Matorral mercader
Para el remake de Ocarina of Time de Nintendo Switch 2.
Dónde encontrarlo
- Fondo del pozo
- Cráter de la Montaña de la MuerteDe niño
- Cueva de los dodongos
- Coliseo de los monstruos
- Llanura de HyruleDe adulto, De niño
- Tripa de Jabu-Jabu
- Bosque KokiriDe adulto, De niño
- Bosque PerdidoDe adulto, De niño
- Templo de las Sombras
Fondo del pozo, Cráter de la Montaña de la Muerte, Cueva de los dodongos, Coliseo de los monstruos, Llanura de Hyrule, Tripa de Jabu-Jabu, Bosque Kokiri, Bosque Perdido, Templo de las Sombras
¡Sana cualquier raspón y recupera tu filón mágico
en la tienda del matorral mercader!
Es decir, ¡de un servidor!
¡¿Fiiib?! Pero, pero... ¡vienes sin botellas vacías!
¿Cómo va a sacar un humilde matorral
su negocio adelante sin clientes precavidos?
Toma, te regalo una.
Aunque en ese estado no te servirá de mucho,
¿verdad que no, pimpollo?
¡Aprovecha para llenarla! ¡Fiiib!
¡Te vendo cositas buenas! ¿Vale?
¿Necesitas algo?
objeto.
objeto.
objeto.
No quiero nada.
¡Mira lo que tengo!
objeto.
objeto.
objeto.
No quiero nada.
¡La poción roja restaura por completo
tu energía vital! Y solo cuesta precio rupias.
¿Te interesa?
¡Para mí!
No, gracias.
¡Gracias por la compra!
¡Apuf! No llevas encima ninguna botella vacía.
Así no puedo venderte esto, fiiib.
Andamos cortos de rupias, ¿eh?
Lo siento.
¡La poción verde te restaura por completo
el poder mágico! Cuesta precio rupias.
¿Te interesa?
¡Para mí!
No, gracias.
A los adorables bichitos les gusta corretear
por el suelo y colarse en cualquier resquicio.
Te vendo uno por precio rupias. ¿Lo quieres?
¡Para mí!
No, gracias.
¿Te interesa adquirir 30 semillas deku?
Son la munición perfecta para los tirachinas.
El lote cuesta precio rupias. ¿Te animas?
¡Para mí!
No, gracias.
¡Gracias por la compra! Me has dejado
sin mercancía, así que me voy. ¡Fiiib!
Um, no tienes espacio suficiente para todo...
¿Quieres hacer la compra igualmente?
¡Para mí!
No, gracias.
Si quieres volver en otro momento,
seguiré por aquí.
Ya no puedes llevar más, fiiib.
¡No insistas!
¿Te interesa un lote de 10 semillas deku?
Son la munición perfecta para los tirachinas.
Cuesta precio rupias. ¿Te lanzas?
¡Para mí!
No, gracias.
¿Te interesa comprar 5 nueces deku?
Lanzarlas te ayudará a aturdir a los enemigos.
Este lote cuesta precio rupias. ¿Lo quieres?
¡Para mí!
No, gracias.
Ah, conque un lote de 5 palos deku...
¡Pueden llegar a hacer bastante pupita!
Cuestan precio rupias, ¿los quieres?
¡Para mí!
No, gracias.
Quieres un lote de 5 bombas, ¿verdad? ¡Natural!
Son la alegría de la huerta cuando explotan.
Salen a precio rupias.
¡Para mí!
No, gracias.
Estás deseando pillar un lote de 10 bombas,
tunante. Normal: ¡molan mucho cuando explotan!
Si las quieres, son tuyas por precio rupias.
¡Para mí!
No, gracias.
¿Necesitas un lote de 10 flechas?
¡Arquero preparado vale por diez!
Si lo quieres, son precio rupias, por favor.
¡Para mí!
No, gracias.
¿Necesitas un lote de 30 flechas?
¡Arquero preparado vale por treinta!
Si lo quieres, son precio rupias, por favor.
¡Para mí!
No, gracias.
¡El corazón es una fuente indiscutible de salud!
Cuesta precio rupias. ¿Lo quieres mucho, fiiib?
¡Para mí!
No, gracias.
Veo que estás relativamente sano y no necesitas
curarte tanto. Lo que sobre se perderá.
¿Quieres realizar la compra de todas formas?
¡Para mí!
No, gracias.
Estás muy sano. No necesitas más corazones.
¡Los corazones son una fuente indiscutible
de salud! El lote de 3 cuesta precio rupias.
¿Te interesa?
¡Para mí!
No, gracias.
El sencillo a la par que robusto escudo deku,
¡un clásico de la defensa personal!
Si lo quieres, es tuyo por precio rupias.
¡Para mí!
No, gracias.
¿Te interesa comprarme 10 bombuchus?
Son bombas de diseño y, encima, ¡automotrices!
El lote cuesta precio rupias. ¿Te lo quedas?
¡Para mí!
No, gracias.
Con un bulbo mercader podrás llamarme a mí
o a alguno de mis colegas: ¡un matorral mercader
allá donde estés! Cuesta precio rupias, ¿lo quieres?
¡Para mí!
No, gracias.
Si me compras un frasco mágico,
recuperarás algo de poder mágico al instante.
¡Solo por precio rupias! ¿Lo quieres?
¡Para mí!
No, gracias.
No te falta tanto poder mágico.
Lo que sobre se perderá.
¿Seguro que quieres hacer la compra?
¡Para mí!
No, gracias.
Pero si no te hace falta, ¡te sale la magia
por las orejas!
A tu servicio... ¡Fiiib!
¡Venta al canto! Hoy me doy un homenaje.
¡Rupias, rupias! ¡Fiiib!
¡Ya estoy un pasito más cerca de la jubilación!
¡Fiiib! ¿No me vas a comprar nada?
Si luego te arrepientes, no me vengas llorando...
¿Nada te motiva? Bueno, si te animas luego,
aquí me tienes.
¡Pues entonces para qué molestas, fiiib!
¿Vas a comprar algo más?
objeto.
objeto.
objeto.
No quiero nada.
Bueno, ¡mira el resto de la mercancía!
objeto.
objeto.
objeto.
No quiero nada.
¡Me has pillado! Fiiib... Siento haberte atacado,
ha sido sin querer. Te puedo vender cositas
buenas y así hacemos las paces.
Me has pillado, ¡me rindo!
Te vendo alguna cosita apañada
y pasamos página, ¿vale?
¡Fiiib! ¡Me rindo! Si me perdonas,
te vendo alguna cosa apañada, ¿vale?
¡Fiiib! ¡Me atacan! Yo solo soy un honrado
matorral mercader, ¡seamos amigos!
O mejor, ¡hagamos negocios!
¡Te doy la bienvenida a mi tienda selecta
con mercancía disponible por un tiempo limitado!
¡Tengo a la venta algo especial!
Aaah, ¡una codiciada pieza de corazón!
Reluce como una joya y solo vale precio rupias.
¿Te la quedas, fiiib?
¡Para mí!
No, gracias.
A mí no me engañas:
¡andas corto de rupias, fiiib!
Con esta bolsa podrás llevar encima
más palos deku. Vale precio rupias.
¿La quieres?
¡Para mí!
No, gracias.
¿No conoces los múltiples usos de los palos
deku? Sirven como arma, como antorcha...
¡Estos palos dan mucho juego!
¡Y con esta bolsa podrás llevar un montón!
Por solo precio rupias. Tú decides.
¡Para mí!
No, gracias.
Con esta bolsa podrás llevar encima
más nueces deku. Vale precio rupias.
¿La quieres?
¡Para mí!
No, gracias.
Fiiib... Me has dado, ¡qué hábil!
¿Quieres que te venda algo especial?
Te lo has ganado.
Yo te ataco, tú me atacas... Corramos un tupido
velo y aquí no ha pasado nada, ¿eh?
¿Te vendo algo? Así pacíficamente...
¡Fiiib! ¡Me rindo! Si me perdonas,
te vendo alguna cosa apañada, ¿vale?
¡Fiiib! ¡No te ensañes! Si dejas de pegarme,
te vendo alguna cosa cuca...
De adulto
Te sabes la contraseña. Compra lo que quieras.
No voy a venderte nada si no sabes
la contraseña.
¡Así que venga! Quien quiera compritas,
¡que diga la clavecita!
No está nada mal...
Haré el desenmorso.
Cómprame algo.
Hasta luego.
¡Fiiib! ¡Te has vuelto a equivocar!
¿Pretendes acertarla a ensayo y error?
¡No tengo todo el día!
¡Que no das pie con bola!
Y sin contraseña no hay venta, ¡fiiib!
¡Fiiib! ¡Tampoco es esa! Si no conoces
la contraseña, ¡déjame en paz!
¡Fiiib! ¡Esa no es la contraseña!
¡Fiiib! ¡Pues sí que te la sabes!
Vale, mira lo que tengo.
¡Fiiib! Si no te la sabes, ¡no te vendo nada!
¡No te sabes la contraseña!
¡Pues no te doy ni los buenos días!
¡Fiiib!
Um... Tú debes de ser nuevo por aquí.
Verás, soy un tipo de matorral mercader
bastante peculiar. No soy como la mayoría, fiiib.
Estoy muy orgulloso de mi mercancía y solo
se la vendo a quienes conozcan la contraseña.
De niño
Esa pieza de corazón que llevaba años
queriendo quitarme de encima se vendió
por fin hace nada.
Sí, un hada chiquitina se llevó lo último
que me quedaba.
De niño
Ah, yo a ti te conozco.
Pero ya te dije que no tengo nada que venderte.
Un hada se llevó lo último que tenía,
una pieza de corazón con la que llevaba
cargando una eternidad...
De niño
O más bien, mira... lo que no tengo.
Me he quedado sin existencias.
Llevaba siglos intentando vender
una pieza de corazón y de repente
me la compró un hada... hace nada.
Era lo último que me quedaba.
Es un chasco, lo sé. Perdón.
¡Fiiib! ¡No te cabe un alfiler en esa botella!
¿Quieres vaciarla para cambiar su contenido?
¡Sí, porfa!
Ahora no.
¡Un placer hacer negocios contigo, fiiib!
¡Solo me queda un artículo en venta!
¡Aquí estoy! Gracias por esperar.
¡Gracias por tu confianza! A través de altos
valles y profundas montañas, recorro mundo
y medio hasta llegar a tu lado. ¡Fiiib!
El matorral mercader rodante, a tu servicio.
Fiiib... Agradezco tu fidelidad, pero no puedes
llamarme todo el rato, ¿eh? Tengo otros clientes.
Y me canso.
Me llamas, no compras nada, me voy...
y me llamas otra vez, pero no compras nada...
y me voy y vengo, y vengo y me voy...
¡Me mareas! ¿Te crees que soy una pelota
de goma? ¡Tengo sentimientos!
Ay, mi estimado cliente... Yo creo en ti...
¡Sé que eres capaz de hacer cosas mejores
con tu tiempo!
Estimado cliente... Una vez más, me temo
que no te queda espacio.
Hay cosas que no puedes comprar si no tienes
una botella vacía. ¿Quieres seguir echando
un vistazo de todas formas?
Quiero mirar.
Da igual.
¿Fiiib? Estimado cliente, me temo
que no te queda espacio.
Hay cosas que no puedes comprar si no tienes
una botella vacía. ¿Quieres seguir echando
un vistazo de todas formas?
Quiero mirar.
Da igual.
Pero vamos a ver... ¡Si es que no tienes
ni una sola botella vacía!
Sin una, hay cosas que no puedes comprar.
¿Quieres seguir echando un vistazo
de todas formas?
Quiero mirar.
Da igual.
Un momento... No tienes ni una sola botella vacía.
Sin una, hay cosas que no puedes comprar.
¿Quieres seguir echando un vistazo
de todas formas?
Quiero mirar.
Da igual.
Adelante, te presento... ¡el inventario!
objeto.
objeto.
objeto.
objeto.
¡Esta vez traigo artículos muy variados!
objeto.
objeto.
objeto.
objeto.
¡Vengo cargado de cosas útiles!
objeto.
objeto.
objeto.
objeto.
¡Aprovecha y pertréchate bien!
objeto.
objeto.
objeto.
objeto.
Confío en que esta vez, por fin,
me comprarás algo...
objeto.
objeto.
objeto.
objeto.
¡Repasa los demás productos!
objeto.
objeto.
objeto.
objeto.
¿Necesitas algo más?
objeto.
objeto.
objeto.
objeto.
¿Y alguna otra cosa?
objeto.
objeto.
objeto.
objeto.
Quedo a tu servicio para la próxima ocasión...
¡Fiiib!
Si no vas a comprar nada, te devuelvo
el bulbo mercader.
¡Para la próxima, fiiib!
Si no vas a comprar nada, voy a tener que
devolverte el bulbo mercader, muy a mi pesar.
A ver si la próxima vez te decides, fiiib.
¡Aquí estoy! Gracias por tu paciencia,
estimado cliente.
Fiiib... Es tu primera compra, ¿verdad?
Verás, soy un matorral mercader rodante.
Me especializo en venta ambulante.
Seguro que alguna vez, durante tus andanzas,
te has visto necesitado de tal o cual suministro...
y sin una tienda cerca donde abastecerte.
Bien, ¡para eso estoy yo! Siempre que quieras,
usa un bulbo mercader allá donde estés...
¡Acudiré rodando raudo para que puedas
regocijarte con mi maravillosa mercancía!
¡Traigo artículos de toda clase!
Echa un vistazo, mira...
objeto.
objeto.
objeto.
objeto.
Al pasar cerca
¡Tengo objetos curativos!
Al pasar cerca
¡Fuego de Din! ¡Sí, sí!
Al pasar cerca
Al pasar cerca
¡Las mejores flechas!
Al pasar cerca
¡Amor de Nayru! ¡Aquí!
Al pasar cerca
¡Tengo lo que necesitas!
Al pasar cerca
¿Quién quiere bombas?
Al pasar cerca
¡Pásate al supergancho!
Al pasar cerca
¡Tengo botas rarísimas!
Al pasar cerca
¡Tengo una daga gigante!
Por tan solo precio rupias, tenemos a la venta
un contenedor de corazón que aumentará tu
resistencia y te curará al instante. ¿Qué me dices?
¡El fuego de Din abrasará de una tacada
a los enemigos que te rodeen!
Cuesta precio rupias, ¿te lo quedas, fiiib?
Con la flecha de hielo, tus enemigos se quedarán
de piedra, ¡o congelados, mejor dicho! ¡Fiiib!
Solo cuesta precio rupias, ¿la quieres?
El amor de Nayru repele los ataques más fuertes
como si nada. ¡Y por tan solo precio rupias podría
ser tuyo! ¿Qué me dices?
¡No des cuartel al rival con la colosal espada
de Biggoron! ¡Te costará precio rupias!
¿Quieres comprar esta ganga?
Con el supergancho podrás atrapar objetos que,
de otro modo, quedarían fuera de tu alcance.
¡Y solo cuesta precio rupias!
¡Estas botas de hierro pesan como ellas solas!
Anda, quítamelas de encima por precio rupias.
¡No te desmorones al pisar un suelo quebradizo!
Por tan solo precio rupias, estas botas voladoras
te permitirán andar por el aire. ¿Te interesan?
Es cierto que la daga gigante es frágil,
pero también muy poderosa, ¡fiiib!
Podría ser tuya por precio rupias. ¿Te interesa?
¡Trato hecho!
No, gracias.
Otras frases
¡Fiiib! ¡Me rindo!
Fiiib, ¡para!
¡Me rindo!
¡Das mucho miedito!
¡Fiiib! ¡Está lloviendo!
Te falta espacio, ¿eh? Así no hay venta.
No quiero nada.
¿Qué contraseña?
¿Un artilugio oculto?