Addetta al tiro con l'arco Gerudo

Ehi, Hylia!

Se vuoi partecipare al tiro con l'arco,
devi prima parlare con me!

Niente male.

Almeno è orecchiabile...

Che strumento è?

Niente male.

Che strumento è?

Che canzone sarebbe?

Commovente...

Niente male, credo...

È un motivetto locale?

Non l'avevo mai sentita.

Non male, credo...

Questa mi è piaciuta.

Non l'avevo mai sentita.

Niente male, dai...

È un motivetto locale?

Non la conosco...

Non so se mi è piaciuta.

È un motivetto locale?

Carina.

Almeno è orecchiabile...

Questa mi è piaciuta.

Non mi è nuova...

Mi sento rinvigorita...

Questa mi è piaciuta.

Niente male.

Almeno ha un bel ritmo...

Che strumento è?

Non l'avevo mai sentita.

È un motivetto locale?

Non te la cavi male.

Che sonno...

Non male, credo...

Te la cavi bene.

Fatti sotto!

Provaci e vedrai!

Credi di farmi paura?

Sei fuori di testa?!

Spegni le fiamme!

Datti un contegno!

Ma dai!

Sei fuori di senno!

Non esagerare!

Aaah!

Grrr!

Cerchi rogne?!

Per te è finita!

Maledetto!

Te la sei cercata!

La sfida si concluderà quando avrai finito
le frecce o fatto un giro completo della pista.
Se sei pronto, cominciamo!

Potrai usare le frecce in dotazione. Non appena
le finirai o quando concluderai il giro della pista,
terminerà la sfida!

E ora cominciamo!

Più la tua freccia è vicina al centro del bersaglio,
più punti otterrai!

Anche colpire le giare per terra può essere
una valida strategia!

Non essere frettoloso. Mi avvierò verso la pista
tra un attimo.

Più mi tieni qui a parlare, più dovrai aspettare
per il tiro con l'arco.

Benvenuto! Sei proprio la persona che speravo
di vedere!

Tu e il tuo cavallo sembrate più pronti che mai!
Ho il sentore che farete faville!

Sei soddisfatto? Vuoi fare un altro giro della
pista per 30 rupie?

I premi sono finiti, ma restano pur sempre
delle rupie in palio.

Ma prima dovrai pagare, dico bene?

Molto bene! Preparo subito la pista,
tu aspettami pure qui.

Tsk... Non hai nemmeno abbastanza rupie
per partecipare.

Mh. Ero perfino pronta a fare il tifo per te...
Che delusione.

Se vuoi te le ripeto, ma non è divertente
spiegare le stesse cose all'infinito...

Questa è una antica tradizione Gerudo, quindi
le regole sono sempre quelle. E va bene...

Il tiro con l'arco Gerudo consiste nel colpire
dei bersagli con arco e frecce, mentre sei a
cavallo.

Avrai a disposizione 20 frecce. Le forniamo noi
a tutti i partecipanti.

Più ti avvicini al centro, più punti farai! La sfida
termina dopo un giro della pista o quando finisci
le frecce.

Ho finito i premi, ma se farai 1400 punti
o più, ti darò 50 rupie!

Cosa ne dici? Visto che un tentativo ti costa
solo 30 rupie, direi che è un affarone, no?

Se ottieni almeno 1400 punti, riceverai
una faretra più capiente!

Non temere, ci sono anche dei premi! Con
750 punti, otterrai un frammento di cuore!

E con 1400 punti avrai diritto a una faretra
più capiente!

Vuoi che ti ripeta le regole? Nessun problema!
Ascoltami attentamente...

Torna ancora, mi raccomando. Mi fa sempre
piacere ammirare il vostro lavoro di squadra.

Speravo di aver finalmente trovato
un partecipante... Che peccato...

Sei soddisfatto?

Per me è sempre una gioia vederti all'opera,
ma sappi che ho finito i premi.

Però, se proprio insisti e hai voglia di pagare
30 rupie per il puro gusto di partecipare, non
te lo impedirò...

Un tentativo costa 30 rupie. Non vuoi vincere
quel premio speciale?

Sei soddisfatto? Vuoi provare ancora
per 30 rupie?

C'è un premio speciale che ti aspetta!

Un giro della pista ti costerà 30 rupie!
Ci sono premi in palio in base al punteggio!
Insomma: ne vale la pena!

A quanto vedo, il tuo cavallo scalpita!
Qualcosa mi dice che potreste battere un record!

Il manto del tuo cavallo è lucidissimo!

Si nota quanto te ne prendi cura!

Forse è per questo che siete riusciti a ottenere
un punteggio così alto.

A proposito...

Sei proprio fortunato, sai?

La pista del tiro con l'arco Gerudo è tutta tua.
Perché non provi subito?

Non ti avevo detto che chi non ha un arco
non può praticare il tiro con l'arco Gerudo?

Faresti meglio a procurartene uno, se vuoi
provare questa attività.

Non avresti altre priorità, invece che giocare
con le maschere...?

Ecco...

Ascoltami bene...

Questo posto non è solo un luogo di
intrattenimento. È anche un'occasione per
mettere alla prova il legame con il tuo cavallo.

Se sei un novellino e non hai ancora un arco,
va da sé che non potrai partecipare al tiro con
l'arco.

Non saresti neanche in grado di garantire
l'incolumità del tuo cavallo.

Se vuoi cimentarti nel tiro con l'arco Gerudo,
ti servirà il tuo cavallo.

Basta chiamarlo e vedrai che arriverà al galoppo.
Sono animali fedeli, sai?

Di solito non sopporto gli Hylia, ma quella vay della
fattoria Lon Lon canta proprio bene...

Sta simpatica anche al mio cavallo...

Mh? Il tuo cavallo non è con te, oggi?

Non forniamo cavalli ai partecipanti, mi dispiace.
Per giocare al tiro con l'arco Gerudo, dovrai
portare il tuo.

Se ti è davvero fedele, ti basterà chiamarlo
per farlo arrivare al galoppo!

Puoi presentarti qui tutte le volte che ti pare,
ma non ti daremo un cavallo a noleggio.

Se vuoi cimentarti nel tiro con l'arco, dovrai
portare il tuo.

Se davvero è affezionato a te, vedrai che
arriverà al galoppo quando lo chiami.

Oh, nel dubbio te lo dico...

Se sei un novellino e non hai ancora un arco,
non potrai partecipare al tiro con l'arco,
ovviamente.

Non saresti neanche in grado di garantire
l'incolumità del tuo cavallo.

Ah. Aspetta.

Dov'è il tuo cavallo?

Il tiro con l'arco non è solo un divertimento.
Serve anche per mettere alla prova il legame
con il proprio destriero.

Ecco perché qui non li noleggiamo. Dovresti
chiamarlo qui, non pensi?

Il mio cavallo è talmente fedele che galoppa
subito da me, appena lo chiamo.

Ti ho già detto che chi non ha esperienza
con i cavalli non è il benvenuto, o sbaglio?

Se vuoi cimentarti nel tiro con l'arco Gerudo,
procurati prima un cavallo alla fattoria Lon Lon
o dove ti pare.

A proposito. Chissà come se la passa la vay della
fattoria Lon Lon...

Per essere un'Hylia, non mi sta antipatica. Canta bene,
oltretutto...

Senza offesa, non mi sembri un esperto
di cavalli...

Dimmi la verità... Non ne hai mai allevato
uno, vero?

Questo non è solo un luogo di intrattenimento.
È anche un posto in cui puoi mettere alla prova
il legame con il tuo cavallo.

Dovresti prima di tutto procurartene uno
da qualche parte, ad esempio alla fattoria
Lon Lon.

Cosa te ne pare dei miei cavalli?
Non sono forse eleganti e bellissimi?

Per noi Gerudo possedere un cavallo
è un motivo d'orgoglio!

O almeno io la penso così... In realtà, non siamo
in molte a volerli allevare, di recente...

Ma continuo a sperare che la tradizione riprenda
presto.

Il grande Ganondorf ci sta guidando verso
un mondo migliore... Devo solo avere fiducia.

Sei sicuro di vederci bene con quella roba
in faccia?

Non vorrei che inciampassi sul più bello.

Forse ti deluderò, ma il tiro con l'arco Gerudo
è disponibile solo di giorno.

Quando è buio, c'è il rischio che i cavalli vadano
a sbattere da qualche parte o inciampino.

Comunque... non c'è fretta. Lascia sorgere
il sole, prima.

Mi dispiace deluderti, se sei qui per dedicarti
al tiro con l'arco Gerudo. La pista è aperta solo
di giorno.

Si sa che, al buio, i cavalli non vedono bene
e rischiano di farsi male.

È un'attività competitiva che consiste nel
colpire dei bersagli con le frecce, mentre
sei a cavallo.

Ogni tentativo costa 30 rupie.

Chi ottiene determinati punteggi
ha diritto a ricchi premi.

Naturalmente, non puoi partecipare al tiro
con l'arco Gerudo, se ti manca un cavallo.

Un modo per procurarsene uno è andare
alla fattoria Lon Lon.

Il tuo punteggio è tempo...

Immagino che anche i campioni abbiano
le loro giornate negative...

Vedo che hai cominciato a prenderci la mano.
Sarebbe un peccato fermarsi proprio ora, no?

Se hai altre 30 rupie, puoi ritentare.

Ma guardati! E chi ti ferma più?

Vuoi ritentare per 30 rupie?

tempo punti...? Ah, beh! Hai ancora tanta strada
da fare...

Non ci sono premi per chi fa meno di 750 punti.

Hai davvero talento a cavallo! Non hai fatto
fatica a ottenere tempo punti!

Che stile elegante che hai nel cavalcare!
Sei fuori dal comune!

Non è da tutti aggiudicarsi tempo punti!

Era da un sacco di tempo che non mi sentivo
così elettrizzata!

Non c'è dubbio: ti sei meritato questo premio!

Il prossimo premio sarà una faretra più capiente!

Hai sicuramente tutte le carte in regola per
riuscire a vincerla! Torna presto per tentare
la sorte!

Non ci credo... Possibile?
Hai davvero ottenuto tempo punti?!

Sapevo che ce l'avresti fatta! Con un cavallo
così impeccabile, era scontato.

Eccoti le 50 rupie che ti avevo promesso.
Sono tutte tue!

Niente male! Avevo fiducia nelle tue capacità.

Chi l'avrebbe mai detto che avrei consegnato
il premio principale a un Hylia?

Che dire? È incredibile che tu sia riuscito
ad aggiudicarti tutti i premi!

Sono rimasta a mani vuote...

... ma potrei offrirti 50 rupie quando otterrai
almeno 1400 punti, se per te va bene.

Dato che hai ottenuto almeno 1400 punti, ti sei
meritato questo premio!

È quasi ora di aprire...

Perché non provi?

La pista è chiusa.

Chi cela il viso dietro una maschera potrebbe avere qualcosa
da nascondere...

Ma non sono affari miei...

Sembrano un paio di occhi. Niente male...

C'erano dei premi in palio, ma tu ne hai fatto
man bassa...

Forse potrei creare una linea di maschere
basata sui miei cari cavalli e metterle in palio...

... ma dubito che il grande Ganondorf
approverebbe un'iniziativa così frivola.

Il grande Ganondorf è noto per la sua severità con
i suoi sottoposti, ma ha pur sempre un debole per i cavalli...

Nonostante questo... non credo che accetterebbe certe
novità, soprattutto se vengono da un forestiero.

Quelle orecchie non sono niente male...

Niente male, quella maschera...

Il grande Ganondorf adora i cavalli, ma è anche vero che
è severissimo con i suoi sottoposti.

Le povere guardie non hanno mai un attimo di pausa...
Sono fortunata ad avere questo lavoro!