ アリャカクジツニ カミツクゾ オイ。
・・・さあ、いくら ルピーをくれるのかね・・・?
・・・
まぁ いいだろう。… ルピーとはすこし やすすぎだが・・・わたしは やさしいからな。
・・・りょうかいした。… ルピー もらえるならばもういちど はたらこう。
むっ!
さて、 そろそろきゅうけいは おわりだ。
ぼうけんを つづけようか!
… ルピー だと?いまのは・・・ワタシの ききまちがい か?
さあ キミの エネルギーはどれぐらいの パワーなのかな?
おいおい!
キミも でんちぎれか?
じゃくパワーだ。
しかたない。あとは わたしの びちくエネルギーで おぎなおう。
なみパワーだ。
いこう!その エネルギーをぞうふくして おかえししよう!
フルパワー ぜんかい!やるじゃないか!
いつかは わたしもフルパワーを あびせてやるからな!
だめだ・・・そんな エネルギーではわたしを みたすことは できん・・・
ワタシ うまれかわった デス。ずいぶん はらってクダサイ。
ハア?
ひやかし だったんデスか?
えー。
しかたない いいデスよ。おせわに なってマスからね。
ヌヌヌ。
びみょうな ところデスがそれで いいでしょう!
オホホホホ!そうデス それそれ。
さあ レッツ いきましょう!
ちっとも たりません。
あまく みてもらっちゃこまりマス。
さあ! きさまの ルピーぢからをわたしに みせてみろ!!
ふっ・・・おくびょうものめ。
・・・!
・・・!!
・・・フン!しょせんは そのていどか!
おれの じゅつが いかほどか、すでに しっておろう。
なに?
きさま たばかる つもりか?
・・・ふむ よかろう。
いたいところを つくやつめ。
わかった。それならば ふそくはない。
では まいろう!
そうとも!それが オレの ねだんだ!
・・・ふざけるで ない。
よしよしよし!それじゃ おかねをいただきましょう!いくら くれるんだい?
それでいくら くれるんだい?
ちっ・・・なんだよ、 けっきょくやめるのかよ。
うりましょ、 うりましょ!う〜ん、 うりましょ!
オッケェェェイ!うりましょ、 うりましょぉぉ!!
へっ・・・?そんながくじゃ、たらないよ。
へっ・・・?そんながくじゃ、ぜんぜんたらないよ。
・・・で、いくら ほしいんだ?
はやく きめたいのであまり なんどもわがままを いわんで くれよ。
… ルピー はきびしいな。
… ルピー はきびしいな。
これで さいごに してもらうよ。
… ルピー か。まあ、 いいだろう。
ルピーなら あるからな。
はっ はっ はっ。… ルピー?
もちろん オッケーだ。
ルピーなら あるんだよ?
それは ないな。
バカいっちゃ いかん!きみは そうばと いうものをもっと かんがえたまえ!
い く ら く れ る ?
さ ら ば
ま ん ぞ く
と て も 、 ま ん ぞ く
せ わ に な っ た な
ル ピ ー を や ろ う
い く ら ほ し い の だ
… ル ピ ーた か い
… ル ピ ーた か いさ い ご に し て く れ
… ル ピ ー や る
… ル ピ ー や る
む り だ
む り だ む り だ 、 む り だ
ヴヴヴヴヴヴヴ?
… ヴピー、ヴヴヴヴヴヴヴ?
ヴヴー。
… ヴピー、ヴヴヴヴヴ。
ヴヴヴッ!
… ヴピー、ヴヴヴヴヴ〜!
ヴヴヴヴヴ。
ヴッ!ヴヴヴヴヴ!!
なんと ざいりょう10こ も はいる、おおナベ うるよ いくらだす?
… ルピー、そんな ねだんじゃ おことわり。おおナベ うるよ いくらだす?
またきて ちょうだい さようなら。
… ルピー、こっちも なっとく おかいどく、おおナベ うります まいどあり!
… ルピー、こんなに もらって いいのかい、きまえが いいねえ もうかった、おおナベ うります まいどあり!
やすくて がっかり しちゃったよ。
はなしに なんない やすすぎる!
なんと ざいりょう15こ はいる、すごナベ うるよ いくらだす?
… ルピー、そんな ねだんじゃ おことわり。すごナベ うるよ いくらだす?
またきて ちょうだい さようなら。
… ルピー、こっちも なっとく おかいどく、すごナベ うります まいどあり!
… ルピー、こんなに もらって いいのかい、きまえが いいねえ もうかった、すごナベ うります まいどあり!
やすくて がっかり しちゃったよ。
はなしに なんない やすすぎる!
いくら ほしいで ありますか!?
ただし、 あまり なんどもむり を いわないでほしく あります!
… ルピー はこんなん で あります!もっと やすく ねがいます!
… ルピー はこんなん で あります!もっと やすく ねがいます!
これで さいご であります!
… ルピー、りょうかい で あります!
ふっ。… ルピー、りょうかい でありまーす。
やすくて ほっとした であります。
たかい であります。
たかすぎる であります!
ルピー おくれよアヒヒヒヒ・・・
… ルピー なんてシケたこと いわずにさ、ルピー おくれよアヒヒヒヒ・・・
やめるのかい・・・
… ルピー かい。
まあ よしと するかね。アヒヒヒヒ・・・
… ルピー!
こんな たいきんいきてるときにおがみたかったねェ!
アヒッ! アヒッ! アヒッ!
たりないねェ。
すくなすぎるよ!なさけないねェ!
ヴヴヴヴヴヴヴ?
… ヴピー、ヴヴヴ! ヴヴヴ!
… ヴピー、ヴヴヴ! ヴヴヴ!
ヴヴヴ! ヴヴヴヴヴ!
… ヴピー、ヴヴヴヴヴ。
ヴヴヴッ!
… ヴピー、ヴヴヴヴヴ〜!
ヴヴヴヴヴ。
ヴッ!ヴヴヴヴヴ!!
ためた ルピーどっさり
いくら おれい?
… ルピーたかい
… ルピーたかいさいご
… ルピーおれい
… ルピーやすい やすい
チンクリ ルピー きらい?
むり
むり むり むり!
さあ! きさまの ルピーぢからをわたしに みせてみろ!!
ふっ・・・おくびょうものめ。
・・・!
・・・!!
・・・!!!!!
・・・フン!しょせんは そのていどか!
ぼっちゃんの べんきょうだいをおしはらい いたします。
きぼうされる きんがくをおきかせくださいませ。
… とはたかすぎで ございますよ。
… とはたかすぎで ございますよ。
これで さいごに していただけますかな。
かしこまりました。… 、おしはらい いたします。
ほほーう、… とは、けんきょで ございますなあ。
それは むずかしいですな。
そのような はなしはきいたことが ございません!
まあ まかせろ と いってもしょうしょう アレのほうがかかるんじゃが。
たにを わたるのにいくら だすんじゃ?
… ルピー ではまかされる わけには いかんな。
いくら だすんじゃ?
なんだ いいのか。
… ルピー でまかされた じゃん!
ア〜 アァ〜〜〜〜〜!… ルピー!
ヒーロー かんげき!おまえ ずいぶんいいやつ じゃーん!
それ たりんわ。
アァ〜〜〜〜〜!?やすすぎ じゃーーん!
もりのヒーローナメたら いかんぞ!
さあ それでは おまちかね、ようじんぼうだい のおしはらい じゃん!
… ルピー とはおまえ なかなかふっかけおるな。
… ルピー とはおまえ なかなかふっかけおるな。
もうこれで さいごじゃん!
… ルピーでなっとく あんしんありがとじゃん。
ア〜 アァ〜〜〜〜〜!… ルピー!やすいのー!
おまえ ずいぶんいいやつ じゃーん!
それ たかいわ。
アァ〜〜〜〜〜!?たかすぎ じゃーーん!
もりのヒーローナメたら いかんぞ!
ききゅう の パーツをあつめていただいた おれいをさせて いただきます。
きぼうされる きんがくをおきかせくださいませ。
… とはたかすぎで ございますよ。
… とはたかすぎで ございますよ。
これで さいごに していただけますかな。
かしこまりました。… 、おしはらい いたします。
ほほーう、… とは、けんきょで ございますなあ。
それは むずかしいですな。
そのような はなしはきいたことが ございません!
ぼくは かれにおれいを はらうことにした。
… ルピー・・・かれの ようきゅうする がくはとても うけいれられる ものではなかった。
… ルピー・・・かれの ようきゅうする がくはとても うけいれられる ものではなかった。
さいごに かれは いくらようきゅう するのだろう?
… ルピー、ぼくは こころよくしはらった。
いがいにも かれは… ルピー というひかえめな がくでまんぞくしたようだ。ぼくは ないしんほっとした。
それは たかいとぼくは おもった。
いくら なんでもありえない きんがくだ! とぼくは おもった。
ぼくは かれにおれいを はらうことにした。
… ルピー・・・かれの ようきゅうする がくはとても うけいれられる ものではなかった。
… ルピー・・・かれの ようきゅうする がくはとても うけいれられる ものではなかった。さいごに かれは いくらようきゅう するのだろう?
… ルピー、ぼくは こころよくしはらった。
いがいにも かれは… ルピー というひかえめな がくでまんぞくしたようだ。ぼくは ないしんほっとした。
それは たかいとぼくは おもった。
いくら なんでもありえない きんがくだ! とぼくは おもった。
ぼくは かれにおれいを はらうことにした。
… ルピー・・・かれの ようきゅうする がくはとても うけいれられる ものではなかった。
… ルピー・・・かれの ようきゅうする がくはとても うけいれられる ものではなかった。さいごに かれは いくらようきゅう するのだろう?
… ルピー、ぼくは こころよくしはらった。
いがいにも かれは… ルピー というひかえめな がくでまんぞくしたようだ。ぼくは ないしんほっとした。
それは たかいとぼくは おもった。
いくら なんでもありえない きんがくだ! とぼくは おもった。
ぼくは かれにおれいを はらうことにした。
… ルピー・・・かれの ようきゅうする がくはとても うけいれられる ものではなかった。
… ルピー・・・かれの ようきゅうする がくはとても うけいれられる ものではなかった。さいごに かれは いくらようきゅう するのだろう?
… ルピー、ぼくは こころよくしはらった。
いがいにも かれは… ルピー というひかえめな がくでまんぞくしたようだ。ぼくは ないしんほっとした。
それは たかいとぼくは おもった。
いくら なんでもありえない きんがくだ! とぼくは おもった。
さあ それでは おまちかね、ちちおやさがし の おれいおしはらい じゃん!
… ルピー とはおまえ なかなかふっかけおるな。
… ルピー とはおまえ なかなかふっかけおるな。
もうこれで さいごじゃん!
… ルピーでなっとく あんしんありがとじゃん。
ア〜 アァ〜〜〜〜〜!… ルピー!やすいのー!
おまえ ずいぶんいいやつ じゃーん!
それ たかいわ。
アァ〜〜〜〜〜!?たかすぎ じゃーーん!
もりのヒーローナメたら いかんぞ!
あなたの つかれを いやすもの、それは ルピー。
では いくら もとめますか?
… とは・・・
これで さいごですよ!
… とは・・・
… ですね。はい どうぞ。
… ですって?
えんりょぶかい おかた。
もとめすぎですよ。
いけません!よくばりが すぎますよ!
おれいに ルピーを あげましょう。あなたは いくら もとめますか?
… とは・・・
これで さいごですよ!
… とは・・・
… ですね。はい どうぞ。
… ですって?
えんりょぶかい おかた。
もとめすぎですよ。
いけません!よくばりが すぎますよ!
その ルピーを よこせ!
おれいに ルピーを あげるよ。
じっくり きいてやるよ。さあ、 いくら ほしいんだい?
… ルピー はないねェ。
… ルピー はないねェ。
もう つきあい きれない!ラストチャンス だよ!
はいよ、… ルピーだね。
たったの … ルピー でいいのかい!けんきょ だねえ・・・フフフ・・・
うーん、たかいねェ。
ウー? フッ! フッ!たかすぎるったらたかすぎるよ!
わけまえ ください。
なっとく いくまでにがしませんヨ!
ゼヒゼヒ、 おねがいします
アア そんな・・・かんがえなおして クダサイ。
…!ヤホー まいどあり!
… ルピーはやすすぎデス!
ああ、 もうルピー ないじゃないデスか・・・
わけまえ ください。ってルピー ないじゃないデスか・・・
ホントに たすかったよ!アンタが ほしいがくをおしえてくれ!
・・・でも、 あんまりゴネないでくれよ?
ちょ、 ちょっとたかすぎる かな・・・もうすこし、 げんじつてきなねだんを・・・
ちょ、 ちょっとだから たかすぎるって。
もう つぎで さいごにしてくれよ?
…ルピー だな?
よし わかった!うけとってくれ!
え、 それだけで いいの?わかった、…ルピー だ、うけとってくれ!
そ、 それは ムリだよ・・・
ゲッ!ムリムリ!そんな がくの ルピー、みたことすら ないよ!
すみませんでした〜・・・
いくらで ゆるしてくれますか〜?
… ルピーはいくらなんでも・・・
… ルピーはいくらなんでも・・・
そろそろ げんじつてきながくで おねがいしま〜す。これで ラストですよ〜。
… ルピーですか。それでは おかえししま〜す。どうぞ〜。
… ルピー!?
いやぁ もう ぜんぜんオッケーですよぉ〜!どうぞどうぞ〜!
ちょ・・・まっ・・・まってくださ〜い・・・それは たかいで〜す・・・
ちょ・・・そっ・・・それは たかすぎで〜す!
すみませんでした・・・
おわびは いくらほしいですか?
… ルピーはいくらなんでも・・・
… ルピーはいくらなんでも・・・
そろそろ げんじつてきながくで おねがいします。これで ラストですよ。
… ルピーですか。それでは おかえしします。どうぞ。
… ルピー!?
おもいのほか やすいですね。どうぞ うけとってください!
ちょ・・・まっ・・・まってください・・・それは たかいです・・・
ちょ・・・そっ・・・それは たかすぎです!
ごめんね・・・はんせいしてるわ・・・
で、 いくら かえせばいいのかしら?
… ルピーはいくらなんでも・・・
… ルピーはいくらなんでも・・・
そろそろ げんじつてきながくで おねがい。これで ラストよ。
… ルピーね。それでは おかえしするわ。どうぞ。
… ルピー!?
そんなに やすくて いいのね!どうぞ!
ちょ・・・まっ・・・まってよ・・・それは たかいわ・・・
ちょ・・・そっ・・・それは たかすぎるわ!
いっぱつ しょうぶはおとこの ロマン!スパっと 1かいできめようぜ!
いくら ほしいんだ?
おう!… ルピー でてぇ うつぜ!
へっへっへっ。ライフォースソード が… ルピーでてに はいっちまった!
… ルピー ははらえねえな。
ざんねんだが おわりだ。
たけぇ! たけぇ!… ルピーなんて たかすぎだぜ!
ざんねんだが おわりだ!
かいふくやく
ひやく