Vendedor de bombuchus

La tienda de bombuchus solo abre de noche.
¡Vuelve entonces!

Zzz... Zzz...

¡Lo siento! La tienda de bombuchus está cerrada.
¡Vuelve a pasarte más tarde!

¡Oye! ¡Para! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡No te lo vuelvo a repetir!
¡Para de una vez o te prohibiré la entrada!

¡Que le vas a meter fuego al género!
Si tantas ganas tienes de salir volando
por los aires, ¡hazlo en otro sitio!

¡Ya te he dicho que nada de explosivos aquí!
¡Si quieres volar por los aires, hazlo fuera!

¡Nada de explosivos en mi tienda!
¡Si quieres hacer una fogata, vete a otro lado!

¡Oye, quieto ahí! ¡¿Qué pretendes?!

Estoy a punto de cerrar por hoy,
así que, si tenías pensado comprar algo,
será mejor que te apures.

Bueno, ¿qué deseas?

Estas preciosidades se llaman «bombuchus».
Nada que ver con los pantalones bombachos.

Coloca uno en el suelo y tirará hacia delante
en línea recta. ¡Hasta puede trepar por muros
y techos!

Pero cuidado con soltarlos en espacios
pequeños, ¡que lo mismo vuelven a ti
y te explotan justo detrás!

De acuerdo, pasemos a hablar de negocios.

Bueno... En mi juventud yo era un pieza
de cuidado, pero tuve la suerte de aprender
de mis errores a tiempo. Por ejemplo...

que el tiempo pasa más rápido de lo que crees.
Asegúrate de disfrutar de la familia mientras
todavía tengas ocasión...

¡Los bombuchus explotan al tocar una llama!
Si tienes cuidado, vivirás para contarlo.

Lo siento, chaval, pero me estoy quedando
sin batallitas que contar... Espero que no te
importe si me repito una y otra vez.

¡Lo siento mucho, chaval! No se pueden hacer
dos transferencias seguidas. Normas de la casa.

La gente de ZELDA NOTES Co. dice que hay
que esperar 24 horas antes de poder realizar
otra operación.

Creo que el tiempo discurre de manera
diferente para ellos.

¡Pero bueno, dime si puedo hacer cualquier
otra cosa por ti!

¡Muy bien! De todos modos, iba a cerrar ya.
Vuelve en otro momento.

Bueno, me voy al sobre. Hasta otra, chaval.

Si vas a jugar con fuego, asegúrate de hacerlo
cuando haya un adulto cerca, ¿entendido?

Si vas a jugar con fuego, ten mucho ojo
con quemarte, ¿entendido?

Muy bien. Ten mucho cuidado por ahí.

Voy a cerrar ya. Si quieres comprar algo,
¡más te vale darte vidilla!

¡Hola, bienvenido!

Tenemos bombuchus al mejor precio,
¡recién llegados de Ciudad Goron!

¡Je! ¡Supongo que los chavales necesitan
darle rienda suelta a su creatividad!
Si no te chivas a tus padres, yo tampoco.

Oye... ¿Se puede saber qué hace un mocoso
fuera de casa y solo a estas horas?

¡Hola, bienvenido! ¿Me lo parece a mí,
o esto está menos concurrido últimamente?

Bueno, ¡razón de más para abrir el negocio!
¿Quieres comprar unas bombas muy especiales?

¿Otra vez aquí? Ya te he dicho que venderte
mis artículos sería una irresponsabilidad.

Ya veo que no piensas darte por vencido...

De todos modos, estás en la edad de hacer
gamberradas y no creo que pase nada, ¿no?
¡Me recuerdas a mí en mis años mozos!

Pero esa es una historia para otra ocasión...
¡solo tenemos hasta el amanecer para vender
todo lo que podamos!

¡No vas a encontrar otra tienda donde vendan
bombuchus, así que aprovecha la ocasión!

Ya veo que no piensas darte por vencido...

De todos modos, estás en la edad de hacer
gamberradas y no creo que pase nada, ¿no?
¡Me recuerdas a mí en mis años mozos!

Pero esa es una historia para otra ocasión...
¡solo tenemos hasta el amanecer para vender
todo lo que podamos!

Oh, eh... ¿En serio? Sí que son obedientes
los niños de hoy en día, ¿no?

A ver, entiéndeme. No es nada personal...
Es solo que no sería bueno para el negocio
que viniesen tus padres a darme la turra aquí.

Un momento... ¡Solo eres un mocoso!

Esto no es una juguetería, amiguito.
Si te vendo algo, me meteré en un lío
con tus padres, ¡así que ni hablar!

Un momento... ¡Si no eres más que un mocoso!
¿Qué haces por ahí a estas horas?

Esto no es una juguetería, amiguito.
Si te vendo algo, me meteré en un lío
con tus padres, ¡así que ni hablar!

Uf... Qué bien me vendría una cabezadita ahora...
La tienda está cerrada, ¿qué hace aquí un cliente?

¿Quieres objeto?
Pues tendrás que pagarme precio rupias.

¿Quieres objeto?
Pues tendrás que pagarme... Un momento...

¿Quieres objeto?
Me encantaría venderte lo que quieres, pero...

¿Quieres objeto?
Pues eso te costará... Espera...

¡Lo siento, chaval, pero te faltan rupias!
Vuelve cuando te den la paga.

Lo siento, chaval, pero no tienes suficiente
espacio. Vuelve cuando tengas algo de hueco.

Oye, chico, me temo que te va a faltar espacio
para todo lo que quieres adquirir.
¿Quieres seguir con la compra igualmente?

¡Es un placer hacer negocios contigo!
¡Vuelve por aquí siempre que quieras
más bombuchus!

¡Muchas gracias! ¡Lo pondré todo directamente
en tu saco, que es más discreto!

¿Buscas un mostrador de ZELDA NOTES Co.?
¡Pues aquí tienes uno!

Aquí donde me ves, soy miembro del Consorcio
Comercial de Hyrule. ¡Puedo transferir rupias
a ZELDA NOTES Co. si quieres!

Pero... no olvides que no se pueden retirar las
rupias una vez que se transfieren, ¿entendido?

¿Qué cantidad quieres transferir?

¡Pues vamos con 20 rupias! ¡Toma tu recibo!

Las enviaré a ZELDA NOTES Co. ahora mismo.
Luego no me vengas con que quieres la hoja
de reclamaciones, ¿entendido?

¡Pues vamos con 60 rupias! ¡Toma tu recibo!

Las enviaré a ZELDA NOTES Co. ahora mismo.
Luego no me vengas con que quieres la hoja
de reclamaciones, ¿entendido?

¡Pues vamos con 100 rupias!
Veo que has estado ahorrando, ¿eh?
¡Bien por ti!

Las enviaré a ZELDA NOTES Co. ahora mismo.
Luego no me vengas con que quieres la hoja
de reclamaciones, ¿entendido?

Por si no lo sabías, ZELDA NOTES Co.
es una empresa de entretenimiento
de un país lejano, o eso me cuentan.

Si puedes creerlo, dicen que el entretenimiento
que ofrecen «transciende las dimensiones».

Naturalmente, eso llamó la atención del
Consorcio Comercial de Hyrule, que estableció
este servicio de transferencia de rupias.

La cosa es que nosotros solo nos encargamos
de las transferencias, pero no tenemos ni idea
de cómo funciona el resto del tinglado este.

¡Si quieres saber más, te recomiendo que hables
con alguien de ZELDA NOTES Co.!

Parece que quieres transferir algunas rupias
a ZELDA NOTES Co., ¿me equivoco?

Como honorable miembro del Consorcio
Comercial de Hyrule, ¡puedo garantizar
personalmente la seguridad de tus fondos!

Pero... no olvides que no se pueden retirar las
rupias una vez que se transfieren, ¿entendido?

Buf... Lo siento mucho, chaval...

Parece que no tienes suficiente guita.
¡Solo podemos enviar lo que lleves encima!

Ten en cuenta que no podrás hacer otra
transferencia hasta pasado un tiempo.
¿Seguro que con 20 rupias te va bien?

Ten en cuenta que no podrás hacer otra
transferencia hasta pasado un tiempo.
¿Seguro que con 60 rupias te va bien?

Ten en cuenta que no podrás hacer otra
transferencia hasta pasado un tiempo.
¿Seguro que con 100 rupias te va bien?

¡¿Eh?! ¿Qué pasa?...

¡Parece que no podemos conectar
con ZELDA NOTES Co.!

¡Lo siento! ¿Podrías intentarlo más tarde?

Un momento...

¡Una tormenta!

¡¿Qué está pasando?!

¡¿Qué es esto?!

¡Aaah!

Estoy hecho una sopa...

Ha sido horrible...

Casi me lleva el viento.

Ha surgido de la nada.

Buf... Menudo susto...

Ha faltado poco...

Uf... Me has salvado.

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Una canción misteriosa...

¡Bravo!

¡Se te da genial!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

Qué bella canción...

¡Bravo!

¡Qué bien tocas!

¡Oye! ¡Ten cuidado!

¡Deja eso!

¡Suelta eso ahora mismo!

¡Socorro!

¡Aaah!

¡Auxilio!

¡Quema!

¡Quema! ¡Quema!

¡Aaah!

¡Ay!

¡Aaah!

¡No veo!

¡Aaah!

¡Mucho cuidado!

¡Ayyy!

¡Uaaah!

¡Brrr!

¡Qué frío!

¡Eh!

¡¿Eh?!

¡Ten cuidado con eso!