皮埃爾

嗨，好久不見！
………………仔細一看只是面具？天啊！

……哎呀，我剛剛在想事情。

怎麼了？還聽不夠嗎？

那我再表演一次給你聽吧？

好耶！那你能稍微離我遠一點嗎？

OK！你先前吹給我聽的是這樣的曲子！
預備～開始！

不過……我記住這首曲子
也幫不上你什麼忙。

不吹了嗎……

……你啊！
靠這麼近會撞上我的。

那你聽好了！
預備～開始！

嗯……真遺憾……

真是的，你好掃興喔……

你吹給我聽的那首曲子，
我至今仍牢記在心裡！

要不要我表演一次？

嗨！一切安好嗎？

你吹給我聽的那首曲子
至今仍牢記在我的心裡！

要不要我表演一次？

用你吹奏的曲子
撼動我的靈魂吧！

如果你知道什麼好曲子，就教教我吧！
用你那個笛子吹給我聽！

我是皮埃爾！
流浪的稻草人。

本稻草人四處漂泊，
只為追求撼動靈魂的曲子……

能讓我聽聽你吹的曲子嗎？
拜託你了！

……真是首好曲子～！
令人印象深刻～～！

讓我重複一次吧～！

嗯……曲子簡單好記，
身體似乎要擅自跳起舞了♪

對了！

你能給在那邊的稻草人
也吹奏一首曲子嗎？

那傢伙的記性很好，
將來說不定能幫上你！

我原本還很期待……

你要演奏給我聽嗎？
請來一首撼動靈魂的曲子吧！

撼動靈魂的曲子……

仔細瞄準～

好，讓我們繼續吧……

喲！

呀呼！

我好感動啊～

還是這首曲子棒……

真是首好曲子……

嗨！你竟然在這種地方呼喚我，
滾燙的熱氣似乎隨時都會點燃我的稻草啊！

嗨！你想通過這裡嗎？
如果我擋住了道路，那真是抱歉！

這都要怪立足點太窄了！
用廣闊的心胸跟我一起跳舞吧！

嗨！只要聽到撼動靈魂的音樂，
即使在四處漂泊也會迅速趕到！

那正是我，稻草人皮埃爾！

謝謝你的演奏，
讓我聽見了撼動靈魂的聲音！

嗨！真虧你能注意到這種地方！
注意腳邊，別掉下去了！

嗨！我竟然能進入神殿，
這種體驗真是太酷了！

朋友，我很期待下次
會遇上什麼樣的景色喔！

嗨！竟然敢溜進格魯德要塞，
你還真有骨氣呢！

沙子會塞滿稻草的縫隙，
我們快點把事情辦完吧！

嗨！鑰匙收集得還順利嗎？
流浪稻草人很榮幸能助你一臂之力！

嗨！我聽見你的節拍了！
我的靈魂在音樂的撼動下雀躍起來！

但是這裡的景色實在太糟糕了！
高塔擋住視野，無法將湖泊一覽無遺！

如果更加接近天空，
或許就能欣賞更棒的景色！

嗨！我正是四處漂泊的
稻草人！皮埃爾！

嗨！是熟悉的曲子呢！
今天要跟魚合奏嗎？

我也想跟用一根稻草
釣起的大魚一起跳舞！

藉由撼動靈魂的曲子遞出救命稻草……
那正是我，稻草人皮埃爾！

待在這裡就不用害怕怪物了！
踏著小跳步飛躍上來吧！

嗨！你那撼動靈魂的聲音，
我牢牢銘記在心！

我會在這裡守望你那危機四伏的冒險，
很遺憾無法與你並肩作戰！

嗨！只找到壺罐是不是很失望？
但你不需要沮喪！

因為你遇見了我，
這樣就已經是頂尖的刺激了！

嗨！在最好的時機現身！
那正是我，漂泊的皮埃爾！

這裡有點暗，令我心跳加速！
我的朋友啊！究竟有怎樣的冒險在等著你，

我會永遠關注著你的故事！

嗨！這神秘的音色是王族的靈魂！
而我皮埃爾，是稻草人的靈魂！

即使狀況複雜古怪，必定能看到終點。
堅毅不撓的靈魂啊，持續挑戰下去吧！

嗨！真虧你能找到這種地方！
那股探求之心令我深深著迷！

耶！

吹來了舒服的風呢～！

舞動起來吧！

嚇到我了！
還以為是動物來找我說話！

嚇到我了！
還以為是骷髏來找我說話！

嚇到我了！
我沒看過有人長這副模樣！

好可愛！
是很久以前那個會蹦蹦跳的生物？

竟然問稻草人有沒有心靈？
這還真是失禮啊。

你是卓拉族嗎？
你不是卓拉族喔？天啊！

你是鼓隆族嗎？
你不是鼓隆族喔？天啊！

你是格魯德族嗎？
你不是格魯德族喔？天啊！

嗨，公主殿下，好久不見！
………………仔細一看只是面具？天啊！

嗨，少年。多展露一些笑容吧！
………………仔細一看只是面具？天啊！

嗨！寶貝！

也讓我加入吧！

你的節奏！我確實感受到了！

我是流浪稻草人皮埃爾！
少年，你長大了呢！

為了答謝你吹奏震撼靈魂的名曲給我聽，
就讓我來幫助你吧。

如果你發現飛舞的稻草，
就吹奏稻草人之歌看看吧。

那首曲子是呼叫我的信號，
我聽見後就會立即趕到！

……好了，該繼續
我的流浪之旅了……

要再讓我聽聽你熾熱的靈魂喔，再見！

我是流浪稻草人皮埃爾！

來吧～