Dueño de la tienda

¡Por fin te veo! Estaba esperando a que
te... te...

¡AAACHÚS!

¡Caramba, perdona! No termino de curarme
del resfriado que pillé en la ola de frío...

¡Pero no quiero desviarme del tema!
Como iba diciendo, estaba esperando
a que te pasaras por aquí.

Toma, el rey Zora me pidió que te diera esto.

Como comprenderás, a mí no me ha contado
todos los detalles...

Supongo que debe de tenerte en alta estima
si ha considerado oportuno darte este obsequio.
¡Es un honor para mí recibirte en mi tienda!

Bueno, y ya que estás aquí, puedes echarle
un vistazo a lo que tengo a la venta.

¿Puedo ayudarte con algo más?

Hará unos siete años o así, un chico hyliano
vino a esta misma tienda.

Por aquel entonces, acababa de poner en venta
el sayo zora para hylianos, aunque solo lo tenía
en talla de adultos.

¡Me sentí fatal! Después de lo que
le habría costado llegar hasta aquí,
le decepcioné con mis artículos...

No sé por qué te cuento todo esto,
será que me has recordado a él.

Disculpa, es que me pongo a charlar
y pierdo la noción del tiempo...
¿Puedo hacer algo más por ti?

Lo lamento, pero no se puede realizar más
de una transferencia en un mismo día.

ZELDA NOTES Co. necesita unas 24 horas
para procesar cada transferencia, aunque no
sé si tenemos la misma percepción del tiempo...

Pero, si necesitas otra cosa, ¡aquí me tienes!

Gra... Graci...

¡Graci...!

Ah, no. Falsa alarma.

Gracias y vuelve...

¡ACHÍIIIIS!

Vuelve cuando quieras...

Hace unos siete años o así, un chico hyliano
vino a nuestro reino.

No sé cómo lo hizo, porque ni siquiera tenía
aletas, pero causó una buenísima impresión
a nuestro pueblo por sus habilidades natatorias.

En cierto modo, me recuerdas a él.

¿Te gusta el sayo zora? Es muy cómodo, ¿no?
¿Y has notado lo fácil que resulta moverse
bajo el agua cuando lo llevas puesto?

Eso es porque lo confeccionamos con fibras
que han sido bendecidas por Jabu-Jabu.
¡Hasta le hicimos uno al rey como regalo!

Por desgracia, ahora no se puede visitar
la fuente de Jabu-Jabu, así que no tendría
sentido seguir trabajando en ellos.

Espero poder reponer las existencias
en algún momento...

¿Has oído hablar por casualidad
de las escamas de oro?

Por lo visto, una sola de estas escamas
hace posible que cualquiera pueda bucear
a gran profundidad.

Según dicen, hay un hyliano que se dedica
a estudiar las escamas de oro que acaban
en el lago Hylia arrastradas por la corriente.

Pero eso es todo lo que sé.
A los zora no nos servirían de mucho,
así que dejamos esa investigación a otros.

No tengo nada nuevo que contarte,
pero no me importa repetirme.

Bien... Bienveni...

¡BIENVE...! ¡ACHÍSSS!

Perdón. ¿Quieres echar un vistazo?

B-bi...

¡Uf!... Perdona, parece que mi resfriado
está dando todavía sus últimos coletazos.

Pero no te preocupes, hacen falta más que
unos estornudos para que eche el cierre.
¡Echa un vistazo a mi catálogo!

Se me hiela el moquillo...

Bonitas ga... ga...

¡GAFACHÚUUUS!

Parece que el mundo está peor de lo que me imaginaba...

Creía, iluso de mí, que alguien haría algo al respecto
o que, al menos, no afectaría a nuestro reino.

Pero ahora me doy cuenta de la gravedad de la situación,
tal vez porque la estoy sufriendo en mis propias escamas...
He sido un idiota.

El sayo zora es nuestro producto estrella.

Como dato curioso, lo fabricamos con
fibras especiales que han sido bendecidas
por el mismísimo Jabu-Jabu.

Cada uno de esos hilos es único, y juntos
permiten que hasta un hyliano se desplace
por el agua como uno de nosotros.

Aunque, como las visitas a la fuente
de Jabu-Jabu se han interrumpido,
ahora me es imposible confeccionar más...

En cuanto se me agote este inventario,
no sé cuándo podré reponer las existencias.

¡Ah! ¡Disculpa, me he distraído!

Qué máscara más peculiar llevas.
¿Es la última tendencia en Hyrule?

¡Aquí estás otra vez!
Debe de ser mi día de suerte.

Adelante, echa un vistazo a mi catálogo.

¿Puedo ayudarte con algo más?

Dime, ¿te gusta el pescado?

¡Pues que sepas que no lo encontrarás
mejor ni más barato en ninguna otra tienda!
¡Al menos, no en Hyrule!

¿Que cómo sé que el mío es el mejor?
¡Porque es el favorito del mismísimo Jabu-Jabu,
la deidad protectora de la región!

Ningún zora que se precie le ofrendaría
pescado pasado a Jabu-Jabu, ¡así que ten
por seguro que el mío es bien fresco!

Disculpa, es que me pongo a charlar
y pierdo la noción del tiempo...
¿Puedo hacer algo más por ti?

¡Vuelve cuando quieras!

¡No te olvides de visitar mi negocio la próxima
vez que visites la región de los zora!

¿Has conocido ya al rey Zora?

Se dice que, como monarca, siempre
mantiene una expresión impasible
para no mostrar sus emociones.

Pero también se cuenta que los bigotes
se le mueven en función de lo que esté
sintiendo...

¿Has oído hablar de las escamas de plata?

Al parecer, permiten bucear a gran profundidad
a cualquiera, ¡hasta a los hylianos!

Los zora ya podemos hacerlo sin ayuda,
así que no sé si será cierto...

Mi instructor de natación me habló de ellas
el otro día. Si quieres hablar con un experto
en buceo, ¡él es tu zora!

Tal vez te hayas fijado en que, en alguna ocasión,
nuestro rey dice «papatruchas».

Pues, al parecer, a los miembros de la familia
real de Hyrule también se les ha oído utilizar
esa misma expresión tras sus visitas.

Diría que es normal que se te pegue, porque
a mí me pasa exactamente lo mismo después
de hablar con su majestad...

No tengo nada nuevo que contarte,
pero no me importa repetirme.

Siempre es un placer recibirte en mi negocio.
Si necesitas cualquier cosa, avísame, ¿vale?

¡Me alegro de volver a verte!

Échales un ojo a mis artículos.

¡No podías haber llegado en mejor momento!

Justo acabo de reponer existencias.
Si te interesa, puedo ofrecerte pescado
fresco adquirido en los ríos de nuestra región.

¡Adelante, echa un vistazo a mis productos!

¡Bienvenido!

objeto... ¡Pues tendrás
que pagarme precio rupias! ¿Trato hecho?

Podría venderte objeto,
sí, pero...

Me sabe fatal, pero...

Ay, es que...

Ahora mismo no puedo ofrecer descuentos.
Vas a tener que pagar el precio íntegro
o no hay trato...

¡Gracias! ¿Quieres comprar algo más?

¡Gracias! Trae, que te meto la compra
en la bolsa.

¡Gracias! No te preocupes, yo te meto
lo que has comprado en la botella vacía.

Si quieres hacer esa compra,
necesitas una botella vacía.

Parece que no te caben más flechas en el carcaj...

Debo avisarte de que no vas a poder llevarte
todas estas flechas porque no te caben tantas
en el carcaj... ¿Aun así quieres pagarlas?

¡Esas gafas llaman mucho la atención!
Desde luego, yo me he fijado enseguida en ellas.

¿Dices que llevas una careta de Keaton?
Qué interesante. ¡Y es bonita! ¡Imagina lo fea
que sería si fuera de un «mosquiton»! ¡Je, je, je!

Ah, llevas una máscara de calavera...
No sé si me parece más inquietante
o interesante, la verdad.

Qué miedo da esa máscara... No sé si me parece
más inquietante o interesante, la verdad.

¡Qué capucha tan mona! Ser adorable tendrá
sus ventajas en ciertas situaciones, imagino.

Qué máscara más rara... Nunca entenderé los gustos
de los hylianos.

¡Bonita máscara! ¿Están de moda ahora
las máscaras de goron?

¡Llevas una máscara preciosa! ¿Están de moda
ahora las máscaras de zora?

¡Esa es una máscara de la princesa de Hyrule!
Qué curioso, no sabía que existiese algo así...

¿De qué vas disfrazado, de un niño cualquiera?
Hay que ver la de máscaras que existen...

¿Esa máscara está basada en una gerudo?
Bueno, a todos nos ha parecido que los villanos
molan más en algún momento...

¡Bien! ¡Está lloviendo!

¡Está lloviendo!

Me encanta...

¿Va y llueve de repente?

¡Qué agradable!

¿Mmm?

¿Una tormenta? ¿Aquí?

¿Y este viento?

Parece que ha parado.

¡Qué refrescante!

¡Ha sido muy divertido!

Mis aletas lo agradecen...

¡Qué placentero!

Menuda ha caído...

¿Qué acaba de pasar?

Uf...

Por las escamas...

Ha faltado poco...

Qué reconfortante...

Es muy agradable...

¡Tienes buen oído!

Me acelera el corazón...

Es sublime...

¿Era eso una ocarina?

Me siento... en calma...

La siento en las aletas.

Mis escamas tiemblan...

Impresionante...

Me tiemblan las aletas...

Me ha encantado...

Me siento feliz...

Qué dulce sonido...

Una canción muy bella...

¿Esta es la moda ahora?

¿Qué canción es esa?

Qué extraña melodía...

Qué belleza...

Mis escamas tiemblan...

Qué agradable...

Me acelera el corazón...

Es sublime...

Conque una ocarina...

Tienes talento.

Me encanta la música...

Qué agradable...

Reconozco esa canción...

¡Conozco esa melodía!

Una vieja canción zora...

Tienes mucho talento.

¡Qué maravilla!

Una melodía regia...

¡Cuidado!

¡Guardia aleta!

¡Oye, oye!

¡Sal de aquí!

¡Shhh!

¡Uaaah!

¡Quema! ¡Quema!

¡Guardia aleta!

¡Estate quieto!

¡¿Aaah?!

¿Qué?

¡Oye, tú!

¡Pero bueno!

¡Aaah!

¡Uf!

¡Qué frío!

¡Guardia aleta!

¡Tranquilízate!

¡Guardia aleta!

¡Arg!

Qué bruto...

Lo siento, pero te quedaría demasiado grande.

Me aseguraré de seguir reponiendo
existencias, no te preocupes.
¡Vuelve cuando hayas crecido un poco!

¡Graci...!

Uy... Lo siento, no es de tu talla.

Pero no te preocupes, que me aseguraré
de seguir reponiendo existencias.
¡Vuelve cuando hayas crecido un poco!

No puedo venderle flechas a alguien
que no tiene un arco. El consorcio
y sus normas mandan, lo siento.

Ven a verme cuando hayas conseguido uno.
¡Te las venderé encantado!

Ay... Si no tienes un arco, no puedo venderte
flechas. Son las normas de la casa, lo siento.

Vuelve cuando hayas conseguido uno, ¿vale?

Aunque puedas pescar peces en la región
tú mismo, te traigo una oferta muy tentadora
que no puedes dejar pasar...

¡Puedes llevarte un pescado fresco a cambio
de pagar solo por el esfuerzo que ha supuesto
atraparlo! ¡Tú no tienes que hacer nada!

Si quieres salir de aquí ahora mismo
con un pescado bajo el brazo, únicamente
debes pagarme precio rupias. ¿Qué me dices?

Este pez ha sido capturado aquí mismo,
en la región de los zora. ¡No encontrarás
un pescado más fresco que este!

Ahora mismo tenemos una oferta especial:
si lo quieres, solo deberás pagar por el esfuerzo
que ha supuesto pescarlo. ¿Te interesa?

Si es así, deberás pagarme precio rupias.

Me alegra mucho que estés interesado
en comprar otro sayo zora, pero aquí
solo vendemos uno por cliente, lo siento.

Cada cliente puede comprar un único
sayo zora. Lo siento, son las normas...

¿Quieres transferir rupias a ZELDA NOTES Co.?

Como parte del Consorcio Comercial de Hyrule,
¡te garantizo que el dinero llegará sano y salvo
a su destino!

¡Ah! No te olvides de que no podrás retirar
las rupias que transfieras una vez se complete
la transacción.

¿Cuántas rupias te gustaría transferir?

¿Seguro que quieres transferir 20 rupias?
Te recuerdo que solo puedes llevar a cabo
una transferencia al día.

¡Genial! ¡Marchando 20 rupias!

Puedes estar tranquilo: ¡me aseguraré
de que esta transferencia le llegue
a ZELDA NOTES Co.!

Eh...

Qué mala pata.

Lo siento, pero...

Bueno, en estos momentos no puedo contactar
con ZELDA NOTES Co.

Vuelve más tarde y lo volvemos a intentar,
¿de acuerdo?

Vaya... Para tu información, me tomo muy
en serio todo lo relacionado con las rupias...

Si quieres llevar a cabo una transferencia,
primero asegúrate de que tienes la cantidad
de rupias necesaria, ¿de acuerdo?

¿Seguro que quieres transferir 60 rupias?
Te recuerdo que solo puedes llevar a cabo
una transferencia al día.

¡Genial! ¡Marchando 60 rupias!

Puedes estar tranquilo: ¡me aseguraré
de que esta transferencia le llegue
a ZELDA NOTES Co.!

¿Seguro que quieres transferir 100 rupias?
Te recuerdo que solo puedes llevar a cabo
una transferencia al día.

¡Genial! ¡Marchando 100 rupias!

Puedes estar tranquilo: ¡me aseguraré
de que esta transferencia le llegue
a ZELDA NOTES Co.!

ZELDA NOTES Co. es una empresa extranjera
que se dedica al entretenimiento.

Al Consorcio Comercial de Hyrule le interesa
su modelo de negocio, que consiste en ofrecer
«experiencias interdimensionales».

Una de estas experiencias es transferir rupias,
así que decidimos empezar a ofrecer este servicio.

Pero aclaro que nosotros solo transferimos
las rupias a ZELDA NOTES Co.

Si quieres saber qué otras experiencias
ofrecen, tendrás que hablar con ellos
directamente.

Si has venido hasta aquí con la esperanza
de realizar una operación financiera con
ZELDA NOTES Co., ¡estás en el lugar correcto!

Este negocio forma parte del Consorcio
Comercial de Hyrule, ¡así que podemos
transferir rupias en tu nombre!

Pero recuerda que, una vez realizada
la transferencia, no podrás retirar las rupias.
¿Entendido?