サイトとデータ調査：101Leafy

ホバーブーツ

NINTENDO64『ゼルダの伝説時のオカリナ』（1998年）のWikiです。

ポーズメニューの説明

ホバーブーツを　みつけた！
地面に浮かぶ、フシギなブーツ。
すべっちゃうのが　玉にキズ。

地面がなくても　歩けます。
足元恐れず　信じて歩け。
ただし　効き目は　少しの間。

場所	オリジナル	裏ゼルダ
闇の神殿	1	1

使える年齢	大人リンク

闇の神殿で手に入る。

闇の神殿で手に入る。少しのあいだ、すき間の上を歩ける。

Link was already light on his feet, but once he donned the Hover Boots he was granted a few grace steps beyond the edge.

羽のついたくつ。少しの間宙に浮いて水の上も渡れるが、地面ではとてもすべりやすい。

Mit Hilfe der Gleitstiefel vermag Link kurzzeitig zu schweben und Wasseroberflächen zu überqueren.

闇の神殿の部屋4でデドハンドと戦ったあとにホバーブーツが手に入る。これで少しのあいだ重力にさからい、入り口近くの大きな穴をわたる。

Dank der grandiosen Gleitstiefel überwindet er für kurze Zeit die Schwerkraft.

大きな像の左手にトライフォースのしるしがあり、いちばん上の階からホバーブーツで行ける。そこでゼルダの子守歌を吹くと、反対の手に宝箱が出る。

Um dorthin zu gelangen, begibt sich Link zur obersten Ebene der Halle und läuft von dort aus mit den Gleitstiefeln zur Hand.

炎の試練では、ホバーブーツで溶岩の足場をわたって銀のルピーを集める。

Die Steinplattformen in der Lava sinken nicht, wenn Link die Gleitstiefel trägt. Auf diese Weise sammelt er die silbernen Rubine ein.