Encargado de La Máscara Feliz

La Máscara Feliz solo abre de día.
¿Puedes volver por la mañana?

Úsala allá donde vayas. Puedes probarla
incluso con... veamos... las piedras que hay
frente al Templo del Tiempo.

¡Esa máscara está maldita!
¡Y tú también lo estarás si te la sigues poniendo!

¡Pero bueno!

¡Eso es una falsificación! ¡Que ni se te ocurra
intentar venderla por ahí!

¡Deberías quitarte eso antes de que sea
demasiado tarde! ¡¿A qué estás esperando?!

Ahora que me fijo... tiene un aspecto
de lo más insólito.

Bueno... ¿en qué puedo ayudarte?

Espero que encuentres la felicidad.

La máscara de la verdad es un artefacto
sheikah que ha ido pasando de generación
en generación desde tiempos inmemoriales.

Permite a quien la lleve ver la verdad oculta
dentro del corazón de otra persona...
así que puede resultar tan útil como aterradora.

Te preguntarás por qué digo lo de aterradora...
Bueno...

Ya lo averiguarás por ti mismo
cuando llegue la hora.

¡Ji, ji, ji, ji, ji!

Rezo para que encuentres la felicidad.

Tú no te rindas... Ten fe en el proceso...

Bienvenido a mi tienda.
¿Qué es lo que deseas?

¡Anda! ¿Tienes las 50 rupias necesarias
para cubrir los gastos de la capucha de conejo?
¡¿Y vas a pagar todo de golpe?!

(...)

Bienvenido.

Ah, has conseguido venderla. Pues entonces...
vamos al grano.

Tienes que pagar 50 rupias para cubrir los gastos
de la capucha de conejo que has vendido.
Ahora mismo, si puede ser.

Muy bien, muy bien... Parece que...

¿Mmm?

Mmm... ¡Oh!

¡Oooh! ¡Jo, jo, jo, jo!

¡Tu trabajo aquí ha concluido! ¡Bien hecho!
Sabía que no me equivocaba al confiar en ti.

Como recompensa, puedes tomar prestadas
máscaras de mi reserva especial, empezando
por esta...

La máscara de la verdad, un artefacto sheikah
que pertenece a una era remota.

A partir de ahora, podrás pedir prestada
cualquier máscara que te haga feliz.

Ten fe en el proceso... Jiii, ji, ji...

¿Eh? ¡¿Cómo que no tienes?!

¡Esto es intolerable! ¡Consígueme ese dinero
cuanto antes! ¡No me importa cómo!

¡Esto es intolerable! ¡Vende todas
tus pertenencias si hace falta,
pero consígueme ese dinero!

Ve a hablar con la gente con la máscara puesta
para llamar su atención: si les interesa,
te acabarán preguntando por ella.

Ahí fuera, en algún lugar, alguien está deseando
hacerse con esa máscara...

¿Todavía no has conseguido venderla?
Pues no sé... cúrratelo un poco más.
¿O te llevas otra máscara? ¿Qué quieres?

Bueno... ¿Quieres que te enseñe
algún truco para vender máscaras? ¿Eh?

¡Anda! ¿Tienes las 30 rupias necesarias
para cubrir los gastos de la máscara tenebrosa?
¡¿Y vas a pagar todo de golpe?!

Ah, has conseguido venderla. Pues entonces...
vamos al grano.

Tienes que pagar 30 rupias para cubrir los gastos
de la máscara tenebrosa que has vendido.
Ahora mismo, si puede ser.

Muy bien, muy bien... Parece que está todo...

Tengo un nuevo artículo en existencia.
A no ser que prefieras llevarte uno
que ya hayas vendido...

¡Anda! ¿Tienes las 20 rupias necesarias para
cubrir los gastos de la máscara de calavera?
¡¿Y vas a pagar todo de golpe?!

Ah, has conseguido venderla. Pues entonces...
vamos al grano.

Tienes que pagar 20 rupias para cubrir los gastos
de la máscara de calavera que has vendido.
Ahora mismo, si puede ser.

¡Anda! ¿Tienes las 10 rupias necesarias
para cubrir los gastos de la careta de Keaton?
¡¿Y vas a pagar todo de golpe?!

Ah, has conseguido venderla. Pues entonces...
vamos al grano.

Tienes que pagar 10 rupias para cubrir los gastos
de la careta de Keaton que has vendido.
Ahora mismo, si puede ser.

Bien, bien... Parece que está todo.

Espero recibir de vuelta el precio de venta
original de los artículos, con independencia
de cuánto dinero hayas conseguido por ellos.

Solo pido lo que se me debe.
Ni más, ni menos. Recuérdalo.

Dicho esto, tengo un nuevo artículo...
A no ser que quieras llevarte el que ya
has vendido.

Bueno, ¿por dónde íbamos?...

Bienvenido a La Máscara Feliz.
Nuestra especialidad son las máscaras,
sobre todo las que hacen felices a la gente.

¿Es tu primera vez aquí? En ese caso,
déjame que te explique cómo funciona esto...

Primero, eliges una máscara en la tienda.
Luego, se la vendes a alguien que la necesite.

Una vez hecho esto, vuelves aquí y me pagas
su precio actual.

¡Así es como funciona! El destino determinará
si sacas un beneficio con cada venta.

Lo que está claro es que vender estas máscaras
hará que te sientas mucho más feliz.

Quién sabe, ¡quizá acabes convirtiéndote
en un vendedor de máscaras tan satisfecho
como yo! Suena bien la cosa, ¿verdad?

Lo siento. La tienda cierra por la noche,
así que tendrás que volver mañana
si estás interesado en alguna máscara.

Esa máscara...

Qué bonita melodía.

Tocas muy bien.

Tienes un don.

Qué bonita melodía.

Tocas muy bien.

Tienes un don.

Encantadora melodía...

Muy bien interpretada.

No se te da nada mal.

Qué bonita melodía.

Tocas muy bien.

Tienes un don.

Qué bonita melodía.

Tocas muy bien.

Tienes un don.

Qué bonita melodía.

Tocas muy bien.

Tienes un don.

Qué bonita melodía.

Tocas muy bien.

Tienes un don.

Qué bonita melodía.

Tocas muy bien.

Tienes un don.

Encantadora melodía...

Muy bien interpretada.

No se te da nada mal.

Qué bonita melodía.

Tocas muy bien.

Tienes un don.

Qué bonita melodía.

Tocas muy bien.

Tienes un don.

A ver... ¿Qué te parece si, para empezar,
te llevas este artículo?

Muy bien. Lo primero que tienes que hacer
es ir a vender este artículo.

¿Qué artículo te interesa?

¡Cuidado!

¡Basta!

Pero qué...

¡Uoh!

¡Au! ¡Quema!

¡Uy!

¡Uoh!

¡Ay!

¡Au! ¡Mis ojos!

¡Uy!

¡Ah!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Ah!

¡Oye!

¡¿Qué estás haciendo?!

Esas gafas te quedan bien...

Deberías probar a hablar con la gente
con esas gafas puestas. A ver qué pasa.
Ji, ji, ji...

Vaya, vaya... ¿Así que prefieres llevar gafas
antes que una máscara? Mmm...

Vaya, vaya... La máscara de la verdad
te sienta de maravilla...

Vaya, vaya... Veo que te ha gustado
la máscara de la verdad.

Conque te interesa la máscara de la verdad...
¡Tú sí que sabes!

Ji, ji, ji... Te queda de maravilla.

Gracias por llevar mis creaciones.

Espero que mis productos te traigan felicidad...

¡Vaya! La careta de Keaton
te queda divinamente.

Haz el favor de lucir mis artículos
dondequiera que vayas, ¿de acuerdo?
¡Que los vea todo el mundo!

El boca a boca es el método más infalible
para alcanzar el objetivo de ventas:
¡tu felicidad!

¡Ji, ji, ji, ji!

Ah, ya veo que la máscara de calavera
te ha gustado, ¿eh?

Conque probándote la máscara tenebrosa...
¡Qué buen gusto!

¡Anda! La capucha de conejo
te queda estupendamente.

Vaya, vaya... Veo que estás encantado
con la máscara goron.

Así que probándote la máscara zora...
Ya veo que tienes buen gusto.

¡Anda! La máscara gerudo
te sienta estupendamente.

Veo que insistes en llevar esa máscara maldita...
¡Luego no digas que no te lo advertí!

¡Las máscaras que no proceden de mi tienda
pueden ser peligrosas! ¡No me hago responsable!

Hazme el favor de quitarte esa máscara falsificada.
Quién sabe lo que podría pasarte...

Oh, no... ¡No, no, no, no!

¡Esa máscara! No la has encontrado
en mi tienda, ¡¿verdad?!

Ahora que me fijo... me recuerda
a la princesa de Hyrule, ¿verdad?
¿O son imaginaciones mías?

¡C-caramba!

¡¿D-de dónde has... sacado esa máscara?!

Ahora que me fijo... me recuerda a los niños
esos del bosque, ¿no? ¿O son imaginaciones mías?

Será mejor que cambiemos de tema...

¡Una tormenta!

¡¿Qué está pasando?!

¡¿Qué es esto?!

¡Aaah!

Ha sido horrible...

Casi me lleva el viento.

Ha surgido de la nada.

Buf... Menudo susto...

Ha faltado poco...

Uf... Me has salvado.

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Una canción misteriosa...

¡Bravo!

¡Se te da genial!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

¡Oye! ¡Ten cuidado!

¡Deja eso!

¡Suelta eso ahora mismo!

¡Socorro!

¡Aaah!

¡Auxilio!

¡Quema!

¡Quema! ¡Quema!

¡Aaah!

¡Ay!

¡Aaah!

¡No veo!

¡Aaah!

¡Mucho cuidado!

¡Ayyy!

¡Uaaah!

¡Brrr!

¡Qué frío!

¡Eh!

¡¿Eh?!

¡Ten cuidado con eso!

Como ya te he dicho, tienes que devolver
ese artículo si quieres cambiarlo por otro.

Ya te has llevado ese artículo.
Puedes devolverlo y cambiarlo por otro.

No todos los artículos están disponibles todavía.
Aunque eso puede cambiar si consigues
vender uno que sí lo esté.

Desafortunadamente, no todos los artículos
están disponibles todavía.

Aunque eso puede cambiar si te llevas
uno que sí lo esté y consigues vendérselo
a alguien que lo necesite.

Esa es objeto...
¡Un artículo de primera! ¿Te lo llevas?

Ya has pedido prestado un artículo.
¿Quieres cambiarlo por este?

Muy bien. Permíteme que coja el artículo
que habías tomado prestado.

Puedes llevarte ese artículo, pero recuerda
que ya no se vende. Vuelve cuando tengas
intención de cambiarlo por otro.

La careta de Keaton cuesta 10 rupias.
Cuando la vendas, ven a traerme el dinero.
No lo olvides.

La máscara de calavera cuesta 20 rupias.
Cuando la vendas, ven a traerme el dinero.
No lo olvides.

La máscara tenebrosa cuesta 30 rupias.
Cuando la vendas, ven a traerme el dinero.
No lo olvides.

La capucha de conejo cuesta 50 rupias.
Cuando la vendas, ven a traerme el dinero.
No lo olvides.

Ahí fuera, en algún lugar, alguien está deseando
hacerse con este artículo...

Ya le has vendido ese artículo a la persona
que lo buscaba. ¿Seguro que quieres llevártelo?

Ahí fuera, en algún lugar, alguien está deseando
encontrar su máscara ideal... Tenlo en cuenta.