Maratoniano errante

¡Tus orejas! Son... eh...

No... Perdona... de repente me ha venido
un recuerdo de hace muchos años...

Cuando era joven, estaba obsesionado
con cumplir cierto sueño... pero ha pasado
mucho tiempo. Ya no tiene sentido...

Si hubiese conseguido unas orejas así
en aquel entonces, mi vida podría
haber sido muy distinta.

En fin... Las cosas son como son, no hay más
vuelta de hoja. Ese sueño se evaporó hace mucho.
Se marchó corriendo para no volver.

Confía en mí, ¡te sigo! ¡Nos vemos en el puente
que hay a la entrada del bosque Kokiri!

¿O es que te rindes?

Oh... Ya veo. Habrá que posponer nuestro
épico enfrentamiento. Pero no me dejes
esperando eternamente, ¿eh? Je, je...

No te preocupes por mí.
¡Adelante! Tú primero, je, je.

Para llegar al puente que hay a la entrada
del bosque Kokiri, debes cruzar toda la llanura
de Hyrule. ¡Nos vemos allí!

Eh... Sabes que la carrera ya ha empezado, ¿no?
¿Has estado alguna vez en el bosque Kokiri?
¡La meta es el puente que hay a la entrada!

Hay margen de mejora, ¡pero entusiasmo
no te falta! Aaah, si el entusiasmo bastase...

Tu récord es... tiempo, ¡que no está nada mal!

Solo te gano por un segundo.

Vamos a cruzar la llanura de Hyrule,
¡a ver quién llega primero al puente
que hay a la entrada del bosque Kokiri!

Mi récord es de tiempo, ¡pero que eso
no te desanime! ¡Ja, ja!

Entonces, ¿qué? ¿Te decides?

Je, je, je... Parece que ya andas enfrascado
en alguna otra contrarreloj, ¿eh?

Si quieres retarme, ¡antes tendrás que
finiquitar lo que tengas entre manos!

¡Así me gusta! Pues venga, cuando estés listo...

Ah... Pues así nunca vas a entrar en contacto
con tu espíritu animal, ¿sabes?

Prepárate, compañero. Reaviva tu lado animal
¡y compite conmigo!

Me pregunto si todavía seremos capaces de
retomar el contacto con nuestro lado animal...

¡Que nada se interponga en la senda
del espíritu animal!

Ahora que han reparado el puente,
¿por qué no echamos una carrera?

Bueno, ¡veo que has vuelto!

¡Pero mírate a ti! Menuda odisea habrá sido
llegar hasta aquí, ¿no? ¡Estoy impresionado!

Estoy intentando recorrer cada rincón
del mundo y reconectar con mi espíritu
animal... pero hay un problema.

No hay persona, animal ni monstruo capaz
de competir conmigo. Me he vuelto,
sencillamente, ¡demasiado rápido!

¿Y tú? Esbelto, fuerte... ¡Parece que los hados
ponen en mi camino a un nuevo contendiente!
¡Ja, ja!

Mmm... No nos conocemos, ¿no?

¿Vienes, como yo, en busca de tu lado animal?
¡Aspiro a correr por todos los rincones de este
ancho mundo! Pero hay un problema...

Esa tierra de ásperas arenas de la que habla
la leyenda... Um... Si existe un lugar así,
¡me encantaría recorrerlo de punta a punta!

¿Sabes que hay un gran desierto más allá
de la fortaleza gerudo?

Hay que ir muy preparado, o puede acabar uno
cegado por una tormenta de arena o hasta
el cuello en arenas movedizas...

¡El desierto no tiene piedad, se dice!
Pero a mí no hay quien me venza, ¡ja, ja!

Y, hasta que mis pies no se hayan memorizado
esas tierras, no podré decir que he corrido
por todos los rincones de Hyrule.

Um... Dime, ¿tienes las piernas bien entrenadas?
¿Tú qué crees?

Si algún día arreglan ese puente, tú y yo
vamos a echar una carrera, ¿vale?
¡Será un buen entrenamiento!

Um... Veo que estás en forma, je, je.

El día que arreglen ese puente, tenemos
que echar una carrera tú y yo, ¿eh?

¡Me refiero al desierto, hombre!
Se extiende más allá de la fortaleza gerudo...

Se supone que más allá de la fortaleza gerudo
existe una tierra de ásperas arenas...

Pero ¿cómo voy a llegar si no me permiten
el paso?

Mi intento de negociación con las gerudo
ha fracasado estrepitosamente. Se niegan
a dejarme pasar.

La leyenda habla de una «tierra de ásperas arenas»
más allá de la fortaleza gerudo.

Ay... Temo que jamás posaré en ella mis ojos
ni mis pies.

¡Je, je!

Un buen rival...

Mi espíritu animal...

Qué desastre...

Uf... uf... ufff...

¡Lo has hecho en tiempo!
¡No esperaba menos de mi mejor rival!
Je, je, je...

Sin embargo... uf... uf... sigues sin batirme.

A-asombroso... ¡Justo como pensaba!
¡Competir contra ti es la clave para superarme!

Toma, ¡un pequeño detalle para mostrarte
mi agradecimiento!

Yo me vuelvo al valle Gerudo.
¿Vienes tú también?

¡Bien! Eso es lo que quería oír.
Vida animal, ¡allá vamos!

Muy bien. Cuando quieras echar otra carrera,
¡búscame en el valle Gerudo!

Uf... uf... uf...

¡tiempo! Uf... uf... ¡No está nada mal!

Pero parece... uf... uf... que he sido más rápido.

¡Lo cual no quita que sigas siendo la primera
persona en batir mi récord!

¡Y eso es algo que siempre hay que celebrar!
Toma un detalle, ¡muestra de mi admiración!

Competir contigo me inspira a dar lo mejor
de mí mismo y seguir superándome.

Sería un honor echar otra carrera.
Si consigues batir otro récord,
¡habrá un premio esperándote!

¡Pero felicidades por el resultado! Y ahora,
¿te vuelves conmigo al valle Gerudo?

¡Bien hecho, campeón!
Has logrado un tiempo de... tiempo!

Muy decente, pero no alcanza mi récord:
tiempo.

La próxima vez, déjate invadir por el espíritu
de lo salvaje, ¿de acuerdo? ¡Saca tu lado animal!

En fin, me vuelvo al valle Gerudo.
¿Me acompañas?

Bueno... dejémoslo ahí, si te parece.

¿Eh? ¿No le estabas echando una carrera
al maratoniano errante?

Pensaba que la meta estaba en la entrada
del bosque Kokiri, no aquí...

Oye, Link... Me parece que nos hemos
alejado demasiado de la ruta que nos
propuso el maratoniano errante...

Tendremos que dar por perdida la carrera,
qué remedio...

¡Qué gafas más llamativas! Lo tienen todo...
¡salvo dos buenos orejones!

Llevas una careta de Keaton, ¿no?
No está mal... aunque las orejas son
un poco cortas para mi gusto.

Llevas una máscara de calavera, ¿no?
No está mal... aunque yo prefiero
que lleven más pelaje.

Llevas una máscara tenebrosa, ¿no?
No está mal, supongo. Para mi gusto,
le faltan las orejas.

Anda, ¡reconocería esa capucha de conejo
en cualquier parte! ¡Vamos iguales!

Flotar como el viento, volar hacia el horizonte,
lograr que la frontera entre mi cuerpo y la naturaleza
se difumine hasta desaparecer... ¡corriendo!

Llevas una máscara goron, ¿no?
No está mal, supongo. Para mi gusto,
le faltan orejas.

Ah, llevas una máscara zora.
No está mal... aunque las orejas
están como muy gachas, ¿no?

Llevas una máscara gerudo, ¿no?
No está mal... aunque le quedarían
mejor unas orejas bien largas.

¡Esa máscara se parece mucho a la princesa!
Yo le habría puesto unas orejitas bien largas,
pero igual alguien se ofendía...

Esa máscara... es como de niño de pueblo, ¿no?
¿Sabes cómo quedaría mucho mejor?
¡Con unas orejas bien largas!

Llevas una máscara muy interesante...
aunque, para mi gusto, le faltan orejas.

¡Oh! ¿Mis pensamientos más íntimos
han quedado expuestos públicamente?
Pues mira tú qué pena...

Si yo hubiese conseguido unas orejas así
de joven, mi vida habría sido muy distinta...

Espera un momento, chico...
¿No llevabas puesta una capucha con orejas
de conejo hace un instante?

Mmm... Si se trata de imaginaciones mías,
ignora lo que he dicho... Mmm...

Bueno... dejémoslo ahí, si te parece.

¡Oh! ¿Mis pensamientos más íntimos
han quedado expuestos públicamente?
Pues mira tú qué pena...

Mi sueño se ha cumplido, ¡lo que más quería
en el mundo!

Ahora no sé si estoy de celebración...
o de luto.

¿Será verdad? ¿Me habré convertido en el ser
más veloz que existe?

Tengo una idea: vamos a seguir entrenando
los dos y, cuando hayas crecido, echaremos
una carrera. ¡A ver quién gana!

¡Gracias! La verdad es que la capucha de conejo
me sienta de maravilla.

La cosa es que... me encantaría ser un conejo.

O, si no puedo convertirme en uno, al menos
poder sentir el viento en las orejas...

No literalmente, entiéndeme, ¡sino entrenando
mi cuerpo hasta ser capaz de alcanzar el culmen
de la velocidad hylianamente posible!

Pones cara de no entender lo que te digo.

Igual eres demasiado pequeño...

¿Tú también vienes a correr sobre la brisa?
¡Ja, ja, ja!

Se dice que por estos prados solían corretear
muchísimos conejitos.

¡Quién fuese conejo!

Para sentir la brisa en las orejas... y la fuerza
de mis patas al correr por la llanura...

Es un bonito sueño, ¿no?

¡Esas orejas...!

¡Por fin!

¿Lo lograré algún día?

¡Qué gafas más llamativas! Lo tienen todo...
¡salvo dos buenos orejones!

Flotar como el viento, volar hacia el horizonte,
lograr que la frontera entre mi cuerpo y la naturaleza
se difumine hasta desaparecer... ¡corriendo!

Llevas una careta de Keaton, ¿no?
No está mal... aunque las orejas son
un poco cortas para mi gusto.

Llevas una máscara de calavera, ¿no?
No está mal... aunque yo prefiero
que lleven más pelaje.

Llevas una máscara tenebrosa, ¿no?
No está mal, supongo. Para mi gusto,
le faltan las orejas.

Anda, ¡has conseguido tu propia
capucha de conejo! Ahora podremos
correr juntos como vientos hermanos...

Llevas una máscara goron, ¿no?
No está mal, supongo. Para mi gusto,
le faltan orejas.

Ah, llevas una máscara zora.
No está mal... aunque las orejas
están como muy gachas, ¿no?

Llevas una máscara gerudo, ¿no?
No está mal... aunque le quedarían
mejor unas orejas bien largas.

¡Esa máscara se parece mucho a la princesa!
Yo le habría puesto unas orejitas bien largas,
pero igual alguien se ofendía...

Esa máscara... es como de niño ingenuo, ¿no?
¿Sabes cómo quedaría mucho mejor?
¡Con unas orejas bien largas!

Llevas una máscara muy interesante...
aunque, para mi gusto, le faltan orejas.

Buf... Menudo susto...

Ha faltado poco...

Uf... Me has salvado.

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Una canción misteriosa...

¡Bravo!

¡Se te da genial!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

¡Oye! ¡Ten cuidado!

¡Deja eso!

¡Suelta eso ahora mismo!

¡Socorro!

¡Aaah!

¡Auxilio!

¡Quema!

¡Quema! ¡Quema!

¡Aaah!

¡Ay!

¡Aaah!

¡No veo!

¡Aaah!

¡Mucho cuidado!

¡Ayyy!

¡Uaaah!

¡Brrr!

¡Qué frío!

¡Eh!

¡¿Eh?!

¡Ten cuidado con eso!

¿No me vas a hacer el enorme favor de venderme
tus orejitas de conejo? Por favor te lo pido...

¡Las quiero cuesten lo que cuesten!

¡Bien! Pues venga, toma... ¿Oh?

Vaya...

Pero si llevas la bolsa llenísima de rupias...
¡Así no te puedo pagar!

Ay, qué problema... ¿Cómo lo vamos a hacer?

¿A lo mejor... estarías dispuesto a entregarme
las orejitas aunque no pueda darte nada
a cambio?

Ooooh... ¡Es muy amable por tu parte ofrecerme
las orejitas sin pedir nada a cambio!

¿Estás seguro? ¿Segurísimo?

¡¿Me las regalas?!

¡Ja, ja, ja! ¡Sí! ¡Por fin!

¡Las orejas de conejo son mías!

¡Ven a buscarme si cambias de idea!

Lo digo muy en serio. Las necesito como el aire.

¡Trato hecho! Toma, cóbrate.

¡Por favor! No me hagas esto...
¡Pagaré lo que haga falta!

Te lo ruego por lo más apresurado:
¡véndeme esas orejas de conejito!

Venga, no te hagas el remolón, ¡véndeme
tus orejinas de conejo, anda!

¡Ah! Por fin has visto la luz y has decidido
venderme esas orejas que tanto ansío,
¿a que sí?

¡Tus orejas! Son las de ese animal mitológico:
el conejo.

Con ellas podían oír la voz de los dioses, dicen.
¡Y eran capaces de cruzar el horizonte raudos
como el viento!

Oye, ahora todavía eres pequeño, pero...
¡cuando crezcas, deberíamos echar una carrera!
¿Te hace?

¡Ja, ja! Para eso falta mucho tiempo.
Pero, aunque siempre vaya corriendo,
soy un hombre paciente. ¡Te esperaré!

Gracias, hombre, gracias... ¡Esto me deja
un paso más cerca de mi sueño!

¡Ya estoy muy cerca!...