日本版だけのセリフ その3
ニンテンドーDS『もぎたてチンクルのばら色ルッピーランド』のWikiです。
ばら色ルッピーランドのメッセージ49件。同じ人物が続けて話すセリフは、ひとつの見出しにまとめています。日本版で言い回しがちがうところは、その下に日本版のセリフをのせています。
ハイ!こちら ピンクル。ぼうけん おつかれさま!
ところで その ゲットしたルピーの つかいみち、おぼえてる?
そう、 チンクルハウスのすぐちかくの あそこ。
チンクルらしく ルピーをどばっと なげこんでね。[EE05:30]まってるわよ!
オーケー、 それじゃ、また れんらくするわね![EE05:45]シーユー!
エクセレント!これで セーブはかんりょうですヨ!
いまの ちょうしでていきてきに しっかりここで ぼうけんのほうこくをしてくだサイネ!
セーブをしたあとまだまだ ぼうけんをつづけたいときは「つづける」を、
ぼうけんを おヤスミしたいときは 「おわる」をおしてくださイネ。
アラ、そうですか・・・それじゃ また じかんのあるときに おハナシしまショウ。
タイム イズ ルピーって ことばもありますからネ。
それじゃ、いつもどおりぼうけんの ほうこくをシテください!
オーケイ!ぼうけんを つづけるのネ。きをつけて がんばって!
・・・あ そうソウ。チンクルだけが つくれてルピーを かせげる・・・[EE05:12]そんな ひでんのアイテムの つくりかたをおしえまショウか?
ハロー チンクル!ぶじに タワーが1かい ぶん のびた みたいネ![EE05:45]コングラチュレーション!
そこで ワタシから のプレゼント として、まちで おカネをかせぐアイテムのつくりかた をおしえて アゲましょう!
じゅんび は いいでスカ?
ちなミに・・・チンクルが ぜんかいのほうこくまでにでいりした ルピーのじょうきょう ハ・・・
しゅうにゅう が…ルピー、ししゅつ が…ルピー
と なってマスヨー
[EE0E:1]おめでとう チンクル![EE05:30]ぶじに タワーがのびたみたいね。[EE05:30]すごいわ!
このちょうしで、どんどん タワーをのばして いきましょ!
[EE0E:0]・・・あ、 そうそう。さっき、ミスター・ルピじい からきいたんだけど・・・
どうやら タワーはナマもの なんだって。ずっと ほうっておいたらダメ らしいわよ。
きっと、おみずを あげなきゃかれてしまう おハナとおなじ なのね。
と いうことは・・・[EE05:25]タワーに とってのおみず と いえば、やっぱり アレ かしら?
それじゃ、また なにかあったられんらくするわね!シーユー!
タワーひかく
ハイ!こちら ピンクル。ぼうけん おつかれさま!
スタッフロールとか
2006 Nintendo
ハ〜イ チンクル!ワタシ。ピンクルよ!
いよいよ アナタのぼうけんの ひびがはじまるのね!
アナタが がんばればそれだけ ルッピーランドへのみちも ちかづくわよ!
・・・だけど、あぶなくなったらむりせず すぐにもどってきてね。
おうちに もどるときはランドセル の なかのふうせんを つかえばすぐ かえれるわ![EE0E:0]・・・あ、 そうそう。さっき、ミスター・ルピじい からきいたんだけど・・・
どうやら タワーはナマもの なんだって。ずっと ほうっておいたらダメ らしいわよ。
きっと、おみずを あげなきゃかれてしまう おハナとおなじ なのね。
と いうことは・・・[EE05:25]タワーに とってのおみず と いえば、やっぱり アレ かしら?
・・・それじゃ、ながくなっちゃったけどぼうけん がんばってね!バーイ!
1つ いくらでかって ほしいで ありますか!?
そのきんがくではうれません
1つ いくらでかいとってほしいですか?
たかすぎです
おおっ すげえ!なかなか じょうとうなナイフじゃ ねえか!
こいつは すげえな!ありがとよ!
1つ いくらでかって ほしいの?
たかすぎよっ!
かれは 1つ いくらでかいとって ほしいのだろう。
あなたの きぼうするかいとり かかくはおいくら ですか?
ざんねんながら… ルピー のかちは ありません。
… ルピー でおひきとり ください。
なにについてききたいのですか?
ワン ワン ワンワワン ワワン?
ワン ワワン ワワンワン ワン?
クウ〜ン クウ〜ン
えっとぉ・・・
コレ、1つ いくらぁ でえかいとって ほしいわけ かい?
オマエ それアレだよ やっぱ。
へえぇ?
なにーに ついて ききたいって?
いくらー はらうってそういうハナシ だっけか?
ああ? オレじゃねえよ
おまえが はらうんだってば。
ダメだ あんたソレ。
ちいとも ちがうもん。ルピーのかずが さあ。
おうおう! ダメだ ソレ!
たっかいもん、ぜんっぜん たかいって。ダメだぁ じっさいのとこ。
いらっしゃいいらっしゃいいらっしゃいいらっしゃいいらっしゃいいらっしゃいいらっしゃいいらっしゃいいらっしゃい
へっへへ・・・どーも!
おいおい!そんながくじゃ とてもはなせないね!
ながれモンクです。いくらですか?
やめるんですね。
ふつうです。
さいこう です。
ちょ〜OK
やすすぎです。
ながれニンジャです。いくらですか?
モンクの さいこうしょうです。いくらですか?
[EE06:8]そ れ でい く ら く れ る ?
[EE0E:6][EE06:8]た り な い ぞ
[EE0E:2][EE06:8]か な り 、 た り な い ぞ
もりの ふしぎな まよいみち。
しんぱいするな、はらった ぶんだけ まよわない!いくら だすんじゃ?
[EE0E:6]ぜんぶは おしえられない。
ぜんぶは おしえられない。
いくら なんでも… ルピー ははらえねえよ!
[EE0E:2]いくら なんでも… ルピー ははらえねえよ!
あー もうイライラ してきたぜ!これで さいごに してくんな!