Banco 2F: Città di Hyrule

Io da giovane ero alquanto famoso:
mi chiamavano "Tornado", pensa...
Adesso, non so perché, mi sento
debole. Non riesco a stare in piedi.

Non capita spesso di avere visite!
Qual buon vento ti porta da noi?
Ma soprattutto...
Come hai fatto ad arrivare fin qui?

Fa pena vedere Tornado tanto malato;
da giovane era così vivace! Devono
avergli fatto qualcosa...

Nessuno mi crede, ma io ho visto uno
spirito maligno svolazzare su Tornado!

Mio nonno Tornado ai suoi tempi era
un vero eroe. Dava la caccia agli
spiriti maligni con una Giara Magica!
Ora deve stare sempre a letto...

C-cosa? Ero posseduto da uno spirito
maligno? L' hai scacciato tu?
Oh, mi stanno tornando le forze...
Sento che mi rimetterò subito in piedi!
Come ti chiami? Link?
Ti sono molto grato...

Se passi da queste parti
vieni a trovarmi, ci conto!

Se passi da queste parti
vieni a trovarmi, ci conto!

Guarda guarda guarda!
Tornado ha di nuovo un'ottima cera!
Come potrò mai ringraziarti?

Non riesco ancora a credere che
fosse posseduto da uno spirito
maligno! Ho i brividi...

Lasciati dare il benvenuto!
Noi siamo il Popolo del Vento.
Nella notte dei tempi io e la mia gente,
da un luogo che voi chiamate Vestigia
di Zefiro, siamo saliti in cielo insieme
al Palazzo dell'Aria. Abbiamo appreso
le tecniche per collaborare con
i Venti e con essi viviamo in armonia.
Sappiamo tutto ciò che avviene
sulla Terra. Per esempio, che un
ragazzino sta cercando i 4 Elementi
per liberare una principessa da un
sortilegio, e che il perfido Vaati
lo ostacola in tutti i modi.
Gli avvenimenti giungono alle nostre
orecchie sulle ali... del vento!
Sei tu quel ragazzino, vero?
Puoi trovare l'Elemento Soffio nei
meandri del Palazzo dell'Aria qui sopra.
Quando la Spada Sacra riceverà il
potere dei 4 Elementi, si aprirà la
strada della Forza che Vaati cerca.
Anche lui forse sa già queste cose:
sii molto prudente!
Normalmente non permettiamo agli
abitanti della Terra di entrare nel
Palazzo, ma tu... Beh, tu sei speciale.

Su questa casa soffia un ciclone.
Entraci: esso ti condurrà al Palazzo
dell'Aria. Completa la nuova
Spada Sacra e libera la principessa!

Ma tu sei Link!
Grazie ancora per l'altra volta!
Ho trovato una cosa utile e te l'ho
tenuta da parte: ti prego di prenderla!

Ehi, tu sei Link!
Prima è stata la Fusione a condurti qui
e forse non ci hai fatto caso, ma
siamo al di sopra delle nuvole!
Sono a guardia del Palazzo dell'Aria,
che custodisce l'Elemento Soffio.

Per il libeccio e il maestrale!
Link! Qual buon vento?
Grazie mille per ciò che hai fatto
per Tornado. Vedessi com'è arzillo ora!

Noi Popolo del Vento abbiamo un talento
incredibile per trovare Frammenti.
Ne troviamo tanti che non
sappiamo più dove stiparli!
Ci vorrebbe qualcuno che
ne prendesse un po'...

Oh, sei tu!

Sai, pensavo di non poter più tornare
in questa casa, ma grazie alla Fusione
che ho fatto con te, sono tornata!
Se cerchi qualcosa, vai a parlare con
la nonna, al terzo piano. Lei ascolta
tutti i segreti che il vento le porta.

Dicono che nel Palazzo ci sia un
Oggetto che permette di volare!
Io voglio crescere in fretta, così
potrò esplorare il Palazzo...
...Ma forse no: ho troppa paura!

Se vai sul tetto troverai un tifone,
che ti porterà al palazzo.

Questa è la dimora del Popolo
del Vento. Noi siamo volati qui
dalla terra tanto tempo fa.

Sono a guardia del Palazzo dell'Aria,
che custodisce l'Elemento Soffio.

Anche noi Popolo del Vento una volta
eravamo umani e abitavamo sulla terra.
Nel luogo che voi ora chiamate
Vestigia di Zefiro.

Oh! Mi hai spaventato!
Tu vieni dalla terra e sai camminare
sulle nuvole!! Ma c'è qualcosa che
mi spaventa ancora di più!
Di ritorno dalla festa Minish con mia
sorella, ho visto tanti spiriti maligni!
Di solito, facendo la Fusione con i
Frammenti di gioia che sono su questo
pannello di nuvole, soffia il vento che
ci porta a casa.
Ma ora, a causa degli spiriti, non
possiamo cercare Frammenti né andare
nel posto della Fusione!
Tu mi sembri forte! Potresti cercare
i Frammenti per noi? Ti insegnerò il
luogo della Fusione!

Come faccio?!

Ehi!

Se puoi camminare sulle nuvole pur
venendo dalla terra, tu devi proprio
avere un cuore puro! Ma piuttosto,
parliamo del mio problema.
Sono stata con mia sorella sulla terra
per la Festa Minish, e volevamo tornare
a casa, ma il vento non soffia più!
Chi ci porterà a casa ora?

I Frammenti di gioia si possono
anche nascondere tra le nuvole...

Ah, la Festa Minish a Hyrule
è stata davvero bella!
Ma ora come facciamo
a tornare a casa? Uffa!

Ecco la dimora del Popolo del Vento,
giunto qui dalla terra molto tempo fa.
Da allora, proteggiamo il Palazzo
dell'Aria, dove l'Elemento Soffio riposa.
A proposito... Quell'apertura da cui sei
venuto fuori... è un passaggio per la
terra? Se l'hai trovato facendo la
Fusione, sei straordinario!