Abuela de las pociones

Esa máscara no la reconozco.
Resulta que aún hay cosas que ignoro...
Habrá que ponerle remedio a eso.

Bienvenido a la tienda de pociones de la abuela.

¡La poción milagrosa! Puede ser tuya
por 100 rupias, ¿qué me dices?

¡Ji, ji, ji! Ven a verme cuando quieras más...

Maravilloso, pero lamentablemente no tienes
una botella vacía. Ven a verme cuando consigas
una... Ji, ji, ji...

¡No tienes suficientes rupias! ¡Ji, ji, ji!

Ven a verme si cambias de idea...
Ji, ji, ji...

Ji, ji, ji... ¿Qué deseas?

Ji, ji, ji... Gracias a la seta rara que trajiste,
por fin está lista.

He preparado una poción capaz de sanar
por completo los cuerpos maltrechos.
Yo soy la única que sabe elaborarla.

Te venderé una poción especial.
Pero entrégale este remedio antes a mi hijo.

Supongo que ahora debo prepararte pociones
a ti también. Ven a verme cuando le hayas
entregado el remedio al memo de mi hijo.

Este remedio solo surte efecto en mi hijo.

A ti te prepararé algo diferente. Ven a verme
cuando le entregues el dichoso remedio
a ese necio.

Has sufrido muchas molestias por culpa
del zopenco de mi hijo. Para compensarte,
prepararé pociones también para ti.

Ven a verme cuando le entregues
el remedio a mi hijo.

¿Y bien? ¿Has decidido dármela ya?
Entrégame ya la seta esa.

La seta esa no te sirve de nada a ti.
Venga, dámela.

Percibo un olor sospechoso...
Venga, enséñame qué es.

Nada escapa a mi olfato.
Muéstrame lo que tienes ahí.

Ese extraño olor proviene de ti...
Escondes algo, ¿no? Venga, muéstramelo.

Por mucho que preguntes, la respuesta
es la misma. No tengo ninguna poción
que venderte, chico.

Le pedí a mi hijo que fuese a buscar
algunos ingredientes, pero aún no ha vuelto
de ese bosque de extraño olor.

«El bosque de las hadas es un lugar místico
con un aroma extraño. Quienes se adentran
en él sin invitación acaban siendo engullidos.»

¿Conoces esa leyenda?

Solía contársela a la gente, también a mi hijo
cuando era niño para que se mantuviese
alejado del bosque.

Digamos que trabajar no es lo suyo
y que prefiere dedicarse a la holganza...
Aunque últimamente me ha estado ayudando.

Tan solo espero que no se haya perdido
en ese bosque de extraño olor...

Espero que no tarde en traer los ingredientes...
Ji, ji, ji...

Si tuviese los ingredientes adecuados,
podría preparar la poción milagrosa... Ji, ji, ji...

Ji, ji, ji... Ya veo que tienes interés,
pero aún no he acabado mis pociones.

Seguro que has recorrido un largo camino
hasta llegar aquí. Este es mi establecimiento:
la tienda de pociones de la abuela.

Acabo de reabrir, así que ahora mismo
no tengo nada que vender.

Bienvenido.

Ji, ji, ji...

Ese olor...

No sé a cuento de qué me enseñas a Cojiro,
pero seguro que mi hijo se alegraría de verlo.

El atolondrado de mi hijo... Aún no ha vuelto
del bosque de extraño olor. ¿Qué diantres
estará haciendo?

¿Mmm? ¡Pero si es Cojiro! Qué recuerdos.
Ese era el cuco favorito de mi hijo.

El remedio... Entrégaselo al necio de mi hijo,
que se ha adentrado en el bosque.

Le dije a ese cabeza hueca que saliese del bosque
de inmediato... Espero que no sea demasiado tarde...

Ese remedio solo surte efecto en el mangarrán
de mi hijo, así que no sirve de nada dárselo
a otra persona.

Esa sierra es de mi marido.

Oye, jovencito, si te aburres, ve al valle Gerudo
y entrégasela a mi marido.

Eso es... la sierra de mi marido.
Pero ¿alguien me explica cómo puede ser
que a un carpintero se le olvide la sierra?

Me temo que mi marido y el cazurro
de mi hijo son tal para cual...

Te ha mandado ese estúpido, ¿verdad?
Pues has tenido suerte de no perderte
en el bosque...

Y ahora... entrégamela.

Muy bien. Espera ahí un momento.

Ya está lista.

Dale esto a mi hijo. Es el remedio prometido.

Y que sepas... que solo funciona con mi hijo.

Dicen que no hay ningún remedio que cure
la estupidez. Qué le vamos a hacer...

Acaso... ¿la has sacado del bosque?

No me digas que mi hijo te ha pedido
que la traigas.

Mpf... Lo que debería hacer el berzotas
de mi hijo es volver a casa de una vez...

¿Mmm? ¿No has venido a hablar de eso?
Está bien, de acuerdo.

No seas así. A ti no te servirá de nada.

Jamás había visto unas gafas como esas.
Mpf... ¿Hay cosas que aún ignoro?
Tengo que ponerle remedio a eso.

Eso es una careta de Keaton, ¿a que sí?
¿Qué? ¿Te impresiona que sepa esas cosas?

¿Esa máscara está hecha con huesos
de monstruo? No me extrañaría que tuviese
algunas propiedades medicinales. Ji, ji, ji...

¿Esa máscara está hecha con madera
del Bosque Perdido? Si es así, se podría usar
para elaborar medicamentos. Ji, ji, ji...

Eso es una capucha de conejito, ¿verdad?
He oído que se pueden preparar con ellos
deliciosos estofados. Ji, ji, ji...

¿Eso que llevas es una máscara goron?
Mis remedios no sirven para la gente
que come piedras.

¿Eso que llevas es una máscara zora?
Me pregunto si su rey anda bien de salud.

¿Eso que llevas es una máscara gerudo?
Ni siquiera yo me atrevería a poner
un pie en su territorio...

Esa máscara... es de la princesa Zelda
cuando era una mocita, ¿verdad? De tanto
viajar, se acaban aprendiendo cosas como esa.

Esa máscara... es de ti mismo cuando
eras un mozalbete, ¿a que sí?
No sé, lo he dicho por decir...

Lo del mentecato de mi hijo no tiene nombre,
pero, por fortuna, mi hija sigue igual que siempre...

Ese olor viene de aquí...

¡Eh!

¡¿Eh?!

Esto es...

¡¿Qué sucede?!

Vaya cosa...

¿Ya ha escampado?

Ya ha parado...

Qué cosa más rara...

Qué bella melodía...

Qué canción más bonita.

¡Suena muy alegre!

Una bella canción...

Qué hermosura...

¡Qué deleite!

Qué dulce melodía...

Una canción fantástica...

¡Sublime!

Me encanta...

Qué belleza...

¡Qué divertido!

Suena muy bien...

Qué maravilla...

¡Se te da genial!

¿Qué ha sido eso?

Nunca la había oído...

Un sonido peculiar...

Fascinante...

Encantador...

Se te da muy bien...

Es genial...

Me encanta...

Fascinante...

Qué agradable...

Qué maravilla...

¡Sigue así!

Un ritmo muy pegadizo...

Es simplemente genial...

¡Ahora quiero bailar!

Qué bien suena...

Me encanta...

¡Suena muy alegre!

¡Deja eso!

¿Q-qué?

¡Aaah!

¡Oh! ¡Quema!

¡Qué caliente!

¡Quema, quema, quema!

¡No veo nada!

¡Arg!

¡¿Qué haces?!

¡Arg!

¡Aaah!

¡No!

Brrr... ¡Qué frío!

¡Eh!

¡Qué fresco hace!

¡Socorro!

¡Para ya!

¡Aaah!