Ragazza dei coccò

Allora... Posso fare qualcosa per te?

Oh, ti serviva qualcosa?

Oh, salve.

Oh, ciao!

Accipicchia... Mi sono davvero spaventata quando
ho visto il villaggio in fiamme... Per fortuna
il pollaio è intatto...

Mh? Oh, scusa... Stavo parlando tra me e me.

La mia offerta è ancora valida. Vuoi quell'uovo
di coccò tascabile?

Quando l'uovo si schiuderà, il coccò emetterà
un sonoro "COCCODÈ" che sveglierebbe
chiunque, persino un dormiglione.

Vengo subito al sodo. Ti andrebbe di accudire
questo coccò tascabile?

Ottimo! So che l'uovo è in buone mani!

Quando si schiuderà, portami il coccò.
Vorrei controllare che sia in salute.

Da parte tua, cerca un dormiglione da
svegliare, così il coccò sarà contento!

Oh, che peccato. Immagino che tu abbia avuto
qualche esperienza negativa con i coccò, in
passato.

Aspetta un attimo... Ci siamo già incontrati,
per caso?

Mah. Comunque, hai voglia di sentire qualcosa
di interessante?

Ho trovato un rarissimo uovo di coccò. Questo
tipo di coccò si chiama coccò tascabile!

Sono piccoli, ma hanno un vocione in grado
di svegliare perfino i peggiori dormiglioni!

Ogni volta che si schiude un uovo e nasce
un coccò, questo emette un sonoro "COCCODÈ"
e il dormiglione in questione apre gli occhi.

A proposito di pennuti... Hai già esperienza con
i coccò, vero?

Ah, già! Vuoi sapere una cosa?

Sono stata così impegnata tutto il giorno che,
prima che me ne rendessi conto, era già sera.

Immagino tu voglia chiedermi come vanno
le cose qui. Beh, la risposta è "come sempre".

Non è cambiato nulla... Mia madre, mio padre
e mio fratello maneggiano i coccò senza
problemi e io li guardo con invidia.

Faceva il mastro carpentiere qui al villaggio.

Ma ora sta lavorando nella valle Gerudo e
non ho più ricevuto sue notizie.

Ti interessa sapere qualcos'altro?

È tornata dal suo lungo viaggio. Era
in giro per il mondo a inventare pozioni.

Adesso vive al villaggio e passa le giornate nella
sua casetta, subito dietro al negozio di pozioni.

Ha aperto da poco, sai? Perché non fai un salto
al negozio di pozioni della nonna? Vedrai che
ti piacerà!

Ora come ora, non ha ancora aperto l'attività.
Ma quando sarà il momento, ti consiglio di fare
un salto al negozio di pozioni della nonna.

Se la cava proprio bene con gli animali, gli piace
occuparsi di loro.

Mio papà avrebbe preferito che seguisse le sue
orme e diventasse carpentiere, ma lui aveva occhi
solo per i coccò. C'è stata qualche tensione...

Ancora adesso il loro non è un rapporto idilliaco,
ma spero che migliorerà.

Insomma, questo è quanto.

Adesso sarà meglio che vada.

Beh, ci vediamo.

I coccò vanno trattati bene, mi raccomando.

Mi fa sempre piacere scambiare due chiacchiere.
Vieni pure a parlarmi quando vuoi.

Continua così, d'accordo?

Bisogna vivere nel presente... Godersi ogni
attimo.

Sto andando dai coccò.

Come sta Coblù? Spero bene. Immagino che mio
fratello stia oziando come sempre, anche se non
saprei dove.

Ma pensa. Hai incontrato mio fratello?!

Ero convinta che fosse andato a lavorare
con nostro padre, invece stava aiutando nostra
madre...

Se mio fratello non torna a casa, dovrò
occuparmi io dei coccò. Questa non ci voleva...

Coblù è ancora giù di corda... È ovvio che
gli manca mio fratello.

Coblù è il coccò di mio fratello. Ha le piume
di un blu brillantissimo!

Da quando mio fratello è partito, quel povero
coccò se ne sta tutto mogio. Ha smesso perfino
di starnazzare.

Se n'è andato dal villaggio senza dire una
parola. Non ho idea di dove sia.

Forse mia mamma sa qualcosa. Ultimamente
la aiutava al suo negozio di pozioni, dopotutto.

Questo è quanto. Se hai bisogno d'altro,
mi trovi in giro.

Scommetto che Coblù starebbe subito meglio,
se vedesse mio fratello. E lo stesso vale per
lui. Immagino che gli manchi il suo coccò!

Se hai domande su mio fratello, parla con
mia madre. Ne saprà senz'altro di più. E prenditi
cura di Coblù!

Hai cambiato idea?!

Sul fatto di prendere con te Coblù, intendo.
Ultimamente è così giù di morale...

Il fatto è che sei stato così bravo con il coccò
tascabile. Sei l'unico di cui mi fidi!

Allora, che ne dici? Ti andrebbe di scambiare
quel coccò tascabile per Coblù?

Grazie mille!

Eccoti il bel Coblù!

Urgh... Tenere in braccio Coblù mi fa rabbrividire...

Ascoltami... Se ti capita di incontrare mio
fratello, potresti mostrargli Coblù?

Scommetto che sarebbe contento di rivedere
il suo amato pennuto. So di chiederti molto...
ma spero che tu accetti di aiutarmi.

Sei l'unico in grado di tirare su di morale
il povero Coblù. Allora, facciamo lo scambio
di coccò?

Capisco i tuoi dubbi. Non è una decisione
da prendere su due piedi, in fondo.

Come sta il coccò tascabile? Mi piacerebbe
dargli un'occhiata, se per te non è un problema!

Mmmh... Sì... Mh mh...

Ma guardalo... Non ho mai visto un coccò
più felice! Scommetto che si è divertito a
svegliare un dormiglione, eh?

Complimenti a te! Avresti la stoffa per diventare
un allevatore di coccò davvero in gamba!

Ah... Ho un'idea. Che ne diresti di occuparti di
un altro coccò? Uno speciale, per la precisione!

Coblù era il coccò di mio fratello, ma da quando
lui è partito... è diventato triste e silenzioso.

Quindi pensavo... Se ti va, potremmo fare
uno scambio! Io ti do Coblù e tu mi dai il
tuo coccò tascabile!

Posso vedere se il coccò sta bene?

Poverino. Hai notato anche tu che sembra
abbacchiato? C'è qualcosa che non va...

I coccò appena nati si sentono un po' a disagio
fuori dal guscio, ma una volta che svegliano
qualcuno, iniziano a sentirsi meglio!

Potrebbe capitare che chi viene svegliato
si senta un po' spaesato. In tal caso, dagli
una mano, così sarete tutti contenti.

Ma guarda... È una mia impressione o
questo piccoletto ha l'aria accigliata? Temo
che non sia al massimo della sua forma.

Questo piccoletto sembra un po' nervoso.
Scommetto che non ha ancora lanciato
il suo grido di battaglia.

Ti suggerisco di fargli svegliare un dormiglione.
Vedrai che starà subito meglio.

Mmmh... Questo piccoletto ha tanta energia
in corpo. Deduco che non abbia ancora
dato fiato ai polmoni.

Sono sicura che gli basterà svegliare un
dormiglione cronico, per stare subito meglio!

Che meraviglia! È filato tutto liscio!
Congratulazioni!

Fammi esaminare il coccò...

È già nato il coccò? Vuoi che gli dia un'occhiata
per controllare che sia tutto a posto?

Ma l'uovo non si è ancora schiuso!

Prenditene cura, e vedrai che prima o poi
nascerà il coccò. Con un po' di pazienza,
la natura farà il suo corso.

Quando nascerà il coccò, ricordati di portarlo
vicino a un dormiglione da svegliare.
Gli verrà spontaneo gridare "COCCODÈ"!

Come vuoi. Ci vediamo!

Oh! Ma l'uovo non si è ancora schiuso!
Vedrai che non tarderà a farlo. Nel mentre,
trattalo con cura.

Fiù...

Ci vorrebbe una pulita.

Faccio le pulizie.

E ora cosa devo fare?

Cosa devo fare, ora?

Va cambiato mangime...

♪ Evviva! ♪

Hai sentito che tuono?

Guarda quest'uovo!

Questo coccò tascabile è raggiante di gioia.
Ci sai proprio fare con queste bestiole.

Scusa se insisto, ma mi daresti il tuo coccò
in cambio di Coblù?

Guarda che bel piumaggio blu! Non so come
abbia potuto mio fratello lasciarlo qui da solo.

Se incontrassi mio fratello in giro per Hyrule,
potresti mostrargli Coblù?

Oh, Coblù ha smesso di starnazzare...
Da quando mio fratello se n'è andato, quel
coccò è sempre più triste.

Ricorda di maneggiarlo con cura.

Quando si schiuderà, porta il coccò a svegliare
un dormiglione!

Però. Sei venuto a mostrarmi l'uovo?

Ma io riconosco quella sega! È quella di mio
padre, ne sono certa.

Mio padre ne ha bisogno. Senza, non riesce
a combinare molto al lavoro. Se ti capita di
passare alla valle Gerudo, potresti portargliela?

Ma quella... non è la sega di mio padre?
Non l'avevo più vista in giro.

Ora che ci penso, credevo che mio fratello l'avesse
portata con sé quando se n'è andato dal villaggio...

Oh, che maschera carina! Lo sarebbe ancora
di più addosso a un bambino!

Mh... Ma ti sembra il caso di metterti quella
maschera, grande come sei? È da bambini!

Eh eh eh! Che paura mi fai! Addosso a un adulto,
quella maschera ha un che di inquietante.

Che grazioso copricapo! E se lo mettessi
a un coccò?

Ma guarda! Sembri proprio un Goron! Non sono
adorabili quando masticano le loro rocce?

Ma pensa! Una maschera Zora? Uhm... non mi
dispiace, ma preferisco l'espressione gentile
dei Goron.

Ma che viso carino! Ottima scelta per una
maschera! Vorrei essere anch'io così bella...

Che carina, quella maschera! Non credo che
sia per adulti, però...

Che carina, quella maschera! Però, temo che
possa spaventare i coccò...

Che maschera... particolare. Se fossi al posto
tuo, me la toglierei.

Non vorrei che quella maschera spaventasse i coccò
con quell'occhio inquietante...

Il tizio che vive con me mi osserva sempre così intensamente...
Che sia un appassionato di coccò?

Quegli occhiali sono davvero strani! Sai, avrei
sempre voluto portare gli occhiali. Purtroppo,
ci vedo benissimo.

Spero che mio padre e i suoi impiegati non
stiano dando troppo lavoro alla cuoca...

La cuoca cucina per me ogni giorno. Non
dovrebbe... Avrebbe bisogno di una pausa
ogni tanto.

Come ti è sembrata la cuoca? In forma oppure
stravolta?

Il fatto è che lei si prende cura di mio padre
e dei suoi apprendisti...

Spero che non la infastidiscano con i loro
battibecchi rumorosi...

Grazie! E scusami se ti ho coinvolto in questo
problema familiare...

Ma parlando di cose più importanti...

Che maschera curiosa. Spero solo che non
spaventi i coccò.

Ah, ma sei tu!

È l'ora di controllare come stanno i miei amati
coccò! Speriamo che siano ancora tutti nel recinto.

Chissà come stanno i miei adorati coccò.
Meglio controllare...

Sono stufa dei tuoi dispetti, ragazzino! Potresti
lasciare in pace i miei coccò?

Quando avrai finito di giocare con i coccò,
ricordati di metterli dentro il recinto.

Prima di andartene, metti i miei coccò nel recinto.
Abbiamo già abbastanza problemi così...

Il fatto è che, ogni volta che tocco un coccò, mi
vengono i brividi! Forse sono... allergica. Già. Come
vorrei poterli toccare senza problemi, come fai tu!

Ora non ci resta che sperare che i coccò
rimangano nel recinto!

Ma se scappano, so che li... beccherai!

Ciao! Grazie per l'aiuto con i coccò.

Salve! Volevo ringraziarti per l'aiuto con i coccò!

Possibile che debba sprecare così tanto
tempo a preoccuparmi per quei birbanti?

Non ci credo... Un'altra fuga?

Ci risiamo! I conti non tornano!

Domani si ricomincia. Non c'è giorno che
non badi ai coccò!

Spero tanto che i miei coccò se ne stiano
buoni fino a domattina...

I coccò non scapperanno più dal recinto... spero.

Se hai bisogno di stenderti un attimo, c'è
un letto al piano di sopra. Non farti problemi.

Noi restiamo ancora un po' qui, ma tu puoi
andare a dormire al piano di sopra, se vuoi.

Ti serve un posto dove fermarti a dormire?

Noi dormiamo tutti in questa stanza, ma se vuoi
c'è un letto al piano di sopra.

Uh, che freddo! Penso che sia ora di rifugiarmi
nella mia stanza al calduccio.

Per oggi può bastare. Accudire i coccò
è più stancante di quel che sembri.

Trattali sempre con delicatezza, mi raccomando.

Allora...

Non scappate più!

Ci sono tutti?

Ma dove sono?

Come procede?

Piano!

Ehi! Smettila!

F-Fermati immediatamente!

Cosa pensavi di fare, ragazzino?!

C'è qualcosa di lui che mi mette a disagio... Non che sia
cattivo. È solo che non mi piacciono il suo aspetto e il suo
carattere.

Che occhiali interessanti! Mi sarebbe sempre
piaciuto portare gli occhiali, ma non ho problemi
di vista.

Oh, che maschera carina! Mai quanto i miei
coccò, naturalmente.

Uhm... Scusami, non so come reagire.

Oh! Il bambino che gioca al cimitero parlava
di una faccia spaventosa... Un po' come quella
della tua maschera.

Oh, che orecchie carine! Mai quanto i miei
coccò, sia ben chiaro!

Oh! Per un attimo, ti avevo scambiato per un
uovo gigantesco!

Quella maschera ti dà un'aria seria e stoica, sai?

Oh, come vorrei essere anch'io così bella.
Forse un giorno... Mai dire mai! Eh eh eh.

Quella maschera... mi ricorda qualcuno. Ma chi?

Eh eh eh! Che maschera adorabile. Mi ricorda
mio fratello da piccolo.

La sua maschera è vagamente inquietante. Spero che
non spaventi i coccò.

Viviamo assieme... eppure siamo come estranei.

Non è possibile...

Mmmh... Credo di averne visto uno svolazzare
verso il pozzo...

Vediamo... Ho intravisto uno dei miei coccò
dirigersi in direzione della piana di Hyrule.

Credo che fosse quello più pigro, quindi non
dev'essere andato molto lontano.

Ho visto uno dei miei coccò che svolazzava
verso il sentiero del Monte Morte. Dev'essere
terrorizzato, poverino... Spero stia bene.

Stavo sognando, o ho visto davvero una
nuvoletta di piume bianche volare in cielo prima?

Uno dei miei coccò è un esperto di nascondino,
quindi ti darà del filo da torcere.

Si nasconde sempre nei posti più impensabili...
ma per tua fortuna, è un gran chiacchierone.
Quindi tendi bene le orecchie!

Spero che non stiano di nuovo infastidendo
i carpentieri...

Oh... Forse uno dei miei coccò è andato verso
quella casa fatiscente?

Spero solo che non sia entrato... è così
inquietante! Dicono ci abitino dei mostri...

È riuscito a volare fino al mulino a vento...
Ma no, devo essermelo immaginato.

Non so proprio come potresti arrivare fin là.
Non puoi mica volare come un coccò... vero?

Come mai volano via? Non capisco...

Aaaaaah!

Eh?!

Cosa?!

Eeeh?!

Finalmente ha smesso...

Che tempo orrendo.

Che strano...

Oh, è passata...

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Questa mi è nuova!

Mi piace!

Che strano ritmo.

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Che canzone adorabile.

Adoro questa melodia...

Sei grandioso!

Iiih!

Non puntarmela contro!

Cosa fai?

Iiih!

Scotta!

Smettila!

Ehi!

Aaah!

I miei occhi!

Aaah!

Iiih!

Eh?!

Iiih!

Aaah!

Che freddo!

Iiih!

Basta!

No!

Oh, mi diverto moltissimo con i coccò!

Hanno tutti una personalità diversa. E ogni
giorno mi sorprendono con espressioni nuove...

Inoltre, sono animali molto utili! Se hai notato,
qui al villaggio tutti si svegliano per tempo,
proprio grazie ai coccò!

Io li distinguo benissimo. Ma naturalmente
hanno tutti una caratteristica in comune.

E cioè...

... sanno interpretare il carattere della gente.
Sono amichevoli solo con chi ha l'animo gentile!

Mh?

Non togliere i coccò dal recinto! Se si perdono,
poi, che facciamo?

Puoi giocare con i coccò, l'importante è che
poi li riporti qui da me!

Oh, grazie per avermi riportato i miei pennuti!

Sai, ogni volta che tocco un coccò, mi vengono
i brividi! Per fortuna, c'eri tu a darmi una mano.

Accetta questa, come ringraziamento.
Sei stato gentilissimo!

Bella, vero? Fanne buon uso!

Quando catturi un coccò, riportalo nel recinto.
Ancora numero e avrai finito!

Come avrai notato, i miei pennuti non tornano
mai nel recinto di loro iniziativa. Ti dispiacerebbe
darmi nuovamente una mano?

I miei sette coccò sono tornati tutti nel loro
recinto! Ero così in pena per loro!

Grazie per aver ritrovato i coccò! Ero molto
preoccupata e non sapevo che fare...

Ciao. Sei stato tu a trovare tutti i miei coccò
che erano scappati?

Lo sapevo! Non ho potuto fare a meno di
notare che ti è rimasto addosso il loro odore.

Oh, non fare il modesto! So benissimo che
sei stato tu! Hai ancora addosso il loro odore!

Oh, sei tu! Mi piace la tua maschera!

Oh, scusa! Non ti avevo visto.

Tu sei il ragazzino che mi ha riportato i coccò,
vero?

Sei tornato a trovarmi? Che gentile!

Non ci crederai, ma mi sono distratta e i miei
coccò sono scappati... per l'ennesima volta!

E ora numero di loro in giro chissà dove.

A causa di... un certo problema, non posso
riportare qui i coccò di persona.

Saresti così gentile da aiutarmi?

In cambio, ti darò delle rupie!

Grazie infinite! Quando sono scappati, non
sapevo davvero cosa fare.

Comunque, continua così. Te la stai cavando bene
a scovare i coccò. Ancora numero e avrai finito!

A causa di... un certo problema, non posso
riportare qui i coccò di persona.

Saresti così gentile da aiutarmi?

In cambio, ti darò un'ampolla vuota!

Come hai fatto a capire che erano i miei coccò?

Non ho mai visto questo ragazzino prima d'ora... mi pare.
O magari mi sono dimenticata di avergli già spiegato il
mio problema con i coccò...

Stai cercando tu i miei coccò? Che gentile!

Non sai che aiuto mi dai... Mi sto arrovellando
per trovare il modo di farli tornare tutti!

I miei coccò... Basta che mi distragga
un secondo, ed ecco che scappano via!

Se non sei troppo impegnato... potresti mica
cercare i miei coccò anche questa volta?
Naturalmente, ti pagherei per il disturbo.

Sul serio? Cioè, grazie! Mi serve tutto l'aiuto
possibile!

Vedi, io ho sette adorabili coccò. Potresti trovarli
e riportarli tutti qui?

Ma non c'è nessuno disposto ad aiutarmi? Ero pronta a offrire
una lauta ricompensa...

Al solo pensiero di toccare un coccò... mi si gela il sangue.
È più forte di me.

Ahimè! Se questo non è un guaio, non so cosa
sia. Come posso fare?

Sul serio? Cioè, grazie! Mi serve tutto l'aiuto
possibile!

Se riesci a riportarmi tutti e sette i coccò,
ti ricompenserò con un'ampolla vuota!

Spero proprio che troverai i miei adorati...

Umpf. Avrei bisogno di aiuto, ma posso offrire solo
un'ampolla vuota in cambio...

Ecco, vedi... Dovrebbero esserci sette coccò
nel recinto, ma sono scappati via senza neanche
dire "coccodè"!

Ho fatto in tempo a vedere dove sono finiti
alcuni di loro, o perlomeno in che direzione
sono volati...

Ehm, ammetto vergognosamente di avere qualche remora...
a maneggiarli di persona.

Eh, ciao! Che tempismo!

Mi vergogno tanto, ma... i miei coccò sono
di nuovo scappati! Eh eh...

Interessante! Hai talento con i coccò!
In effetti, avrei un favore da chiederti...

Beh, ho altro a cui pensare. I miei coccò sono
fuggiti tutti, dal primo all'ultimo!

Oh, no... Oh, no... E ora come faccio? Il recinto
è vuoto e i miei piccolini...

Grazie!

Ah! Ne hai trovato uno!

Dove si sono cacciati?

L'ultima volta erano...

Ci hai preso la mano!

Spero che tornino...

Da questa parte!

Ne mancano ancora...

Ottimo lavoro!

Non scappate più!

1... 2... 3... 4...

È l'ultimo!

Oh! Ma quel bambino...!

Oh... Che guaio!

Ancora non ci credo, sono scappati tutti insieme...
Forse anche i coccò hanno una fase di ribellione,
come gli adolescenti. Dovrei essere più severa.

Oh! Non ti avevo visto! Tu, invece, devi vederci
bene con quei begli occhiali, mh? Eh eh eh!

Oh, ma guarda! Non ti avevo visto, signor
Keaton! Eh eh eh!

Oh, ma guarda! Un teschio! Eh eh eh!

Eh eh eh! Che paura che fai!

Oh, ma guarda! Un coniglietto! Eh eh eh!

Ma quella maschera cos'è? Mmmh, non voglio saperlo...

Salve, signor Goron! Eh eh eh!

Salve, signor Zoro! O Zora? Mi confondo
sempre!

Signora Geruda! O è Gerudo? Mi confondo
sempre!

Principessa, siete davvero voi? Eh eh eh!

Ah, ragazzino! Ti sei messo una maschera?