Tout le reste
Pour The Legend of Zelda: Oracle of Seasons sur Game Boy Color.
Veux-tu apprendre les techniques du Héros? Oui Non
Veux tu apprendre les tactiques avec l'écu? Oui Non
Veux-tu apprendre les Graines Mystique? Oui Non
Veux-tu apprendre les Bombes? Oui Non
Veux-tu apprendre les objets? Oui Non
Veux-tu apprendre les cartes? Oui Non
Veux-tu apprendre les sauvegardes? Oui Non
Veux-tu apprendre les saisons? Oui Non
Veux-tu apprendre les Sous-menus? Oui Non
Veux-tu apprendre les essences? Oui Non
Une technique pour un héros! Maintiens le bouton épée pour charger de la puissance, et relâche une attaque cyclone!
Détourne les attaques ennemies en appuyant sur le bouton écu.
Il y a cinq types de Graines Mystique. Elles existent dans différentes saisons, et chaque graine est unique. Tu ne peux pas porter des graines sans poche.
Après avoir sorti une Bombe, appuie sur le bouton pour la poser. Appuie sur pour lancer une Bombe dans cette direction. Appuie encore sur le bouton pour ramasser une Bombe posée.
Assigne des objets à ou dans les sous-écrans. Tu ne possèdes qu'une certaine quantité d'objets, telles les graines et les bombes.
SELECT pour afficher la carte. Déplace le curseur et appuie sur pour voir les noms. Les régions sombres sont encore inexplorées.
SELECT deux fois dans le menu pour afficher le Menu Essence. Ensuite, choisir Sauver avec pour afficher le menu de sauvegarde.
Il y a quatre saisons dans Holodrum: printemps, été, automne, hiver. Le monde change avec les saisons. Au printemps, le vent peut vous balayer, en été les lacs et rivières sont asséchées. En automne, les feuilles ouvrent de nouveaux chemins. En hiver, la neige bloque les chemins et les lacs sont gelés.
START pour accéder au menus, SELECT pour faire défiler les écrans. Inventaire, écran Quête, écran Statut et écran Essence. Dans l'écran Quête, vous pouvez activer un anneau.
Hmm, même ces Oizosaitout en savent peu sur les essences.
Ca tire de grands feux d'artifice!
T'as réussi! Cool!!!
Merci, ! Je savais que tu me sauverais. Je suis libre et les saisons vont redevenir normales maintenant!
Les épreuves que tu as traversées pour chercher les Essences de la Nature t'ont transformé en héros! Une nouvelle quête se présentera bientôt, mais nous, les Oracles, nous veillerons sur toi. Dans l'espoir que les ténèbres seront tenues à l'écart de l'âme des hommes.
Retournons au Village Horon pour retrouver les autres!
Wah, ha, ha! ! On se retrouvera, tout n'est pas fini...
Onox est tombé, mais les dégâts qu'il a causés à ce pays sont très importants! Quand toutes les blessures seront soignées, l'espoir reviendra!
...! Est-ce fini? Merci à toi, . Tu as stoppé l'achèvement des rituels qui auraient fait revivre Ganon! Ils n'ont pas pu me sacrifier dans le dernier rituel... Les ténèbres allaient faire revivre Ganon complètement dément. Ton pouvoir, ta sagessse et ton courage ont pu déjouer les plans de Twinrova! Maintenant la paix et l'amitié vont pouvoir de nouveau triompher. Merci! Tu es un vrai héros! Retournons voir les autres!
Tu as réussi, ! Je suis très fier! Mais n'es-tu pas fatigué? Mon pouvoir va nous ramener au village!
Tu vois, ? J'ai apporté mon aide aussi.
Princesse Zelda! Je suis heureuse de votre retour! ! Tu n'as pas failli à ta réputation!
Je savais que tu réussirais, ! Dansons encore tous les deux!
Heureuse de te revoir, Princesse Zelda! Bienvenue, ! Tout est terminé!
... Les trois sur ta main gauche représentent la puissance, la sagesse et le courage. C'est la marque du héros qui vient pour sauver Hyrule quand elle est menacée. Les Essences de la Nature et du Temps et ton courage ont repoussé les puissances diaboliques! La voie de la Triforce t'a mené sur le chemin de la gloire! Merci, .
... Les trois sur ta main gauche représentent la puissance, la sagesse et le courage. C'est la marque du héros qui vient pour sauver Hyrule quand elle est menacée. Les Essences de la Nature et du Temps et ton courage ont repoussé les puissances diaboliques! La voie de la Triforce t'a mené sur le chemin de la gloire! Merci, .
...! Est-ce fini? Merci à toi, . Tu as stoppé l'achèvement des rituels qui auraient fait revivre Ganon! Ils n'ont pas pu me sacrifier dans le dernier rituel... Les ténèbres allaient faire revivre Ganon complètement dément. Ton pouvoir, ta sagessse et ton courage ont pu déjouer les plans de Twinrova! Maintenant la paix et l'amitié vont pouvoir de nouveau triompher. Merci! Tu es un vrai héros! Retournons voir les autres!
Oh, non!!! Le château s'écroule sous la puissance des ténèbres! Il faut partir d'ici!
! ! ! Que faisons-nous..?
Tu as réussi, . J'suis heureux! Laisse-moi ça!
Tu vois, ? J'ai apporté mon aide aussi.
Princesse Zelda! Je suis heureuse de votre retour! ! Tu n'as pas failli à ta réputation!
Je savais que tu réussirais, ! Dansons encore tous les deux!
Princesse Zelda! Je suis heureuse de votre retour! ! Tu n'as pas failli à ta réputation!
Tu as réussi, . J'suis heureux! Laisse-moi ça!
... Les trois sur ta main gauche représentent la puissance, la sagesse et le courage. C'est la marque du héros qui vient pour sauver Hyrule quand elle est menacée. Les Essences de la Nature et du Temps et ton courage ont repoussé les puissances diaboliques! La voie de la Triforce t'a mené sur le chemin de la gloire! Merci, .
Bonne chance, . Tu es seul à pouvoir battre Twinrova! Le pouvoir des Huit Essences t'aidera!
! Tu vas bien! Merci, la paix est venue dans le pays d'Holodrum! regarde! Les gens sont heureux! Dansons ensemble, ! Au fait, Impa a reçu une lettre et est immédiatement partie vers Labrynna en toute hâte. On dirait qu'il y a un problème. Que se passe- t-il à Labrynna? J'ai un mauvais pressentiment.
Din est une fabuleuse danseuse! La regarder redonne de l'espoir.
Je ne suis jamais allé là-bas. Qu'est-ce qu'il y a?
La température de la lave est descendue.
Les choses ne sont pas normales depuis que le "temple" est tombé.
Whoa! Un "temple" est tombé sur la Place est.
Quels étranges vêtements! Où les as-tu trouvés?
Ahhh... Je me sens bien!
Depuis que le "temple" est tombé, la lave est descendue. Bientôt il n'y aura plus rien à manger!
Ahhh... Quelle bonne lave! Un bain de lave est la meilleure chose après la Danse Subrosienne!
Les volcans se sont activés à cause du "temple".
Tu peux trouver plein de Minerai dans le coin.
Il y a du Minerai dans le coin. C'est ma cachette mais ne le répète à personne!
La Soupe de Lave c'est trop bon! Une gorgée peut soigner un rhume!
Si tu creuses près d'ici, tu pourras trouver du Minerai. Certains endroits regorgent de Minerai!
Si tu fais bien la Danse subrosienne, tu gagneras un Boomerang.
J'ai pas le temps! Il y a plein de Minerai dans le "temple" à l'est.
J'ai pas le temps! Il y a plein de Minerai dans le "temple" à l'est.
Les Rubis, c'est nul. Le Minerai, ça assure!
Les douches volcan, ça requinque!
Creuser là pour du Minerai Creuser là pour des cailloux
Je sais qu'il y a un trésor par ici, et je vais le trouver!
Je sens du Minerai pas loin...
Il paraît qu'il y a du Minerai Rouge et Bleu. Si tu les mélanges, tu auras du minerai indestructible! Mais c'est un Secret!
Des gars appellés les Piratians se sont installés au sud.
Le marché de Subrosia s'est mis à vendre des trucs étranges. Ca doit venir du "temple".
Attraper des objets, pousser des leviers et assommer des monstres... Un Boomerang, c'est très utile!
Le collier de Rosa peut ouvrir les portes. Divines! Superbes! Fantastiques! Merveilleuses pancartes!!!
Divines! Superbes! Fantastiques! Merveilleuses pancartes!!!
As-tu cassé des pancartes? Non, bien sûr! Elles sont si jolies! Je vois qu'on est d'accord!
T'as cassé pancartes! Que tu es cruel..
T'as cassé pancartes! Tu vas payer cet acte de barbarie!
T'as cassé pancartes! Honte et malheur sur toi, impudent!
T'as cassé pancartes! Ne recommence pas! Ca suffit maintenant!
T'as cassé pancartes! Je t'avais prévenu, mais tu n'en fais qu'à ta tête..! Prépare-toi, tu vas morfler! Ca va être ta fête!
Surprise? T'as compris la leçon!?! Tu ne casseras plus rien. Prends cet anneau pour te rappeler ton erreur!
Vas-tu enfin traiter les pancartes avec respect?
Ces deux-là fonçaient vers la maison. Je me demande s'ils ont trouvé autre chose...
As-tu besoin de moi? Oui Non
Si tu n'as pas de requête, va-t'en.
Si tu n'as pas de requête, va-t'en.
Oh! Un message de la sorcière de Labrynna... Dans ce cas, voilà mon test. Si tu réussis, je donnerai un pouvoir à ton épée! Veux-tu essayer? Oui Non
Je vois... C'est dommage.
Je vais t'expliquer! 12 monstres vont apparaître. Tu dois les occire en 30 secondes, sans te faire occire toi- même. Tu as compris? Oui Non
Qu'il en soit ainsi!!!
Ton temps est de :!!!
C'est trop long...
Essayer encore? Oui Non
La sorcière a bien choisi!
Comme promis, voici le nouveau pouvoir de ton épée!
Je vais te dire le secret pour que ton épée garde son pouvoir à Labrynna. As-tu compris? Oui Non
Reviens si tu as oublié le secret.
Es-tu prêt pour le test? Oui Non
Dii-dou-douuu! Hé! Tu es dans ma chambre? Tu cherches un truc? Oui Non
Si non, alors dégage!
Quoi? Quoi? Une introduction pour quelqu'un de Labrynna? Tu as l'air sûr de toi! Alors pourquoi fais-tu ce test? Si tu réussis, j'augmenterai ta force!
Je ne comprends pas...
La sortie est là-bas!
Veux-tu essayer? Oui Non
Je vais t'expliquer. Des copies Rouges et bleues de moi vont apparaître. Fais attention. Je te demanderai ensuite s'il y avait plus de rouges ou bleues. Réponds bien. Toutefois, il y a trois tests en tout, alors n'en rate aucun! Tu as compris? Oui Non
C'est parti!
Alors? Y avait- il plus de rouges ou de bleues? Rouges Bleues
Faux! T'as ouvert les yeux au moins? Essayer encore? Oui Non
Exact! On continue!
C'est exact! C'est la fin du test, et cela nous montre que ta vue est perçante! Comme promis, je vais te rendre plus fort! Voici un Coeur entier!
Je vais te dire le secret pour garder ce coeur en Labrynna. Tu as compris? Oui Non
Reviens me voir si tu l'oublies. Une bonne mémoire, c'est pas comme des bons yeux.
Tu voulais me dire quelque chose? Oui Non
Tu voulais me dire quelque chose? Oui Non
Vraiment? C'est ma faute, alors...
Je ne peux te comprendre.
Hohh... Hmm... ................ Alors il va bien, hein? Voilà une bonne nouvelle! Pourrais-tu me rendre un service? Oui Non
Oh... Reviens si tu changes d'avis.
Pourrais-tu couper toute l'herbe dans cette pièce? ...Avec ton Boomerang? ...Et en trois lancer??? Peux-tu le faire? Oui Non
Viens par ici...
OK! Vas-y.
J'suis un type cool, alors tu as encore une chance. Ca te dit? OK Non
Je t'attends!
Tu n'as pas tout coupé!
Quoi? Il en reste un peu.
Yaha! T'as coupé l'herbe!
Tu m'as rendu service, tiens, prends ça!
Voici le secret pour utiliser les Missiles dans Labrynna! Compris? Oui Non
Reviens si tu as oublié le secret.
Elève! Tu veux quelque chose? Oui Non
Oh, désolé.
Reviens quand tu veux.
Hmpf! ................ Labrynna? C'est mon meilleur élève! C'est bien d'avoir des élèves! Je suis de bonne humeur, alors je vais te donner un cadeau... Si tu réussis ce test! Veux-tu essayer? OK Non
Je pensais que tu y arriverais. Oh, bon...
OK. Voilà comment ça marche.
D'abord, va dans les escaliers que je vais ouvrir. Je vais poser un truc derrière. Si tu peux l'attraper à temps, t'auras un cadeau! OK Non merci
descends!
Tu as 30 secondes. Prêt? Go!
Tu as fait :! C'est nul!!! Veux-tu réessayer? Oui Non
:!!! Bien joué!
Seuls mes élèves y arrivent! Voici mon prix, comme promis!
Amène-le au joaillier du Village Horon...
Veux-tu passer mon test? Oui Non
Veux-tu passer mon test? Oui Non
Tu as lancé le Boomerang trop de fois!
Tu as lancé le Boomerang trop de fois!
Une seconde.
Je ne me souviens plus de la 2ème moitié de "J'aime les Graines", le tube secret des Pestes Mojo. "Graine, graine petite graine!" C'est quoi ensuite? Connais-tu la suite? Oui Non
T'es inutile! Salut!
Oui! Oui! C'est ça! Ca me fait pleurer à chaque fois! En échange, je vais te permettre de porter plus de graines! Reviens avec ta Poche à Graines remplie avec les cinq types de graines!
En échange, je vais te permettre de porter plus de graines! Reviens avec ta Poche à Graines remplie avec les cinq types de graines!
As-tu rempli ta Poche à Graines? Alors tu vas pouvoir en porter plus!
Elle est pleine de graines!
Je vais te dire le secret pour porter plus de graines dans Labrynna. Tu as compris? Oui Non
Si tu oublies le secret, redemande-moi!
Tu es d'accord? Oui Non
Hé! Voilà un humain que je comprends! Je vais remplir ta bourse!
"Moi j'aime, j'aime, j'aime les graines!" Belle chanson!
Il vous faut une clé pour ouvrir!
Cette serrure est différente!
Hein? Ce bloc a une serrure.
Humpf! C'est lourd!
Mpf! C'est lourd comme un rocher!
Ce bloc est fissuré.
Ce mur est lézardé. On dirait qu'on peut le casser!
On dirait qu'on peut le casser!
La torche doit être allumée.
Hein? Il y a une serrure...
Mpf! C'est trop lourd à bouger!
Votre bouclier a été mangé!
Votre mélodie a été mal jouée.
Ca ne s'ouvrira pas de ce côté!
Vous ne pouvez le lire d'ici!
L'écho de votre mélodie se perd.