Npc_Zora_001

Es increíble, ¿cómo puede hacer tanto frío?

Se me parte el alma cuando veo
el empeño que demuestra por llegar
a ser un «zora legendario»...

¿Cómo voy a decirle que los zora
con escamas de oro son un mito?

A lo mejor se le han congelado las neuronas
por culpa del hielo.

Si una transformación como esa fuera posible,
¡yo ya habría conseguido esas escamas!

¿Habrá perdido la cabeza? Vale que el hielo
se ha derretido por fin, ¡pero el agua está fría
como un témpano!

Ya tenía listo un entrenamiento personalizado
para ayudarle a ser un nadador excepcional...

Pero de repente va y me sale con eso
de ser un «zora legendario».

Me arrepiento de haberle dicho que, en tal caso,
debería empezar con mil zambullidas.

¿Qué sabré yo de conseguir escamas de oro?

Visto lo visto, debería centrarse en mantener
las escamas calientes y no en volverlas doradas.

Q-qué f-frío...

¡Quiero calor, no música!

¿Te diviertes?

La música no calienta.

¡Quiero calor, no música!

No estoy de humor...

La música no calienta.

¡Quiero calor, no música!

No estoy de humor...

Deja eso para más tarde.

¡Quiero calor, no música!

Mal momento para eso...

Deja eso para más tarde.

No estoy de humor...

¿Te diviertes?

Deja eso para más tarde.

¿Te diviertes?

Mal momento para eso...

Deja eso para más tarde.

¡Quiero calor, no música!

Mal momento para eso...

La música no calienta.

¡Quiero calor, no música!

Mal momento para eso...

La música no calienta.

¡Quiero calor, no música!

No estoy de humor...

La música no calienta.

¡Quiero calor, no música!

Mal momento para eso...

Deja eso para más tarde.

¡Quiero calor, no música!

Qué modorra...

La música no calienta.

Y ahora se pone a llover.

Brrr... Es insoportable.

A ver si entro en calor...

Qué rasca hace hoy...

Ah... así se está mejor.

¿Hace menos frío?

Qué gustito...

No siento nada...

¿Y ese destello?

Cuánto alboroto...

No siento nada...

¿Me ha golpeado algo?

A mí, plin.

Q-qué frío...

Estoy harto de tiritar.

Que me c-congelo...

No siento nada...

¿Me ha golpeado algo?

A mí, plin.

Hubo un momento en el que era un notable instructor
de buceo, y mírame ahora... tiritando de frío, qué bochorno.

En aquellos tiempos pensaba que todo se podía lograr
a base de fuerza de voluntad, pero... ahora sé que
con eso no es suficiente.

¡Con más elegancia!

¡Concéntrate!

¡Eres uno con el agua!

¡Una zambullida gloriosa!

Ven, te enseñaré a bucear a mayor profundidad,
como te prometí.

¡Tu entrenamiento ha concluido! ¡Ven!

¡Te estaba esperando!

Soy el único instructor en todo Hyrule
que puede enseñar a un hyliano a bucear
a la misma profundidad que los zora.

Espero que seas consciente de lo que estás
a punto de conseguir... El mundo subacuático
alberga muchos peligros.

Si, aun así, deseas aprender a bucear,
¡demuéstrame de qué pasta estás hecho!

¡Te estaba esperando!

La última clase se canceló por circunstancias
imprevistas...

¡Pero esperaba que volvieras!

Si consigues aprender a bucear a mucha
profundidad, ¡se te abrirán muchas puertas!
Bueno, una... ¡La del mundo subacuático!

Si quieres lograrlo, ¡enséñame de qué eres capaz!

¡Uf, vaya alivio! Por un segundo creía que
estabas sufriendo un ataque de vértigo.

¡Venga, que el tiempo corre!
¡Salta, muchacho!

¡Te estaba esperando!

La última clase se canceló por circunstancias
imprevistas...

¡Pero esperaba que volvieras!

Vaya, vaya. Diría que mi entrenamiento especial
te despierta interés.

¡Fantástico!

Apuntas a lo más alto, por lo que veo. Aunque,
en este caso, sería más bien a lo más bajo:
¡las profundidades! ¡Muy bien, así me gusta!

Como ya posees una escama de plata,
te voy a plantear un desafío especial.

La siguiente clase te costará 10 rupias,
pero la recompensa por superarla
será más que satisfactoria.

Por terminar la clase, recibirás nada más
y nada menos que... ¡20 rupias!
Me siento generoso, ¿qué te parece mi idea?

Dime, ¿por fin estás listo?
¡Magnífico!

Aprender a bucear ampliará tus horizontes
hasta límites que ni siquiera imaginas.

¡Vamos allá! ¿Dispuesto a seguir los pasos
de tu maestro?

¡Sabía que no me defraudarías!

Por mi larga trayectoria como instructor,
soy capaz de reconocer en la cara
de mis alumnos el ansia por aprender.

¡Bueno! Como poseedor de una escama de plata,
es hora de que te enfrentes a mi nuevo
y mejorado plan de entrenamiento.

¡Ya sabía yo que volverías a pasarte por aquí
más pronto que tarde!

¡Bien! ¡Está lloviendo!

¡Está lloviendo!

Me encanta...

¿Va y llueve de repente?

¡Qué agradable!

¿Mmm?

¿Una tormenta? ¿Aquí?

¿Y este viento?

Parece que ha parado.

¡Qué refrescante!

¡Ha sido muy divertido!

Mis aletas lo agradecen...

¡Qué placentero!

Menuda ha caído...

¿Qué acaba de pasar?

Y ahora se pone a llover.

Brrr... Es insoportable.

A ver si entro en calor...

Qué rasca hace hoy...

Uf...

Por las escamas...

Ha faltado poco...

Qué reconfortante...

Es muy agradable...

¡Tienes buen oído!

Me acelera el corazón...

Es sublime...

¿Era eso una ocarina?

Me siento... en calma...

La siento en las aletas.

Mis escamas tiemblan...

Impresionante...

Me tiemblan las aletas...

Me ha encantado...

Me siento feliz...

Qué dulce sonido...

Una canción muy bella...

¿Esta es la moda ahora?

¿Qué canción es esa?

Qué extraña melodía...

Qué belleza...

Mis escamas tiemblan...

Qué agradable...

Me acelera el corazón...

Es sublime...

Conque una ocarina...

Tienes talento.

Me encanta la música...

Qué agradable...

Reconozco esa canción...

¡Conozco esa melodía!

Una vieja canción zora...

Tienes mucho talento.

¡Qué maravilla!

Una melodía regia...

¡Cuidado!

¡Guardia aleta!

¡Oye, oye!

¡Sal de aquí!

¡Shhh!

¡Uaaah!

¡Quema! ¡Quema!

¡Guardia aleta!

¡Estate quieto!

¡¿Aaah?!

¿Qué?

¡Oye, tú!

¡Pero bueno!

¡Aaah!

¡Uf!

¡Qué frío!

¡Guardia aleta!

¡Tranquilízate!

¡Guardia aleta!

¡Arg!

Qué bruto...

¡Eh, tú! ¡Menos hablar y más nadar!

¿Pero tú no querías salir a explorar
fuera de la región? ¡Pues no se nota!

¡Eres un zora! ¡Debes ser la encarnación
de la elegancia!

Hasta que no domines las nociones básicas,
¡te prohíbo cruzar el canal!

¡Eh, tú! ¡A mover las aletas!

¡Para ser verdaderamente elegante no basta
con saber sumergirse con algo de estilo!

Mientras sigas así, ¡no pienso darte permiso
para salir de la región!

¡¿Adónde crees que vas?!

¿Quieres dar por finalizada la clase?

Puedes abandonar cuando quieras,
pero perderás la inversión...

¡Vale, pues gracias por la propina!

Aunque debo decirte que es una lástima
no poder ser testigo una vez más
de tu elegante zambullida...

Bueno, ¡pelillos a la mar! La clase ha terminado.
¡Vuelve cuando te apetezca!

Ah, lo siento, no pretendía dudar de ti.

Es que me ha extrañado que te alejases.
Venga, ¡vuelve aquí y salta!

¡¿Te rindes?!

¡¿Qué?!

Bueno, ante una situación peligrosa,
reconozco que la sensatez es una virtud.

De todas formas, si quieres que te enseñe
a bucear a gran profundidad y con total
seguridad, avísame.

Me figuro la mirada rebosante de admiración y respeto
dirigida hacia mí que se oculta detrás de esa máscara.

¡No te cortes, muchacho! Como tu instructor predilecto,
fomentaré que sientas esa dicha en todas nuestras lecciones.

¡Excelente! Se notaba que estabas deseoso
de ponerte a prueba.

Vale, déjame ver esas 10 rupias y empezaremos
la sesión cuanto antes.

¡Bien! ¡Ponte en posición y a por todas!

¿Preparado? ¿Listo?...

¡Ya!

Mmm... Quizá deberíamos empezar
con una clase de matemáticas...
¿O es que quieres regatear el precio?

Pues que sepas que de eso nada: ¡una clase
de buceo impartida por un maestro como yo
por 10 rupias es una auténtica ganga!

¡No pasa nada! Si cambias de opinión,
tú y tu disfraz ya sabéis dónde encontrarme.

Todas las inmersiones, ya sean prodigiosas
o mediocres, comienzan con una brazada.

Por eso, aunque decidas dejar mi clase
para otro momento, te recomiendo que
no dejes de practicar.

La prueba se rige básicamente por los mismos
preceptos, ¡pero con un ligero cambio!

Esta vez, deberás recoger las diez escamas
que lanzaré al agua dentro del límite de tiempo.
¿Qué me dices? ¿Te animas a intentarlo?

¡Buena decisión! Las reglas son las mismas
de la otra vez.

Tendrás que recoger las cinco escamas que
lanzaré al agua antes de que se acabe el tiempo.

Vale, no pasa nada. Estaré aquí esperando
a que te sientas preparado.

A tu regreso, haremos que aprendas a bucear
a la misma profundidad que un zora.

¡Así me gusta! ¡Con decisión!

Bueno, tu primera prueba es muy sencilla.
¡Sencillísima, si me apuras!

Deberás saltar desde esta cascada y recoger
las cinco escamas que lanzaré al agua.

¡Y todo antes de que se agote el tiempo!
Fácil, ¿verdad?

¡¿En otro momento?!

¡Yo no acojo bajo mi aleta a los cobardes
ni a los faltos de motivación! Regresa cuando
hayas recuperado las ganas de vivir a tope.

¡Ah, hola, chico!

¿Has venido a aprender a bucear?
¡Di que sí! ¡Esa es la actitud!

Sin embargo, incluso bajo la tutela de
un buceador experto, hay técnicas que
quedan fuera del alcance de un hyliano.

¡Menos mal que yo soy el mejor instructor
que ha existido jamás!

Para demostrártelo, te enseñaré a bucear
a la misma profundidad que un zora.

Seguro que puedo hacer de ti un portento
del buceo, ¡serás mi proyecto más ambicioso!
¿Qué me dices? ¿Preparado para dar el salto?

¿Qué pasa? Pero si no ha bajado el nivel
del agua ni nada... ¡Ah, ya entiendo!

¿Quieres terminar la lección?

Si quieres dejarlo por ahora, no pasa nada,
pero no te devolveré el dinero...

¿Te tiemblan las piernas? Tranquilo, no temas.
¡El abrazo del agua fresca será la mejor
recompensa si saltas!

¿O acaso te rindes?

¡Qué elegancia! Toma, ¡tu recompensa!

¡Buen trabajo! Pocos alumnos son capaces
de moverse con tanta elegancia bajo el agua
como tú, hyliano.

Hay gente que piensa que las gafas
te hacen parecer más inteligente.
¿Tú eres de esos también?

Tal vez si yo llevara gafas sería el maestro
supremo, ¡el más estricto y perfeccionista
que haya conocido el mundo!

¡Fin del ejercicio!

¡Qué porte y elegancia!

¡La caída! ¡El nado! Es una maravilla que exista
un hyliano que se mueva en el agua con tal gracia.

Después de este despliegue, te has ganado
a pulso el derecho a poseer una de estas.

Este tesoro te otorgará una mayor resistencia
bajo el agua.

Con esta escama, podrás bucear a la misma
profundidad que cualquiera de nosotros.

¡Úsala con cabeza! Y disfruta de las aventuras
que te aguardan en el mundo azul al que,
desde ahora, también puedes llamar «hogar».

¡No debería haber subestimado a este hyliano!
Confieso que me había despistado con eso que lleva puesto.

Como me gusta decir: el fracaso es necesario,
pero el éxito hay que ganárselo. ¡Así se llega
a ser un gran maestro en cualquier disciplina!

Con tu escama de plata, seguro que lo logras
en un periquete.

¿Quieres volver a intentarlo?
Serán 10 rupias.

¡Se acabó el tiempo! ¡Vuelve aquí!

Bueno... podría haber salido mejor, ¿no?

No hay por qué avergonzarse, hyliano.
El camino hacia el éxito recorre
numerosos meandros.

No pierdas de vista la sombra que proyectas
en el fondo del lago para saber en qué punto
te sumergirás.

¿Qué me dices? ¿Damos un pasito más
hacia la grandeza?

¡Estupendo! Tienes algo que no se puede
aprender, alumno mío: ¡ese afán de superación!

¡Eh! ¡¿Estás vivo?!

¡Mejor damos la clase por finiquitada!