Dueño de la tienda

¡Ups! No debería distraerme con otros asuntos
mientras tengo un negocio que sacar adelante.

¡Ah! Esa máscara es... lo tengo en la punta
de la lengua... Bueno, de todos modos,
no creo que venda en mi tienda.

Quiero que sepas lo mucho que te agradezco
que trajeras a mis hermanos a casa.
¡Te doy las gorogracias!

¿Algo más?

¿Todavía no ha vuelto Darunia?

¡Ja! Conociendo al jefe, cualquier día
se presenta aquí bailando como si nada.

Ahorrarás rupias si compras las bombas
en cantidades más grandes. ¡Ánimo!
¡Te aseguro que vale la pena!

¡No dejes que esas rupias te quemen
el bolsillo, muchacho!

Me pregunto por qué no se habrán
llevado a Link...

¿Será que el hijo del gran jefe es tan pequeño
que no lograron encontrarlo?

El sayo goron te protegerá del calor.
¡Es el enemigo textil del volcán!

Bueno, eso último era una exageración, ¿eh?
No vayas a lanzarte a la lava, ¡que vas y te quemas!

A mí no me molesta hablar del mismo tema
todo el día. Pero dime si te cansas, ¿eh?

Por aquí solo quedamos el hijo del jefe,
el goron enorme y yo.

Al menos, eso me dijo el hijo del jefe...
¡así que tiene que ser cierto!

Ay, lo siento. ZELDA NOTES Co. limita
las transferencias que puedes efectuar al día.

Según nos informaron, hay que esperar
24 horas entre una transacción y otra.

Quizá su concepto del tiempo es distinto
al nuestro... ¡En fin! Puedo ayudarte
con otro asuntos.

Gorogracias por venir.

Vuelve cuando quieras.

Es un alivio que mis amigos
hayan vuelto sanos y salvos.

¡Volvieron todos! ¡Qué alegría!

Bueno, en realidad no volvieron "todos"
porque yo nunca me fui... En fin...

No queda nadie, así que no tengo clientes.
Espero que tú me compres un montón,
muchacho...

Se fueron todos...

Pero, bueno, debo mantener la tienda abierta
pase lo que pase. Es importante, ¿no crees?

¡Vaya! ¿Un forastero? Pues no pudiste
venir en peor momento.

Pero, bueno, debo mantener la tienda abierta
pase lo que pase. Es importante, ¿no crees?

¡Pasa, pasa!

¡La entrada!... ¡¿Quién es?!

No queda nadie...

¡Oh! ¿Tienes unos lentes de la verdad?
Son muy pequeños para la cabeza de un goron,
por eso no los incluyo en mi catálogo.

¿Llevas puesta una máscara Keaton?
Estuvieron de moda hace años, pero
no creo que vendan bien hoy en día.

¿Eso es una máscara de calavera?
No sería fácil vender algo así de espeluznante...

¿Llevas puesta una máscara tenebrosa?
No se me ocurre quién querría comprar
algo tan inquietante...

¿Eso es una capucha de conejo?
Dudo que tenga mercado aquí, ya sabes...
por eso de que a los goron no nos sirve.

¡Vaya! ¡Una máscara de la verdad! Creo haber visto una
hace años en la ciudadela de Hyrule...

¿Se supone que eso es una máscara goron?
El artista se tomó mucha libertad creativa, ¿no?
Yo creo que somos más adorables...

¿Eso es una máscara zora? Se ve algo extraña.
No creo que se venda muy bien en mi tienda...

¿Eso es una máscara gerudo? Muchos prefieren
no asociarse con grupos de ladronas, así que
no creo que tendría éxito entre mi clientela.

¿Eso es una máscara con la cara de una chica?
No creo que se vendería bien aquí...

¿Debería reconocer al niño de tu máscara?
Si no es conocido, dudo que pueda venderla.

Bueeeno, volvamos a los negocios.

¿De dónde sacaste esa máscara?
En todos mis años de profesión,
nunca había visto algo así.

¡Oí que nos ayudaste muchísimo, muchachito!
¡Gorogracias! Y te doy el doble de gracias
si me compras algunas bombas, ¡je, je, je!

¿Necesitas algo más?

¡Tenemos bombas por doquier!
¡Compra todas las que quieras!

¿Qué necesitas?

Gracias por venir.

Hasta la próxima.

Gracias por venir.

Hasta la próxima.

¿Qué necesitas?

¡Por fin! ¡Podemos volver a entrar
a la cueva de los dodongos! Eso significa...
¡que tengo bombas a la venta!

¿Qué esperas? ¡Compra todas las que quieras!

¡El negocio está que explota! ¡Y todo gracias a ti!

Yo te cuento lo mismo las veces que quieras,
¡por eso no hay problema!

Con el brazalete goron, hasta un niño
puede alzar flores bomba.

Pero ten mucho cuidado, ¿eh? Una flor bomba
no es suficiente para eliminar a un dodongo.

Oye, oí que el gran jefe te dio el brazalete goron.
¡Y cómo no lo iba a oír! El jefe no es muy calladito
que digamos, ¡ja, ja!

La piel de un dodongo es dura como la roca.
Si quieres derrotar a uno, busca su punto débil,
¿entendido?

En la cueva de los dodongos hay flores bomba
por todas partes, y nosotros sabemos cómo
convertirlas en bombas normales.

Pero los dodongos que viven en la cueva
tienen el monopolio ahora mismo...
Prefiero guardar las distancias.

Pero, ahora que la cueva de los dodongos
está bloqueada, nos podemos ir olvidando
de cualquier tipo de bomba...

A mí no me molesta hablar de lo mismo
si tú quieres escucharme.

Seguro que el gran jefe Darunia
está de muy mal humor por el hambre.

Lo entiendo. Espero que podamos conseguirle
un rocopernil pronto...

Tengo un sayo goron, pero es de talla grande.

Aunque vértelo puesto sería muy cómico,
me sentiría mal aceptando tus rupias
por algo que no puedes usar.

Lo siento, pero no te lo puedo vender.

¡Hola! ¡Llegas en el mejor momento posible!
¡Acabo de abastecer la tienda con un montón
de bombas!

Lo siento, pero debo ser muy cuidadoso
mientras siga habiendo problemas
en la cueva de los dodongos.

Había bloqueado la entrada a mi tienda
porque ahora mismo no puedo vender bombas.

Había bloqueado la entrada a mi tienda
porque ahora mismo no puedo vender bombas.

¡Q-qué susto!

¡Bienvenido!

objeto son...
precio rupias. ¿Te interesa?

¿objeto?
Eso te costará... No, espera.

¿objeto? Eso son...
No, espera.

¿objeto? Te costará...
Ay, espera.

Parece que te faltan rupias...
Perdona, pero no hay trato.

¿Cómo vas a comprar con el inventario lleno?
Lo siento, pero no te cabe ni un alfiler.

No tienes espacio para llevar todo
lo que quieres comprar, ¿lo sabías?

Digo, yo te lo vendo sin problemas,
pero no voy a ofrecerte ninguna rebaja.
¿Seguro que quieres hacer la compra?

¡Pero si tienes energía de sobra!
Yo que tú no desperdiciaría mis rupias.

Oye, pero si yo te veo de lo más saludable...

Compra lo que se te antoje, pero te aviso
que la energía sobrante se perderá.
¿Seguro que quieres continuar?

¡Gracias por tu compra!

¡Gracias! Aquí tienes.

¡Estupendo! Lo guardaré en una botella vacía.

¡Gracias! ¡Espero que te sea útil!

Vas a tener que venir con un recipiente,
como una botella vacía. ¡No te puedo
vender esto sin tener dónde ponerlo!

Ah, sí, ahora trabajamos con ZELDA NOTES Co.
en esta tienda.

¿Querías transferir rupias? Como miembros
del Gremio Mercantil de Hyrule,
prometemos un trámite sencillo.

Eso sí, el proceso es irreversible; es decir,
una vez que transfieras tus rupias,
no podrás retirarlas desde aquí.

¿Vas a transferir rupias? ¿Qué cantidad?

Bien, allá van esas 20 rupias.

Para tranquilidad de mis clientes,
siempre compruebo que la transferencia
llega a ZELDA NOTES Co.

Bien, allá van esas 60 rupias.

Para tranquilidad de mis clientes,
siempre compruebo que la transferencia
llega a ZELDA NOTES Co.

Bien, allá van esas 100 rupias.
¡Buen trabajo con los ahorros!

Para tranquilidad de mis clientes,
siempre compruebo que la transferencia
llega a ZELDA NOTES Co.

Debo admitir que no soy ningún experto
en esto de ZELDA NOTES Co.

Solo sé que se trata de una empresa
de entretenimiento extranjera que ofrece
experiencias imposibles de encontrar aquí.

Muchos comerciantes de Hyrule se interesaron
en el asunto y ahora ofrecen este servicio
de transferencia de rupias.

Pero, para aprender más sobre todo esto,
te aconsejo que hables con ZELDA NOTES Co.
directamente.

¿Quieres transferir rupias a través
de ZELDA NOTES Co.?

El Gremio Mercantil de Hyrule garantiza
que el trámite será más que seguro.

Pero recuerda que el proceso no se puede
revertir: las rupias que salgan, no vuelven.
Al menos, no a este establecimiento.

¡Espera, muchachito! No puedes transferir
más rupias de las que tienes...

En este establecimiento no se fía. Para hacer
una transferencia, debes tener la cantidad
en tu bolsa, ¿queda claro?

¿Quieres enviar 20 rupias, verdad?
Recuerda que deberás esperar un tiempo
para volver a hacer una transferencia.

¿Quieres enviar 60 rupias, verdad?
Recuerda que deberás esperar un tiempo
para volver a hacer una transferencia.

¿Quieres enviar 100 rupias, verdad?
Recuerda que deberás esperar un tiempo
para volver a hacer una transferencia.

Qué raro...

Parece que no puedo establecer una conexión
con ZELDA NOTES Co. ahora mismo...

Seguro que están muy ocupados.
Vuelve a intentarlo en otro momento,
¿de acuerdo?

Em...

¿Llevas puestos los lentes de la verdad?
Todo buen comerciante los reconocería.

¡Ah! ¿Una máscara Keaton?
Todo buen comerciante la reconocería.

¡Ajá! Así que tienes una máscara de calavera.
Mmm, no sé a qué monstruo me recuerda...

¡Ajá! ¡Bonita máscara tenebrosa!
¿Sabes si podría usarse como combustible?

¡Ajá! ¡Veo que tienes una capucha de conejo!
Todo buen comerciante la reconocería.

¿Lleva puesta la máscara de la verdad?
Solo había oído leyendas sobre ella...
Sí que desprende un aura intensa.

Ah, ¿eso es una máscara goron?
Me pregunto si debería venderlas
como recuerdo para los turistas...

Oh, ¿eso es una máscara zora?
Se ve bastante realista.

Ah, ¿eso es una máscara gerudo?
Si vas a disfrazarte de ladrona,
¿podrías hacerlo en otra parte?

Ah, ¿es una máscara de la princesa Zelda?
Me encantaría conocerla en persona algún día...

¿De dónde sacaste esa máscara de niño?
En todos mis años de profesión,
nunca había visto algo así.

Uf... Sigo en una pieza.

Qué susto...

Fiu...

Qué relajante.

Tocas muy bien.

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

La favorita del jefe.

Esa me encanta.

¡Goro-goro!

Qué canción tan inusual.

¿Qué canción es esta?

Suena intrigante, goro.

Es muy melancólica...

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

Es muy melancólica...

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

¿Dónde la habré oído?

Esa me suena...

¡Eres muy bueno!

¡Que ni se te ocurra!

¡Para!

¡A mí no!

¡Fuera de aquí!

¡Socorro!

¡Tengo miedo!

¡Ayayay!

¡Que me quemas!

¡Aléjate de mí!

¡No veo nada!

¡Au!

¡Ay, mis ojos!

¡Ufff!

¡Oye!

¡Ay!

¡Brrr!

¡Uah!

¡Qué frío!

¡Ugh!

¡Uah!

¡Para!

¡Qué divertida!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué divertida!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué divertida!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué divertida!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Ritmazo!

¡A bailar!

♪ Guro, guro... ♪

Qué canción tan rara...

¡¿Qué tocas?!

Suena misteriosa...

Qué triste...

¡Me gusta!

¡Ocarina bonita!

Qué triste...

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué divertida!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué divertida!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué divertida!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Nooo!

¡Para!

¡¿Qué haces?!

¡Uah!

¡Quema!

¡Vete!

¡Au!

¡Ah!

¡No veo!

¡Ung!

¡Oye!

¡Ayyy!

¡Brrr!

¡Ajjj!

¡Qué frío!

¡Ugh!

¡Uah!

¡Ya!

Lo siento, el sayo goron es para mayores.
No puedo vendérselo a un niño.

Ese atuendo es para mayores, muchachito.
Te quedaría muy grande.

Lo siento, pero el sayo goron es para mayores.
No puedo vendérselo a un niño.

Ese sayo es para mayores, chico.
No te quedaría bien.

Como ya te dije, esas bombas son solo
para emergencias. Es decepcionante, lo sé...

Lo siento mucho, pero... las bombas que ves
solo están disponibles en caso de emergencia.
En este momento, no puedo vendértelas.

¡Gracias y que lo disfrutes!

¡Gorogracias! Aquí tienes.

¡Gorogracias! Pondré esto en una botella vacía.

¡Que disfrutes de tu compra!

Vas a tener que venir con un recipiente,
como una botella vacía. ¡No te puedo
vender esto sin tener dónde ponerlo!

¡Pero si tienes energía de sobra!
Yo que tú no desperdiciaría mis rupias.

¡Ese modelo ya lo tienes!
¿Para qué quieres comprártelo otra vez?

Vender es mi pasión, pero me sentiría mal
dejándote comprar un sayo goron
cuando sé que ya tienes uno.