Encargada del tiro a caballo

¡Oye, hyliano!

¡Si quieres practicar el tiro con arco a caballo,
primero tienes que hablar conmigo!

Tocas medio bien.

Al menos es pegadiza.

¿Qué instrumento es?

Tocas medio bien.

¿Qué instrumento es?

¿Qué canción es esa?

Un sonido cristalino...

No está mal, supongo...

¿Un himno de tu tierra?

Esa no la conozco.

No está mal, supongo...

Me ha gustado mucho.

Esa no la conozco.

No está mal, supongo...

¿Un himno de tu tierra?

Esa no la conozco.

No sé si me ha gustado...

¿Un himno de tu tierra?

Tocas medio bien.

Al menos es pegadiza.

Me ha gustado mucho.

Esa melodía me suena...

¡Me ha llegado al alma!

Me ha gustado mucho.

Tocas medio bien.

Al menos es pegadiza.

¿Qué instrumento es?

Esa no la conozco.

¿Un himno de tu tierra?

Tocas medio bien.

Um... Qué relajante...

No está mal, supongo...

No tocas mal del todo.

Inténtalo si te atreves.

Tú dame y verás...

¿Crees que me asustas?

¿Has perdido la cabeza?

¡Apaga eso!

¡Compórtate!

¡Si serás...!

¡Estás mal de la cabeza!

¡Te estás pasando!

¡Uah!

¡Uf!

¡¿Buscas pelea?!

¡Acabaré contigo!

Pero ¡¿serás...?!

Ahora sí que la has liado.

El ejercicio acaba al quedarte sin flechas
o cuando des una vuelta completa al circuito.
Y ya basta de cháchara; ¡al lío!

Solo podrás usar las flechas que te damos.
El ejercicio terminará cuando te quedes
sin flechas o cuando des una vuelta completa.

¡Vale! ¡Todo el mundo a sus puestos!

¡Trata de atinar al centro de la diana!
Cuanto más te acerques, más puntos obtendrás.

Por cierto, los jarrones que están más cerca
también son objetivos válidos.

Para el carro, chaval.
¿No ves que aún no he abierto?

Cuanto más tiempo me retengas,
más tardaré en abrir el circuito.

¡Bienvenido! ¡Eres justo la persona
a la que quería ver!

¡Veo que te has puesto tus mejores galas
y que tu yegua está lista para darlo todo!
Se os va a dar genial, lo presiento.

¿Qué tal te va todo? ¿Quieres dar una vuelta
al circuito por 30 rupias?

Ya no nos quedan premios para ti,
pero te puedes llevar unas buenas rupias.

¡Me gusta tu actitud! ¿A ver esas rupias?

¡Estupendo! Voy a prepararlo todo,
solo me llevará un momentito.

No me lo puedo creer. ¿No llevas suficientes
rupias encima?

Vaya chasco... Con la de ganas que tenía
de veros en acción.

Te las explico de nuevo, pero no quisiera
aburrirte siempre con la misma matraca...

Esta es una competición gerudo muy arraigada
en nuestra historia. Por eso, las normas no
han cambiado ni cambiarán. Presta atención.

En el tiro con arco a caballo, tu objetivo será
acertar a las dianas a lomos de tu montura.

Contarás con 20 flechas.
Pero tranquilo, correrán de nuestra cuenta.

Recibirás más puntos cuanto más cerca estés
del centro de la diana. El ejercicio concluirá tras
dar una vuelta o cuando te quedes sin flechas.

En este momento no nos quedan premios,
pero si consigues 1400 puntos o más,
¡te llevarás 50 rupias!

¿Qué me dices? Una vuelta al circuito
cuesta solo 30 rupias. ¡No te arrepentirás!

Con 1400 puntos o más, recibirás como premio
un carcaj de mayor capacidad.

¡Y además tenemos premios! Por obtener
750 puntos, ¡te llevarás una pieza de corazón!

Y si consigues llegar a los 1400 puntos,
recibirás un carcaj de mayor capacidad.

¿Quieres volver a escuchar las reglas?
Como quieras. Presta atención...

Prométeme que volverás. ¡Tú y tu yegua
hacéis un equipo de ensueño!

Qué lástima... Ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que alguien lo intentó.

¿Qué tal te va todo?

Quiero que sepas que me encanta verte
en el campo de tiro, pero me temo que
me he quedado sin premios.

Aunque, por 30 rupias, puedes practicar
siempre que quieras.

Una vuelta al campo de tiro con arco cuesta
30 rupias, pero créeme, el premio especial
merece la pena.

¿Qué tal te va todo? ¿Quieres volver
a practicar por 30 rupias?

¡El premio especial lleva tu nombre!

Una vuelta al circuito cuesta 30 rupias,
pero puedes ganar varios premios.
¡Prueba suerte! Podría ser una inversión.

¡Tu yegua está deseando que le des la señal!
Algo me dice que vais a batir todos los récords.

¡Fíjate! El pelaje de tu amiguita está reluciente.

Se nota que le tienes mucho cariño.

No me extraña que hayáis conseguido
una puntuación tan alta.

Hablando del tema...

¡Llegas en el mejor momento posible!

Tienes el campo de tiro con arco a caballo
para ti solito. ¡Venga! ¿A qué esperas?

Ya te lo he dicho: no puedo permitir
que un novato que ni siquiera tiene arco
participe en el tiro con arco a caballo.

Para practicar aquí, debes procurarte uno.

¿No tiene nada mejor que hacer que ir paseando
por ahí con una máscara tan ridícula puesta?

¡Hola!...

Hyliano, quiero dejar clara una cosa...

Este campo de tiro no es solo para divertirse;
también es una zona donde puedes poner
a prueba el vínculo con tu montura.

Sería imprudente por mi parte dejar que
un principiante que ni siquiera tiene arco
pruebe su destreza en mi campo de tiro.

No podría soportar que un caballo salga herido
por culpa de un novato que no conoce cuáles
son sus limitaciones.

Para participar en el circuito de tiro con arco
a caballo, necesitas una montura de confianza.

Si vuestro vínculo es fuerte, acudirá a
tu llamada siempre que la necesites.

No soporto a los hylianos, pero reconozco que esa chica
tan amable del rancho Lon Lon cantaba muy bien.

Hasta mi querido corcel estaba encantado con su voz.

¿Vienes sin tu amiga? ¡Me refiero a la yegua!
¿A quién si no?

Por desgracia, aquí no prestamos monturas.
Para practicar el tiro con arco a caballo,
necesitarás tu propio corcel.

Si vuestro vínculo es lo suficientemente fuerte,
debería acudir rauda hacia ti si la llamas.

Pásate por aquí cuando quieras,
pero no cambiaré de opinión en cuanto
al alquiler de caballos.

Si quieres probar suerte en el tiro con arco,
necesitarás un corcel propio.

Además, si te haces con uno y compartís
un vínculo lo bastante fuerte, acudirá a ti
rápidamente cuando lo llames.

Ah, una cosa antes de que se me olvide...

Sería imprudente por mi parte dejar que
un principiante que ni siquiera tiene arco
pruebe su destreza en mi campo de tiro.

No podría soportar que un caballo salga
herido porque un novato no sabe cuáles
son sus límites.

Ah, un momento.

¿Vienes sin montura?

El tiro con arco a caballo no es un pasatiempo.
Es una tradición gerudo que permite fortalecer
el vínculo entre el corcel y su jinete.

Por eso no alquilamos nuestros caballos.
Para practicar aquí, lo primero que debes
lograr es que tu montura acuda a tu llamada.

Deberías ver lo rápido que viene mi yegua
cuando la llamo yo.

No tenemos nada de qué hablar, chico.
Sé por tu olor que no has estado cerca
de un caballo últimamente.

Para practicar el tiro con arco a caballo,
pásate primero por el rancho Lon Lon,
a ver si allí te ayudan a conseguir uno.

Ahora que lo pienso, me pregunto cómo le irá
a esa chica tan simpática del rancho Lon Lon...

Para ser una hyliana, tenía una voz muy dulce.

No te ofendas, pero no tienes pinta
de aficionado a la equitación.

Dime la verdad: tú nunca has tenido
que encargarte de un caballo, ¿a que no?

Este campo de tiro no sirve solo para pasárselo
bien. Aquí también se pone a prueba el vínculo
que compartes con tu montura.

Para ello, primero deberás procurarte una.
¿Por qué no te pasas por el rancho Lon Lon?

¿Qué te parecen mis queridos corceles?
Son preciosos, ¿verdad? ¡No encontrarás
unos mejores por estos lares!

Tener un caballo es todo un privilegio para
nuestra tribu.

Sin embargo, cada vez hay menos gerudo
dispuestas a hacer el esfuerzo de cuidarlos...

Seguro que, con el tiempo, se darán cuenta
de que estos animales merecen cada minuto
de nuestra atención. Son majestuosos.

Tengo plena confianza en que así lo querría
el gran Ganondorf... Al menos, eso me gusta
pensar.

¿Seguro que ves bien con eso puesto?

Luego no me vengas llorando si te tropiezas
y te caes, ¿eh?

Malas noticias: solo se puede practicar
el tiro con arco a caballo cuando el astro rey
brilla en el cielo.

Los caballos no ven muy bien de noche
y podrían hacerse daño.

En fin, ¡vas a tener que ser paciente!
Mañana volverá a salir el sol y el campo de tiro
abrirá de nuevo sus puertas.

Lo lamento, pero el horario del campo
de tiro con arco a caballo se rige por el sol.

Los caballos no ven bien de noche
y podrían hacerse daño.

Es un ejercicio en el que deberás acertar
a las dianas del circuito a lomos de un caballo.
Cuanto mejor lo hagas, más puntos obtendrás.

Te costará 30 rupias por intento.

Y, por si fuera poco, tenemos reservados
unos premios suculentos para quienes logren
una alta puntuación final.

Recuerda que sin corcel no puedo dejarte
participar en el tiro con arco a caballo.

¿Por qué no vas al rancho Lon Lon?
Quizá allí puedan proporcionarte una montura.

Vaya, esta vez has logrado tiempo puntos.

Bueno, hasta el arquero más diestro
puede tener un mal día.

¡Venga, que tú puedes!
¡Esta era de calentamiento!

¿Quieres volver a intentarlo?
Serán 30 rupias.

¡Así se hace! ¡Veo que estáis en plena forma!

¿Quieres volver a intentarlo?
Serán 30 rupias.

¿Solamente tiempo puntos? ¡Ja, ja, ja, ja!
Bueno, ¡a partir de ahí solo puedes ir a mejor!

Otorgamos premios a partir de los 750 puntos.

Eres un magnífico jinete.
¡No me esperaba esos tiempo puntos!

¡Qué manera de cabalgar! Es evidente que
sabes manejarte con estos nobles animales.

Obtener tiempo puntos no es ninguna tontería.

¡Ya ni me acuerdo de la última vez
que presencié algo tan alucinante!

Te lo mereces, chaval.

Si eres capaz de superar esa marca,
te haré entrega de un carcaj de gran capacidad.

A juzgar por tu pericia, no tardarás nada
en hacerte con él. Vuelve a intentarlo
cuando te apetezca, ¿vale?

¡Ver para creer! ¡¿En serio has conseguido
tiempo puntos?!

¡Así se hace! ¡Enhorabuena!
Viendo a tu espléndida yegua, era de esperar.

Aquí están tus 50 rupias.
¡Te las has ganado!

¡Menuda exhibición!
Sabía que no defraudarías.

Jamás me imaginé que nuestro gran premio
iría a parar a las manos de un hyliano...

No sé qué decir... ¡No esperaba que
arrasaras con todos los premios!

Ahora me he quedado sin recompensas
que hagan honor a tu desbordante talento...

¡Ya lo tengo! Te ofrezco 50 rupias si logras
obtener 1400 puntos o más.

¡Qué bien! Como has conseguido 1400 puntos,
¡esto es también para ti!

Ya es hora de abrir.

¿Te animas?

Ya hemos cerrado.

Solo alguien que se siente culpable ocultaría su rostro
detrás de una máscara.

En cualquier caso, bastante tengo con lo mío
como para preocuparme de las intenciones de los demás.

Esas gafas... parecen estupendas, sí.

Teníamos premios hasta que llegaste tú
y arrasaste con todos ellos...

¡Oye! ¡A lo mejor podríamos diseñar accesorios
que recuerden a nuestros bonitos caballos
y ofrecerlos aquí como recompensa!

Me pregunto si el gran Ganondorf daría
su permiso para una frivolidad de este estilo...

El gran Ganondorf trata con desdén a las personas,
pero los caballos conocen su lado más tierno.

Aun así, imagino que jamás nos permitiría adoptar modas
foráneas, aunque fuese para hacer máscaras a partir
de nuestros caballos...

Oye, esa capucha es muy bonita.

Oye, te queda bien esa máscara.

El gran Ganondorf trata con desdén a las personas,
pero yo he visto su lado más tierno al tratar con los caballos.

Es la ventaja de trabajar en el campo de tiro...
Esa, ¡y poder tomarme un descanso de vez en cuando!
No como las guardianas de la fortaleza...