Escenas de la historia, parte 4
Sobre Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland para Nintendo DS.
162 mensajes de Rosy Rupeeland. Las frases seguidas de un mismo personaje comparten un solo título.
Gran Árbol Deku
Trae el E-li-xir de
la vi-da.
¡Oh!
Ha-ce mu-cho que no ve-ní-a
nin-gún hu-ma-no.
¿Eh?
Aun-que tú no pa-re-ces
muy hu-mano...
No im-por-ta. Es-cu-cha.
Soy el gran ár-bol De-ku.
Sí. Un ár-bol que ha-bla.
Es-te de a-quí
es mi he-re-de-ro, pe-ro
es-tá muy en-fer-mo.
Los hu-ma-nos con-ta-mi-nan
el ai-re y el a-gua sin pa-rar,
por e-so es-ta-mos a-sí.
Por e-so...
Quie-ro que va-yas a
es-ta gru-ta y trai-gas
el E-li-xir de la vi-da.
¿Pue-des en-car-gar-te?
Oh, es u-na pe-na.
Oh, mu-chas gra-cias.
Te a-bri-ré en-ton-ces la
puer-ta de la gru-ta.
¿Eh?
¡No se a-bre!
¡Es cul-pa de los hu-ma-nos!
¡Lo con-ta-mi-náis to-do!
¡El bos-que su-fre!
¿No o-yes sus gri-tos?
¡So-lo hay u-na so-lu-ción!
¡U-na o-fren-da de ru-pias!
Bi-en.
No es-tá mal...
Cre-o que la puer-ta se
a-bri-rá es-ta vez.
A-ho-ra,
ve y tra-e el E-li-xir
de la vi-da.
... ¡Ah! Tie-nes razón.
Te ha-brá re-sul-ta-do
di-fí-cil a-tra-ve-sar el
la-be-rin-to, ¿ver-dad?
Pue-do pro-por-cio-nar-te un
a-ta-jo por si vuel-ves.
¡Oh!
A-ho-ra es-to-y tran-qui-lo.
Mu-chas gra-cias.
Es la ho-ra del a-diós.
Mi vi-da se a-go-ta ya.
Mil gra-ci... as...
¡Oh! ¡Qué copa la mía!
¡Casi lo olvido!
No pongas esa cara. Tendrás
tu recompensa.
Bue-no, a-ho-ra sí...
Sien-to có-mo me vo-y
se-can-do. A-diós...
¡Soy yo!
Así es.
¡Baaazzz!
¡Babúm!
¡Biyúuuuuuun!
¡Titiri!
¡Badabám!
¡Tingle! ¡Has conseguido revivir el estanque!
Soy la Gran Hada. Yo he de señalarte el camino correcto.
Cierra los ojos... Primero te aliviaré del cansancio que arrastras.
Tingle.
El poder de las rupias malignas se ha apoderado de este mundo.
No solo este estanque sagrado está sufriendo las consecuencias.
Los animales se han transformado en monstruos.
La gente deja atrás su bondad y solo codicia las rupias.
¿Qué es lo que ha hecho que se rompa el equilibrio de las rupias?
¿Quién estará tras todo esto?
Ahora solo nos queda confiar en el poder de las rupias bondadosas.
Muy pronto tendrás que enfrentarte a una misión muy importante.
Cuando llegue el momento, deberás usar el poder de las rupias que has ahorrado.
Por eso, Tingle, no vaciles y sigue reuniendo tantas rupias como puedas.
… ¿Dar?
¿Eh? ¡Pero si es la polvera que perdí en el templo!
Las hadas también nos preocupamos por nuestro cutis.
En lo más profundo de las Ruinas del destino, tras la puerta que solo abre...
la Rupia llave, te aguarda una ardua tarea.
¡No te rindas ahora!
El poder de las rupias malignas se ha apoderado de este mundo.
¿Qué lo ha provocado? ¿Quién estará tras todo esto?
Ahora solo nos queda confiar en el poder de las rupias bondadosas.
Bienvenido, Tingle.
Soy la Gran Hada. Yo he de señalarte el camino correcto.
Sin embargo...
el Jardín de las hadas se ha convertido en un árido desierto.
Las hadas no podemos manifestarnos libremente en estas condiciones.
Por eso, he de pedirte algo muy importante.
Debes reunir todos los orbes, hojas y cubos dispersos por el Jardín de las hadas...
y restaurar los cinco estanques mágicos.
Si lo consigues, también este gran estanque volverá a la vida...
y yo podré presentarme ante ti sin ningún temor.
Te lo ruego. Dependemos de ti.
Rupialandia convertiría en un infierno la vida de todo el mundo.
¡Sería como vivir en un mundo de tinieblas!
Todos los humanos se convertirían en los llamados Tingle.
Se verían obligados a llevar una vil existencia acumulando rupias un día tras otro.
¿Libertad? ¿Paz? En Rupialandia no existe tal cosa.
Un mundo por y para la codicia de Don Rupión. ¡Eso es Rupialandia!
¿¡Cómo!? ¿¡Sigues deseando ir a Rupialandia!?
Parece que la maldición de Tingle ha calado en lo más profundo de tu corazón.
Tendré que volver a hablarte sobre ese maldito lugar.
Escucha, Tingle.
Tengo algo muy importante que decirte.
Te estaba esperando, Tingle.
Tengo algo muy importante que decirte. Escucha con atención.
Sobre el mundo se cierne el poder de las rupias malignas.
Y... resuena con fuerza una risa.
Resuena con fuerza una risa...
Ya sabes quién es, ¿verdad? Así es. Ese viejo Don Rupia.
¡Pero esa apariencia no es más que un truco de las rupias malignas de Don Rupión!
Don Rupión pretende usar el poder de las rupias que atesora...
para convertir este mundo en un lugar horrible. Sí, su nombre es...
¡Rupialandia!
¡Ah! Es horrible...
¡Vaya, Tingle! Tu corazón es puro a pesar de haberte convertido en Tingle.
¡No podemos permitir que este mundo se transforme en Rupialandia!
Tengo fe en ti. Toma esto.
En lo más profundo de las Ruinas del destino, tras la puerta que solo abre...
la Rupia llave, te aguarda una ardua tarea.
¡No te rindas ahora!
¡Vaya! ¡Tú otra vez!
¿Tantas ganas tienes de hablar sobre botes vacíos? Ju, ju, ju...
Adiós.
Recuerdo que tenía yo unos 20 años cuando tuve la visión de un recipiente perfecto...
¿Quién eres tú?
Solo a un idiota se le ocurriría colarse en el laboratorio de un científico.
¿O es que buscas algo?
Tendrás una buena razón para venir a molestar al ilustre Dr. Botella, ¿no?
...Ah, ya veo. Eres poco hablador, ¿no?
No pasa nada, un genio como yo puede leerte la mente sin problemas.
¡Escucha atentamente! ¡Yo fui el descubridor de los famosos botes vacíos!
Verás, en algunos metí unas cartas con estrellas dibujadas...
Son la forma de demostrar mi amor por los botes que tanto me costó crear.
Por cada carta que me traigas, te daré un magnífico obsequio.
¿Qué? ¿Otra vez tú?
¿Has traído alguna de las cartas embotelladas?
¿¡Cómo!? ¿No tienes ninguna?
¡Entonces para qué vienes a molestarme, zoquete!
¿Qué? ¿Otra vez tú?
¿Has traído alguna de las cartas embotelladas?
¿Eh? Oh, eso es...
¡La Carta *! ¡La has encontrado!
Vaya, vaya... Veo que sabes lo que haces.
Una Carta * no se encuentra todos los días. ¡Qué suerte!
Había pensado regalarte mi libro "Alguien voló sobre el tapón del bote"...
pero no creo que alguien como tú sepa apreciarlo. Mejor toma esto.
¿Todo bien?
Lo mejor de los botes vacíos es su sencillo interfaz. ¡Hasta un zoquete sabría usarlos!
¿Entiendes a qué me refiero? Basta con tener una mano para sujetarlo... ¡y listo!
Yo creo que esa es una característica muy funcional. Ju, ju, ju...
¿Tienes algo más para mí?
¡La Carta **! ¡Fabuloso!
He de reconocer que me estás impresionando.
Encontrar la Carta ** no es moco de pavo.
Pensaba darte un ejemplar de mi obra maestra, "Don Quibote", pero...
alguien con tus inquietudes intelectuales supongo que apreciará otras cosas. ¡Toma!
El cosmos está en el bote...
¿Entiendes lo que digo? ¡Los botes vacíos son pura filosofía!
El interior y el exterior... ¡son dos mundos diferentes!
Podría decirse que es algo así como el espíritu humano. Ju, ju, ju...
¡La Carta ***! ¡Es increíble que la hayas encontrado!
¡No me has decepcionado! He de reconocer que estoy encantado.
¡Te has ganado un buen número de rupias!
Pensaba darte una copia de mi nuevo libro, "No sin mi bote"; pero...
supongo que querrás algo más mundano. ¡Toma!
¿Eh? ¡No me digas que tienes 23 botes vacíos!
¡Pero si ese es el número exacto de botes que yo hice!
¡Has reunido todos mis queridos botes vacíos!
¡No me lo puedo creer!
Bueno, si tienes ganas de volver a hablar sobre botes vacíos conmigo...
¡pásate por aquí siempre que quieras!
Bueno, si no te importa, déjame solo...
¡Aquí el contramaestre! ¡Prestad todos atención!
¡Virad hacia el norte! ¡Hacia la Montaña de la muerte!
¡Motores a toda potencia! ¡Elevad esta barcaza!
¡Allá vamos! ¡Agarraos bien, haraganes!
Rey de la montaña
¡Gran dios! ¡Gran dios! ¡Rupias yo doy!
¡Por favor! ¡Ayuda a gente de montaña!
¡Papá!
Papá maldito. Yo investigar y saber explicación.
Dios maligno revive. Rupias malas.
Hay gran cofre en corazón de montaña. ¡Gran monstruo protege!
Si abrir cofre... ¡Huy! ¡Poder rojo de rupias buenas!
¡Adiós maldición de papá! Gente de montaña feliz. ¡Mamba también feliz!
Gente de montaña... tiene miedo de gran monstruo. ¡Aahh!
Gente de montaña no entra en montaña.
Papá... gran ceremonia. ¡Rupias, rupias!
¿Tingle va montaña? ¡Mucho gracias! ¡Yo recompensa!
Montaña peligrosa. Llamas muy peligrosas. Tingle mucho cuidado.
Mamba preocupada. ¡Ánimo, Tingle! ¡Favor por!
Bzzz... bzzz... bzzz...
Bzzz... bzzz... bzzz...
¡Bzzz! ¡Bzzz bzzz bzzz!
¡Mira, mira!
¡La abeja reina ya está recuperada!
¡Cómo me gustaría que me llevara en su espalda!
Te lo traduzco:
Unas abejas me han dicho que tienes problemas en el Fangal.
Sube a mi espalda y te llevaré volando.
¿¡Eh!? ¡Qué envidia!
Te lo traduzco:
Sin embargo...
tendrás que pagarme por ello.
¡Cuídate!
¿Vas a rendirte? ¡Pero si es una oportunidad entre un millón!
Te lo traduzco:
Antes podía volar tan alto como quería...
pero ahora ni siquiera puedo ponerme en pie.
¡Este es un momento muy emocionante!
¡Mira qué maravilla! ¡Un precioso ejemplar de abeja reina!
¡Nunca pensé que fuera tan grande!
La abeja reina está cada vez más débil. No resistirá mucho.
Te lo traduzco:
Las flores se han marchitado y mis obreras no pueden recolectar polen.
¡Es muy serio!
¡La abeja reina podría morir si esto sigue así! ¡No podemos permitirlo!
¡Tenemos que salvar a la abeja reina!
Creo que la única forma es hacer que el campo de flores vuelva a florecer.
¡Por favor! ¡Ayúdanos a salvar la vida de la abeja reina!
¡Te lo ruego!
¿Qué podemos hacer para que las flores vuelvan a brotar?
Tenemos que pensar en algo para que el campo de flores vuelva a la vida.
¿Qué podemos hacer para que las flores vuelvan a brotar?
No sé por qué, pero los rostros de estas abejas rebosan de satisfacción.
Sin duda hay algo que las ha puesto muy contentas. ¿Qué será?
Hasta hace poco, la abeja reina estaba muy débil y a punto de morir.
Cuando las flores se marchitaron, se acabó la miel y empezaron los problemas.
Estábamos buscando la forma de solucionarlo...
¡cuando de repente las abejas salieron zumbando y volvieron con polen!
Bastó un par de tragos de miel para que la reina se pusiese mucho mejor.
¿Has sido tú quien ha hecho brotar de nuevo las flores?
¡Bien!
¡Has conseguido disipar el gas y que las flores broten!
Las abejas ya se han puesto manos a la obra y están trayendo polen.
Seguro que la abeja reina no tarda mucho en recuperarse con toda esa miel fresca.
¡Menos mal!
Te lo traduzco:
He salvado la vida gracias a ti.
Te lo traduzco:
Quiero recompensarte.
¡Una recompensa! ¡Qué bien!
Si observas su cara, es fácil saber lo que piensa. ¡Ánimo!
Te lo traduzco:
¡Eres muy codicioso!
Es un magnífico ejemplar de abeja reina, ¿verdad?
Ahora estoy más tranquilo.
No se puede decir que esté recuperada totalmente...
pero no tardará mucho en recobrar sus fuerzas.
¡Pronto estará de nuevo surcando el cielo azul con el batir de sus alas!
¡Cómo me gustaría que me llevara en su espalda!
Vuelve arriba y ahorra un poco más.
Vuelve cuando tengas más rupias.
¡Vaya, vaya! ¡Así que nos has encontrado!
¡Hola! Creo que no nos conocemos.
¡Bienvenido al increíble Divertilandia I! ¡Diversión asegurada!
¡Bienvenido al fabuloso Divertilandia II! ¡El mayor centro de ocio del mundo!
¿Quieres probar el modo Coraje?
¿Quieres jugar sin que te explique las reglas?
¿Quieres jugar sin que te explique las reglas?
Tienes 90 segundos.
Un pulpo lanzará bolas desde esos 3 agujeros.
Ponte frente a las bolas y tócate a ti mismo.
¡Eso es todo!
No te preocupes. Prueba y lo entenderás.
Tienes 90 segundos.
Un pulpo lanzará bolas desde esos 3 agujeros.
Colócate para que la bola te venga de frente y...
tócate en el momento preciso.
Eso es todo.
Tienes 90 segundos.
Un pulpo lanzará bolas desde esos tres agujeros.
Has elegido el modo Coraje, así que...
solamente tendrás que moverte lateralmente.
Justo cuando la bola pase junto a ti...
¡toca tu cuerpo sin miedo para golpearla!
Este modo de juego es difícil, pero también muy popular.
¿Quieres empezar? Son … rupias por partida.
¿Quieres divertirte? Son … rupias por partida.
Me temo que no tienes suficientes rupias.
Lamento mucho decirte que no tienes rupias suficientes.
¡Lárgate!
Otra vez será.
¡Diviértete!
Ve con cuidado.
Puntuación: ….
Puntuación conseguida: ….
¡Caramba!
¡Eres un as!
¡Nunca olvidaré cómo has jugado hoy!
Toma tu premio.
Has perdido.
Pero no lo haces mal.
Toma tu premio.
¡Magnífico! ¡Eres increíble! Me has emocionado.
Ha sido genial. Acepta esto como premio.
Una puntuación magnífica. Acepta esto como premio.
Ha estado bien. ¡Toma tu premio!
A partir de 100 puntos hay premio seguro.
¡Maravilloso!
¡Pleno total!
¡Toma tu premio!
Tienes un coraje sobrehumano. ¡Toma tu premio!
¡Eres el mejor! ¡Toma tu premio!
¡Bien hecho!
Espero verte pronto de nuevo.
...
Oh, vaya. No pareces satisfecho.
¿Te esperabas alguna clase de premio?
¡Pero si ha sido un magnífico espectáculo!
¡Y los bailarines se han esforzado mucho!
Vamos, ¿por … qué más quieres? No creo que puedas quejarte.
¡Te lo digo en serio!
Es la primera vez que vienes, ¿no?
¿Quieres que te explique cómo va todo?
Esto es un salón de escoltas.
Si quieres contratar a alguno, adelante.
Ten en cuenta algo: ¡El precio varía según sus habilidades!
Haz la prueba tú mismo.
Eso sí, si contratas a alguno, procura usar sus servicios un tiempo al menos.
¡No te defraudarán!
Ya veo. Como prefieras.
¿Quieres que te explique cómo va?
Para evitar que los escoltas se quejen, los hago pasar por turnos de tres en tres.
Veo que no te interesa ninguno de los que hay aquí.
Está bien...
Por un módico precio haré que pasen otros escoltas para que elijas.
¿Te interesa?
Lo siento. No puedo complacerte.
Esto es un negocio y nada es gratis.
Ya veo.
Pásate por aquí siempre que quieras.
¿Quieres que pasen otros escoltas diferentes?
Los escoltas viajan por el mundo sin rumbo fijo...
pero tampoco se puede decir que lo hagan solo por valentía.
Si tienes que viajar y no te sientes seguro, pásate por aquí.
Últimamente hay escoltas no sindicados que van buscando clientes por ahí.
Les llamamos escoltas errantes en general.
Disculpa.
¿Tienes un momento?
Los escoltas poseen una gran fuerza y destreza.
Sin embargo, no podrán seguirte toda la vida.
Cuando se quedan sin corazones se da por finalizado el contrato.
Si quieres más información habla con cualquier salonero. Ya sabes, los de las túnicas.
Siento haberte entretenido, pero me parecía importante.
Cuídate.
Ten en cuenta esto cuando negocies con los escoltas.
Si no aceptan tu oferta, no se quedarán con tus rupias.
Sin embargo...
Tendrás que pagar una comisión cada vez que hables con uno.
¿Entendido?
¿Quieres pagar mi comisión?
Nos veremos en otra ocasión.
Lo siento.
Parece que tu cartera no está en su mejor momento.
Vuelve cuando tengas más rupias.
¡Vaya!
Parece que has olvidado la cartera.